【摘要】：按照海德格爾的觀點(diǎn),是(存在)含義問題,即我們?nèi)?是)其所是地理解事物時事物是什么或怎么樣的意義問題,總是以我們有能力解釋事物在理解中能夠明確地如(是)其所是為前提的。既然海德格爾的現(xiàn)象學(xué)本體論旨在探討我們?nèi)绾文軌蛉缙渌堑乩斫馐挛锏钠毡闂l件所具有的意義,而翻譯史上的翻譯忠實(shí)這一理解現(xiàn)象就是這樣一個有關(guān)"如其所是"的理解問題,因此,翻譯忠實(shí)應(yīng)該能夠在海德格爾的現(xiàn)象學(xué)本體論框架內(nèi)給出分析;并且這種分析是最本體的存在論分析。
[Abstract]:According to Heidegger's point of view, it is a question of meaning, that is, what or how things are when we understand things, and always have the capacity to explain that things can be clearly as well as they are. Since Heidegger's theory of demographics is intended to explore the meaning of how we can understand the general conditions of things as we are, and the phenomenon of translation loyalty in the history of translation is such an understanding question of``as it is'' . Therefore, translation loyalty should be able to give an analysis within the framework of Heidegger's theory of subject matter;And this kind of analysis is the most fundamental existence analysis.
【作者單位】： 河南工程學(xué)院;
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 王東風(fēng);解構(gòu)"忠實(shí)"——翻譯神話的終結(jié)[J];中國翻譯;2004年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 戴俊霞;;Babel:通天塔,還是巴別塔——譯學(xué)研究的兩種進(jìn)路分析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

2 祝麗麗;;論譯者在翻譯過程中和翻譯之后的角色[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2010年08期

3 程虎;;邊緣與回歸:論作為基本翻譯標(biāo)準(zhǔn)的“忠實(shí)”[J];濱州學(xué)院學(xué)報;2011年02期

4 顏志如;;解構(gòu)主義的翻譯理論和模糊限制語在商務(wù)英語中的應(yīng)用[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年04期

5 劉萍;;解構(gòu)主義對國內(nèi)文學(xué)翻譯的影響[J];成才之路;2009年04期

6 熊亭玉;;從譯者主體性的視角看《墓畔哀歌》的三個譯本[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年05期

7 劉驥翔;;澄清解構(gòu)主義翻譯思想在中國語境下的相關(guān)誤讀[J];成都大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2009年02期

8 龔小萍;;譯者忠實(shí)對象的多元互動[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年04期

9 李傳玲;;英文電影對白中的仿擬習(xí)語及其翻譯[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

10 陳瑛;;西方翻譯倫理模式探討[J];湖南文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年05期

相關(guān)會議論文 前2條

1 張傳彪;;對“異化”的困惑與思考[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

2 張傳彪;;對漢字語境下后現(xiàn)代解構(gòu)主義的質(zhì)疑[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開大學(xué);2010年

4 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學(xué);2006年

5 劉小剛;創(chuàng)造性叛逆：概念、理論與歷史描述[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 金兵;文學(xué)翻譯中原作陌生化手法的再現(xiàn)研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

7 蔣童;從異化翻譯的確立到存異倫理的解構(gòu)：勞倫斯·韋努蒂翻譯理論研究[D];首都師范大學(xué);2008年

8 張瑩;譯學(xué)觀念的演進(jìn)和沖突[D];上海外國語大學(xué);2008年

9 葛林;論跨文化倫理對翻譯的規(guī)約[D];廈門大學(xué);2008年

10 何子章;差異及對立的終結(jié)[D];上海外國語大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王婧;從專業(yè)筆譯角度看漢英翻譯中的“忠實(shí)”[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 肖婷婷;哲學(xué)視角下的復(fù)譯研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

3 陳曉芳;從女性主義翻譯理論角度看《簡·愛》漢譯本中譯者主體性和女性身份[D];天津理工大學(xué);2009年

4 周潔;主體間性視角下翻譯本體論之重構(gòu)[D];浙江工商大學(xué);2011年

5 章沐曦;論女性主義翻譯的忠實(shí)觀[D];太原理工大學(xué);2011年

6 郭榮敏;翻譯倫理關(guān)照下的《圍城》英譯本倫理差異研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2011年

7 莫秋月;解構(gòu)主義視野下林譯小說中譯者主體性的體現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2011年

8 馬丹丹;翻譯中的交際倫理研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

9 李冬梅;文學(xué)翻譯中實(shí)現(xiàn)忠實(shí)的創(chuàng)造性叛逆[D];四川外語學(xué)院;2011年

10 劉昊;解構(gòu)視角下譯者主體性的探究[D];外交學(xué)院;2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 盧潔瓊;;試論《白鯨》的象征意義[J];寧波工程學(xué)院學(xué)報;2007年03期

2 孔令林;;因誤譯而失真的《麥琪的禮物》[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

3 孫心堅(jiān);;英語長難句分析[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報;2010年04期

4 楊賢玉,彭家玉;論邏輯與翻譯的關(guān)系[J];鄖陽師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2002年05期

5 廖濤;鄧微波;;“忠實(shí)”翻譯標(biāo)準(zhǔn)——解釋學(xué)的解釋[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

6 王愛琴;學(xué)生翻譯作業(yè)錯誤分析[J];綏化師專學(xué)報;2004年02期

7 姬群;體驗(yàn)與表現(xiàn):二度創(chuàng)作的基本要素[J];河南社會科學(xué);2000年02期

8 陳瑛;;論翻譯的倫理之維[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2007年04期

9 唐斌;;海德格爾與詮釋學(xué)的轉(zhuǎn)向[J];南通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

10 熊文光;程堅(jiān);;英語廣告修辭十格淺析[J];景德鎮(zhèn)高專學(xué)報;2006年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王會平;;論海德格爾對人類生存命運(yùn)的關(guān)注[A];人學(xué)與現(xiàn)代化——全國第五屆人學(xué)研討會論文集[C];2002年

2 李菁;;蟲洞?——海德格爾的存在之旅[A];全國“當(dāng)代西方哲學(xué)的新進(jìn)展”學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2008年

3 余在海;;技術(shù)的本質(zhì)與時代的命運(yùn)——海德格爾《技術(shù)的追問》的解讀[A];全國外國哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會——紀(jì)念“蕪湖會議”暨“兩學(xué)會”成立30周年論文集[C];2008年

4 藍(lán)旭;;入世的執(zhí)著與超越——海德格爾與李白[A];中國李白研究（1997年集）[C];1997年

5 王建軍;;近、現(xiàn)代西方哲學(xué)中的“自戀情結(jié)”及其克服[A];中國現(xiàn)代外國哲學(xué)學(xué)會年會年會暨西方技術(shù)文化與后現(xiàn)代哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

6 趙敦華;;《約翰福音》與海德格爾的真理觀[A];現(xiàn)代德國哲學(xué)與歐洲大陸哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2007年

7 張汝倫;;關(guān)于海德格爾的兩個批評[A];人文社會科學(xué)與當(dāng)代中國——上海市社會科學(xué)界2003年度學(xué)術(shù)年會文集[C];2003年

8 俞吾金;;海德格爾的“本體論差異”理論及其啟示(發(fā)言提綱)[A];全國“當(dāng)代西方哲學(xué)的新進(jìn)展”學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2008年

9 朱海斌;;論海德格爾對康德存在論題的現(xiàn)象學(xué)分析[A];全國“當(dāng)代西方哲學(xué)的新進(jìn)展”學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2008年

10 王德峰;;海德格爾與馬克思:在歷史之思中相遇——論歷史唯物主義的存在論境域[A];當(dāng)代國外馬克思主義評論（第一輯）[C];2000年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 呂嘉（作者單位：清華大學(xué)人文學(xué)院）;哲學(xué)是什么？[N];中國教育報;2001年

2 吉林大學(xué)哲學(xué)社會學(xué)院 孫利天;哲學(xué):思想的移居(上)[N];中國社會科學(xué)報;2011年

3 復(fù)旦大學(xué)當(dāng)代國外馬克思主義研究中心 俞吾金;作為假問題的“哲學(xué)的終結(jié)”[N];中國社會科學(xué)報;2010年

4 洪兆惠;走進(jìn)那片秋天的林[N];遼寧日報;2007年

5 清華大學(xué)教授 肖鷹;我們帶漢語回家[N];社會科學(xué)報;2005年

6 李雪濤（北京外國語大學(xué)）;知識分子與權(quán)力的世紀(jì)之謎[N];中國圖書商報;2006年

7 任昕;海德格爾與現(xiàn)代性后現(xiàn)代性詩學(xué)問題[N];中國社會科學(xué)院院報;2003年

8 祝勇;海德格爾與納粹主義[N];中國圖書商報;2000年

9 劉軍（編輯）;海德格爾與解構(gòu)的政治學(xué)[N];中國圖書商報;2005年

10 祝勇;海德格爾與納粹主義[N];中國經(jīng)濟(jì)時報;2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鐘華;思與詩的對話[D];四川大學(xué);2004年

2 趙周寬;后形而上學(xué)與美學(xué)[D];陜西師范大學(xué);2011年

3 吳旭平;力量的形而上學(xué)[D];吉林大學(xué);2011年

4 趙異;康德、馬克思、海德格爾實(shí)踐與認(rèn)識關(guān)系思想比較研究[D];吉林大學(xué);2011年

5 曹萬成;海德格爾前期此在觀與馬克思人學(xué)思想比較研究[D];武漢大學(xué);2004年

6 陳治國;形而上學(xué)的遠(yuǎn)與近[D];山東大學(xué);2011年

7 朱耀平;海德格爾與現(xiàn)象學(xué)的本體論轉(zhuǎn)向[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

8 孫冠臣;海德格爾的康德解釋研究[D];浙江大學(xué);2007年

9 王昌樹;海德格爾生存論美學(xué)思想研究[D];蘇州大學(xué);2007年

10 黃偉;返回藝術(shù)的生存之源[D];四川大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王曉紅;海德格爾的詩學(xué)思想[D];陜西師范大學(xué);2002年

2 董志剛;詩的的復(fù)興——海德格爾詩學(xué)述評[D];安徽大學(xué);2002年

3 李芳;“存在”的真理與“理解”的真理[D];安徽大學(xué);2005年

4 郭德君;跨越時空的對話——老莊和海德格爾哲學(xué)思想之比較研究[D];延邊大學(xué);2003年

5 魏霞;理解、籌劃、愛的世界[D];南昌大學(xué);2007年

6 徐瑾琪;試論本真的存在[D];陜西師范大學(xué);2003年

7 伍世文;海德格爾的詩性拯救[D];華南師范大學(xué);2002年

8 黃勁;從闡釋學(xué)視角理解《鹿柴》的多維翻譯[D];湖南師范大學(xué);2006年

9 梁迎春;論魯迅雜文中的“理解”訴求[D];湖南師范大學(xué);2008年

10 陳迎年;海德格爾存在論差異中的世界[D];陜西師范大學(xué);2000年

，

本文編號：2527433