【摘要】：合同是一種有著很強(qiáng)約束力的協(xié)議。一旦雙方簽訂,合同就具有法律效力,因此,合同具有法律文本的文體特征。作為國際通用的合同,FIDIC施工合同同樣具有法律文本的特點(diǎn)。FIDIC施工合同條件是一個把工程技術(shù)、法律、經(jīng)濟(jì)和管理等有機(jī)結(jié)合起來的合同條件,在國際工程承包中享有很高的地位,被譽(yù)為國際工程承包的“圣經(jīng)”。因此,FIDIC施工合同條件的理解和翻譯的準(zhǔn)確性和完整性是至關(guān)重要的。自從韓禮德和哈桑于1976年提出銜接理論,銜接就成為了學(xué)術(shù)界許多學(xué)者們廣泛研究的對象。銜接,作為語篇研究的重要組成部分之一,可分為語法銜接和詞匯銜接。詞匯銜接是指通過詞匯的選擇來實(shí)現(xiàn)語篇的銜接與連貫,是創(chuàng)造語篇連貫的主要手段之一,其手段包括重復(fù)、同義或近義詞、反義詞、上義詞和搭配。本文以韓禮德和霍伊的詞匯銜接理論為指導(dǎo),通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì),旨在對FIDIC施工合同條件語篇的詞匯銜接手段進(jìn)行定性定量相結(jié)合的研究,得出該合同詞匯銜接手段的運(yùn)用頻率和特征并分析其原因,以期對該合同的理解、翻譯、以及對其它合同的編寫有所借鑒和指導(dǎo)。通過分析統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),本文有如下發(fā)現(xiàn)：一、在統(tǒng)計(jì)的四種詞匯銜接手段中,重復(fù)手段在FIDIC施工合同條件中出現(xiàn)頻率最高,所占百分比高達(dá)67%,其余三種手段出現(xiàn)頻率依次為同義詞或近義詞、反義詞以及上下義銜接手段。搭配銜接手段貫穿整本FIDIC施工合同條件,是使該合同完整、連貫不可或缺的銜接手段。二、對FIDIC施工合同條件進(jìn)行詞匯銜接手段的研究有助于理解和翻譯該合同以及FIDIC的其他文件。三、FIDIC施工合同條件中的條款之間既是相對獨(dú)立,又是相互聯(lián)系的,對這些詞匯的銜接手段的了解能夠促進(jìn)對合同中各個條文的具體理解。作者認(rèn)為了解詞匯銜接手段在FIDIC施工合同條件文本中的使用規(guī)律對該合同的研究者以及使用者都會產(chǎn)生積極的影響。
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H05

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 張王健;趙征軍;;論FIDIC合同條件的翻譯[J];中國科技翻譯;2011年02期

2 王卉;姚振軍;;FIDIC合同條件語言的二維性分析[J];遼寧省交通高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年04期

，

本文編號：2524881