【摘要】：本研究基于圖-詞干擾范式，采用圖片命名任務和語義判斷任務，考察母語為拼音文字的雙語者，第二語言漢語產生中的語音效應，并試圖探討母語拼音文字的加工方式對第二語言—表意文字加工方式的影響。 實驗結果表明，當漢語為第二語言時，其加工方式與漢語母語者不同。藏語母語者在漢字詞口語產生過程中，漢字詞的激活進程為形—音—義，且在時間進程上存在重疊。藏—漢雙語者的漢字詞產生過程中，語音始終起著促進作用，但在字詞加工的不同階段的效應量不同。通過考察藏語母語者言語產生中的語義判斷任務，進一步發(fā)現(xiàn)，語音在漢字詞產生的早期階段具有促進作用，但在晚期階段語音效應不再顯著。也就是說，在漢字詞的語義通達早期，，藏—漢雙語者較多地依賴語音信息，但到加工晚期階段，語音信息的作用會減弱。 總的來說，本研究結果支持兩階段交互作用理論，同時確定雙語者的第二語言漢字詞產生過程中，語音信息在不同的任務和不同激活階段呈現(xiàn)不同的特點；第二語言漢字詞的言語加工方式受被試母語背景的影響。 本研究為探討雙語者第二語言的加工特點提供了實驗證據；并試圖揭示藏語母語者加工第二語言漢字詞的獨特方式，這為探討藏語母語者的漢語教育教學方式提供理論依據。
[Abstract]:Based on the pattern-word interference paradigm, this study uses image naming task and semantic judgment task to investigate the phonological effects in the production of second language Chinese by bilinguals whose mother tongue is a phonetic alphabet. It also tries to discuss the influence of the processing mode of the parent phonetic alphabet on the processing of the second language-ideographic characters. The experimental results show that when Chinese is a second language, its processing mode is different from that of native speakers. In the process of producing Chinese words spoken by Tibetan native speakers, the activation process of Chinese words is form-phonology-meaning, and there are overlaps in the time course. In the process of producing Tibetan-Chinese bilinguals, phonetics always play a promoting role, but they have different effects in different stages of word processing. By examining the semantic judgment task of Tibetan native speakers, it is further found that pronunciation plays an important role in the early stage of Chinese character production, but the phonological effect is no longer significant in the late stage. In other words, Tibetan-Chinese bilinguals rely more on phonological information in the early stage of semantic access of Chinese characters, but at the late stage of processing, the role of phonological information will be weakened. In general, the results of this study support the two-stage interaction theory, and at the same time determine that the phonological information presents different characteristics in different tasks and different activation stages in the production process of bilinguals' second language Chinese characters. The processing of Chinese characters in the second language is influenced by the background of the subjects' mother tongue. This study provides experimental evidence for exploring the processing characteristics of bilinguals' second language, and tries to reveal the unique way for Tibetan native speakers to process second language Chinese characters, which provides a theoretical basis for exploring the Chinese education and teaching methods of Tibetan native speakers.
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H19

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 聞素霞;熱比古麗·白克力;;語音在維——漢雙語者漢字識別中的作用[J];心理與行為研究;2009年02期

2 張積家;陸愛桃;;動作圖片語義加工中語音與字形的自動激活[J];心理與行為研究;2010年01期

3 崔占玲;張積家;魯忠義;;語碼切換及代價的研究及進展[J];河北師范大學學報(哲學社會科學版);2009年04期

4 崔占玲;張積家;;雙語言語產生中語碼切換的特點及機制[J];華南師范大學學報(社會科學版);2008年01期

5 崔占玲;魯忠義;;雙語言語產生中的詞匯通達:競爭選擇還是反應選擇[J];河北師范大學學報(教育科學版);2007年05期

6 馮麗萍;非漢字背景留學生漢字形音識別的影響因素[J];漢字文化;2002年03期

7 張金橋;吳曉明;;外國留學生漢語語音意識的發(fā)展[J];暨南學報(哲學社會科學版);2007年01期

8 江新;柳燕梅;;拼音文字背景的外國學生漢字書寫錯誤研究[J];世界漢語教學;2004年01期

9 萬業(yè)馨;;略論漢語拼音和漢字在對外漢語教學中的位置和關系[J];世界漢語教學;2012年03期

10 李榮寶,彭聃齡,李嵬;雙語者第二語言表征的形成與發(fā)展[J];外國語(上海外國語大學學報);2000年04期

相關碩士學位論文 前1條

1 張曉戍;不同實驗任務下東南亞留學生漢字識別中形音義的激活[D];福建師范大學;2012年

本文編號：2435934