【摘要】：當(dāng)前,"社區(qū)口譯"是國(guó)際上口譯研究的熱點(diǎn),同樣,大量在華外籍人士在各公共機(jī)構(gòu)辦理手續(xù)時(shí),也必然需要社區(qū)口譯服務(wù)。對(duì)一些在華外籍人士進(jìn)行了問(wèn)卷和采訪調(diào)查,從定量和定性兩方面調(diào)查了我國(guó)社區(qū)口譯服務(wù)的現(xiàn)狀,發(fā)現(xiàn)有較多不足之處,并在以上調(diào)查結(jié)果的啟示下,參考其他國(guó)家發(fā)展社區(qū)口譯的經(jīng)驗(yàn),嘗試性地提出了一些發(fā)展我國(guó)社區(qū)口譯的建議。
[Abstract]:At present, "community interpretation" is a hot topic in the international study of interpretation. Similarly, a large number of foreigners in China also need community interpretation services when they go through the formalities in various public institutions. This paper makes a questionnaire and interview survey on some expatriates in China, investigates the present situation of community interpretation services in China from both quantitative and qualitative aspects, and finds many deficiencies, and in the light of the above findings, the author makes a survey on the present situation of community interpretation services in China. Referring to the experience of developing community interpretation in other countries, this paper attempts to put forward some suggestions for developing community interpretation in China.
【作者單位】： 重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;北京航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)資助,項(xiàng)目編號(hào):CD-JSK11091~~
【分類號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃獻(xiàn)紅;周龍軍;;高職學(xué)生語(yǔ)文課程學(xué)習(xí)狀況調(diào)查與思考——以廣西農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院為例[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2008年17期

2 駱惠珍;萬(wàn)維強(qiáng);;新疆少數(shù)民族中學(xué)教師對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)認(rèn)同感的調(diào)查分析[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

3 杜華;;對(duì)新疆大學(xué)少數(shù)民族雙語(yǔ)教師班學(xué)員使用漢語(yǔ)授課情況的調(diào)查[J];伊犁教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

4 尹康平;何朝華;朱紅;;大學(xué)生課外閱讀現(xiàn)狀透析及建議——以保山師范高等專科學(xué)校為例[J];保山師專學(xué)報(bào);2009年03期

5 石林;;侗語(yǔ)方言土語(yǔ)間理解度調(diào)查[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

6 黃妙蕓;;馬來(lái)西亞吉隆坡大城堡花園D區(qū)移民語(yǔ)言使用情況的問(wèn)卷調(diào)查[J];文教資料;2010年32期

7 顧崖青 ,郭桄 ,萬(wàn)木丹;莫墜“云里霧中”[J];咬文嚼字;1996年04期

8 韓瑩;孫福廣;;口譯人員隱形理論的挑戰(zhàn)——社區(qū)口譯人員在商業(yè)、法庭、聾啞人社區(qū)翻譯中的角色[J];黑龍江對(duì)外經(jīng)貿(mào);2009年09期

9 陳捷;;加強(qiáng)課外閱讀指導(dǎo) 提高學(xué)生綜合素質(zhì)——大學(xué)生課外閱讀現(xiàn)狀調(diào)查[J];重慶石油高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2001年01期

10 祁偉;;新疆和田地區(qū)維漢雙語(yǔ)教育的調(diào)查報(bào)告[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2008年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 楊建淼;;對(duì)樂(lè)平鸕鶿鄉(xiāng)下腦村兩個(gè)家族人名的調(diào)查與分析[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

2 易敏;怡夢(mèng);李佳穎;;關(guān)于兒化詞語(yǔ)認(rèn)知與語(yǔ)感的調(diào)查[A];第三屆全國(guó)普通話水平測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 謝俊英;;新詞語(yǔ)與時(shí)尚詞語(yǔ)社會(huì)知曉度調(diào)查與分析[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

4 《浙江省推普現(xiàn)狀及對(duì)策研究》課題組;張緒培;王新敏;屠國(guó)平;錢華;劉群;毛力群;朱丹;;浙江省推普現(xiàn)狀及對(duì)策研究[A];第二屆全國(guó)普通話水平測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 方緒軍;;語(yǔ)氣詞“罷了”和“而已”[A];對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語(yǔ)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

6 馬紅英;劉春玲;;PSC過(guò)程中測(cè)試員對(duì)應(yīng)試者焦慮情緒的影響研究[A];第二屆全國(guó)普通話水平測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 吳勇毅;陳鈺;;成功的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)策略分析[A];對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語(yǔ)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

8 許小穎;吳英成;;新加坡華語(yǔ)“第五聲”遺失過(guò)程中的“詞匯擴(kuò)散”現(xiàn)象[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)——第五屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前8條

1 王琦;保衛(wèi)母語(yǔ)的背水一戰(zhàn)[N];西部時(shí)報(bào);2006年

2 ;調(diào)查報(bào)告的寫作技巧[N];錫林郭勒日?qǐng)?bào);2008年

3 任珊;規(guī)范使用“善”和“擅”[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2005年

4 記者 胡孫華;漢口話正在變異[N];長(zhǎng)江日?qǐng)?bào);2007年

5 王力;重視和發(fā)展邊疆的雙語(yǔ)教學(xué)[N];南方周末;2007年

6 游汝杰;略談普通話和方言的社會(huì)功能與和諧發(fā)展[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2006年

7 本報(bào)記者;貴陽(yáng)市布依族語(yǔ)使用狀況令人憂[N];貴州民族報(bào);2007年

8 青年學(xué)者 羽戈;漢字整形,為何顛倒民意？[N];東方早報(bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 付麗偉;當(dāng)代填充式流行語(yǔ)研究[D];陜西師范大學(xué);2007年

2 郁銳玲;電話口譯質(zhì)量初評(píng)[D];廈門大學(xué);2009年

3 吳丹;非本地長(zhǎng)沙人長(zhǎng)沙話使用情況調(diào)查[D];中南大學(xué);2009年

4 袁海萍;注意理論在對(duì)外漢語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];華東師范大學(xué);2008年

5 大西耕司;日本人的漢語(yǔ)拼音拼寫錯(cuò)誤問(wèn)題研究[D];華東師范大學(xué);2006年

6 龐真姬;漢語(yǔ)否定詞“不”和“沒(méi)”與韓國(guó)語(yǔ)對(duì)比及其教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2006年

7 馬娟;涼山彝族田壩人語(yǔ)言文化研究[D];中央民族大學(xué);2007年

8 吳素蘭（Yupin Karanyadech）;從中泰對(duì)比看泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)常用介詞的習(xí)得與教學(xué)[D];蘇州大學(xué);2007年

9 胡智丹;無(wú)錫方言語(yǔ)音的共時(shí)差異與歷時(shí)演變[D];蘇州大學(xué);2007年

10 胡明偉;漢語(yǔ)致歉言語(yǔ)行為研究[D];吉林大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2470277