【摘要】：詞語搭配是傳統(tǒng)語言學(xué)研究中的一項(xiàng)重要內(nèi)容,在語料庫語言學(xué)的研究范式中,詞語搭配突破了靠研究者自省的只能定性而不能定量的不足。詞語搭配的選擇從表象上來說是詞語之間的語義協(xié)調(diào)機(jī)制,從本質(zhì)上來說是不同的語言所受的民族文化制約。通過單語語料庫可以分析出非成語性詞語搭配聚合語義韻的民族文化性;通過平行語料庫可以從詞語搭配的信息不對稱分析出不同語言中詞語搭配所體現(xiàn)的民族文化性。
[Abstract]:Lexical collocation is an important content in traditional linguistics. In the research paradigm of corpus linguistics, lexical collocation breaks through the deficiency of qualitative but not quantitative analysis which depends on the researchers' self-examination. The choice of collocation is the semantic coordination mechanism between words and expressions, and it is the national culture restriction of different languages in essence. Through the monolingual corpus, we can analyze the ethnic culture of the semantic rhyme of the non-idiomatic collocation and aggregation, and the ethnic culture of the collocation in different languages from the asymmetry of the information of the word collocation through the parallel corpus.
【作者單位】： 山東大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“高校俄語專業(yè)翻譯教學(xué)改革與研究”(09YJA740073)
【分類號(hào)】：H04

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 邢公畹;語詞搭配問題是不是語法問題?[J];安徽師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1978年04期

2 宋玉柱;;語言搭配的類型及其性質(zhì)[J];世界漢語教學(xué);1990年01期

3 衛(wèi)乃興;語義韻研究的一般方法[J];外語教學(xué)與研究;2002年04期

4 林杏光;論詞語搭配及其研究[J];語言教學(xué)與研究;1994年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳月娥;歐陽俊林;;從動(dòng)詞詞義看雙賓語構(gòu)塊式和與格構(gòu)塊式[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

2 楊靜;;詞匯深度教學(xué)探討[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

3 劉世芳;;語料庫對英語詞匯教學(xué)的促進(jìn)作用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

4 項(xiàng)名健;楊常新;;語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的英語專業(yè)學(xué)生語義韻沖突研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

5 劉建國;;《清秀佳人》的語料庫檢索分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

6 祝丹;;基于語料庫的《獻(xiàn)給艾米麗的一朵玫瑰花》檢索分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

7 張文星;;語料庫在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年05期

8 張北鎮(zhèn);周江林;;基于語料庫的語義韻研究[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

9 孟繁旭;劉萍;;基于CLEC分析中國英語學(xué)習(xí)者quite和rather的使用特征[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

10 郭晨;祁繼香;;英語學(xué)習(xí)者語言失誤的文化因素[J];遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 曾燕秋;;當(dāng)學(xué)習(xí)型詞典不夠用的時(shí)候:一項(xiàng)在線語料庫與學(xué)習(xí)型詞典的個(gè)案對比研究[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 李政文;;基于語料庫的“admit”的對比研究[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

3 徐海;;英、漢分類詞典編纂芻議[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

4 武繼紅;;論學(xué)習(xí)詞典中隱喻對搭配形成的影響——基于認(rèn)知語義學(xué)的搭配研究[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

5 宋晶;;論語言學(xué)流派對詞典編纂的影響[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 張璐;;信息社會(huì)翻譯新特點(diǎn)及翻譯教學(xué)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 王惠;蘇新春;;XHK基于語法知識(shí)的漢語詞義描述[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 曹德和;;“規(guī)范度評價(jià)以什么為根據(jù)”再論——從理性原則和習(xí)性原則談起[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

9 廖廣莉;;普通話水平測試?yán)首x作品中輕聲詞的頻率效應(yīng)研究[A];第四屆全國普通話培訓(xùn)測試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 楊月波;;網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范原則[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陳怡;英語專業(yè)高年級學(xué)生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王蕾;中國高水平EFL學(xué)習(xí)者語言研究：程式語和語言創(chuàng)造性[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認(rèn)知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

4 李芳蘭;現(xiàn)代漢語語義韻的理論探索與習(xí)得研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 王玉龍;D.那木達(dá)嘎戲劇語料庫分析與文體研究[D];中央民族大學(xué);2011年

6 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 徐曼曼;何休《春秋公羊傅解詁》詞_Y訓(xùn)詁研究[D];浙江大學(xué);2011年

8 冀芳;濟(jì)寧方言義位研究[D];山東大學(xué);2011年

9 王颯;中國傳統(tǒng)聚落空間層次結(jié)構(gòu)解析[D];天津大學(xué);2012年

10 田小勇;文學(xué)翻譯模糊取向之?dāng)?shù)字視角[D];上海外國語大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 方紅秀;基于語料庫的近義詞語義韻對比研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 孫艷;漢語“A+過+O”結(jié)構(gòu)分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 李小潔;基于語料庫的中國大學(xué)生英語程度副詞使用特征研究[D];大連海事大學(xué);2010年

4 隋麗;中國大學(xué)生英語動(dòng)詞的磨蝕研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

5 李朝麗;中國大學(xué)生英語名詞的磨蝕研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 李歡;詞匯短語與英語專業(yè)學(xué)生口語水平的研究[D];江西師范大學(xué);2010年

7 李建平;高中生英語詞匯運(yùn)用質(zhì)量[D];山東師范大學(xué);2010年

8 武瑞;2000-2009年上海市高考英語完型填空效度研究[D];華東師范大學(xué);2010年

9 唐薇薇;漢語連詞的非連詞用法研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

10 張志杰;大學(xué)生英語寫作中的語義韻問題及對策[D];東北師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張東輝;趙麗;;語料庫語言學(xué)應(yīng)用于大學(xué)外語教學(xué)[J];沈陽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

2 羅琴琴;周江林;;基于語料庫的詞語搭配研究綜述[J];外語教育;2005年00期

3 姜楊;;外語語料庫語言學(xué)應(yīng)用分析[J];黑龍江科技信息;2010年03期

4 丁政;;搭配詞統(tǒng)計(jì)分析與Excel實(shí)現(xiàn)[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

5 王吉良;;語義韻律研究及對英語教學(xué)的啟示[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

6 楊艷斌;董昊;;基于語料庫的英語詞匯教學(xué)[J];電腦知識(shí)與技術(shù);2010年18期

7 邱磊;;基于語料庫的英語詞匯測試[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年27期

8 郭書彩;;語料庫在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[J];黑龍江教育(高教研究與評估);2009年06期

9 李鑰;;中國英語專業(yè)高年級學(xué)生TAKE的動(dòng)/名詞搭配分析[J];科教文匯(中旬刊);2011年07期

10 韓芹;任平;;基于語料庫的商務(wù)英語詞匯研究[J];黑龍江對外經(jīng)貿(mào);2009年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 梁紅梅;尹曉霞;李宇莊;葉邵寧;;語料庫驅(qū)動(dòng)下的外語在線自主學(xué)習(xí)模式[A];教育技術(shù)應(yīng)用與整合研究論文[C];2005年

2 黃大網(wǎng);南佐民;楊新亮;;數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)與英語寫作教學(xué)中的語域知識(shí)傳授——基于CLEC語料庫的個(gè)案研究[A];英語寫作教學(xué)與研究的中國視角——第四屆中國英語寫作教學(xué)與研究國際研討會(huì)論文集[C];2008年

3 郝金梅;;日語新聞?wù)Z料庫的自動(dòng)構(gòu)建與教學(xué)實(shí)踐研究[A];2010北京高教學(xué)會(huì)高職研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)“金商祺”杯優(yōu)秀論文專輯[C];2010年

4 張普;;關(guān)于大規(guī)模真實(shí)文本語料庫的幾點(diǎn)理論思考[A];世紀(jì)之交的中國應(yīng)用語言學(xué)研究——第二屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

5 張雋;吳江寧;馬暉男;;模糊同義詞庫的建立與改進(jìn)的VSM檢索系統(tǒng)設(shè)計(jì)[A];管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)研究新進(jìn)展——第7屆全國青年管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2003年

6 趙晨光;蔡?hào)|風(fēng);;利用語義特征生成搭配[A];語言計(jì)算與基于內(nèi)容的文本處理——全國第七屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2003年

7 《詞典》編寫組;徐德寬;楊同用;張會(huì);劉蘭民;;《現(xiàn)代漢語常用實(shí)詞搭配詞典》編撰中的幾個(gè)問題[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

8 于水;;關(guān)于俄漢機(jī)器翻譯的幾點(diǎn)個(gè)人看法[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

9 王立非;;我國英語寫作教學(xué)與研究的語料庫語言學(xué)視角[A];英語寫作教學(xué)與研究的中國視角——第四屆中國英語寫作教學(xué)與研究國際研討會(huì)論文集[C];2008年

10 安娜;劉海濤;侯敏;;語料庫中熟語的標(biāo)記問題[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 許家金 北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心;語料庫語言學(xué)研究[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

2 顧曰國;語料庫語言學(xué)的發(fā)展[N];中國社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

3 小波;助你解決詞語搭配困惑[N];中國圖書商報(bào);2002年

4 任笑元;全球消費(fèi)電子頂級展會(huì)有望落戶中國[N];國際商報(bào);2004年

5 合作一小 黎虹 馬玉梅;通過識(shí)字教學(xué) 如何提高藏族兒童的組詞 造句能力[N];甘南日報(bào)(漢文版);2006年

6 馬玲;閱讀：從班內(nèi)起步[N];中國教師報(bào);2003年

7 王 強(qiáng);要從實(shí)踐性來定義中藥[N];中國中醫(yī)藥報(bào);2004年

8 何沙洲;民族文化唱云南旅游“大戲”[N];經(jīng)理日報(bào);2004年

9 ;一生的工具書 中學(xué)篇[N];中國圖書商報(bào);2003年

10 ;云南旅游的文化誘惑[N];云南政協(xié)報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 申修瑛;現(xiàn)代漢語詞語搭配研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

2 孫毅;隱喻機(jī)制的勸諫性功能[D];上海外國語大學(xué);2009年

3 陳浪;當(dāng)代語言學(xué)途徑翻譯研究的新進(jìn)展[D];上海外國語大學(xué);2008年

4 王素格;基于Web的評論文本情感分類問題研究[D];上海大學(xué);2008年

5 張繼東;基于科技英語語料庫的詞語行為特征的異質(zhì)性研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 陳晦;英漢植物詞語對比研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 劉榮;面向教育領(lǐng)域的固定短語提取方法研究[D];北京語言大學(xué);2009年

8 李翠英;搭配的動(dòng)態(tài)觀及其應(yīng)用研究[D];蘇州大學(xué);2011年

9 趙明鳴;12-13世紀(jì)中亞《古蘭經(jīng)注釋》語言研究[D];上海師范大學(xué);2011年

10 周浪;中文術(shù)語抽取若干問題研究[D];南京理工大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周智慧;多項(xiàng)選擇注釋和單項(xiàng)注釋對附帶詞語搭配學(xué)習(xí)的影響[D];華南理工大學(xué);2012年

2 秦舒娟;基于語料庫的基因相關(guān)新聞詞語搭配研究[D];燕山大學(xué);2012年

3 李然;英語詞語搭配教學(xué)干預(yù)對大學(xué)英語寫作的影響[D];北京林業(yè)大學(xué);2012年

4 萬迪軍;詞語搭配與高中英語書面表達(dá)教學(xué)[D];華中師范大學(xué);2003年

5 李婭嬌;搭配錯(cuò)誤：中等水平英語教學(xué)探究[D];大連海事大學(xué);2003年

6 司云偉;詞語搭配及搭配不當(dāng)實(shí)例分析[D];延邊大學(xué);2003年

7 柴翱;漢語雙字復(fù)合詞產(chǎn)生中的語法啟動(dòng)效應(yīng)研究[D];暨南大學(xué);2011年

8 孫珊;美國總統(tǒng)演講的語篇分析[D];山東師范大學(xué);2008年

9 楊進(jìn);基于語料庫的英漢空間詞對比研究[D];安徽大學(xué);2006年

10 張松梅;語料庫在高中詞匯教學(xué)中的實(shí)驗(yàn)研究[D];山東師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2437430