本文關(guān)鍵詞：功能翻譯策略在商標(biāo)詞翻譯中的運(yùn)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

蘇州大學(xué) 碩士學(xué)位論文 功能翻譯策略在商標(biāo)詞翻譯中的運(yùn)用 姓名：謝芳 申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士 專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 指導(dǎo)教師：王宏 座機(jī)電話號(hào)碼 內(nèi)容提要 在現(xiàn)代社會(huì)中，商標(biāo)詞作為廣告的基本組成要素在社會(huì)生活中起著不 容忽視的重要作用。隨著我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，改革開放的進(jìn)一步深 入，成為世界貿(mào)易組織的一員，中國(guó)產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)的機(jī)會(huì)大大增加了， 與此同時(shí)大量的外國(guó)產(chǎn)品涌入中國(guó)市場(chǎng)，各種產(chǎn)品在市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)越發(fā)激 烈，人們開始認(rèn)識(shí)到好的商標(biāo)詞及其恰當(dāng)?shù)皿w的翻譯對(duì)刺激消費(fèi)和開拓國(guó) 際市場(chǎng)的重要性。因此對(duì)商標(biāo)詞及其翻譯的研究就顯示出必要性和緊迫感。 眾所周知，成功的商標(biāo)詞翻譯需要復(fù)雜的工作和廣博的知識(shí)，不僅包 括語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)的知識(shí)，還包括市場(chǎng)營(yíng)銷學(xué)、心理學(xué)、跨文化交際學(xué)等 知識(shí)，因此商標(biāo)詞翻譯是一種跨文化的活動(dòng)。然而我國(guó)對(duì)商標(biāo)詞翻譯的理 論研究還不夠全面和系統(tǒng)，滿足不了社會(huì)的需求，傳統(tǒng)翻譯理論的翻譯策 略無(wú)法適應(yīng)商標(biāo)詞翻譯的客觀要求。商標(biāo)詞翻譯是一種具有極高商業(yè)價(jià)值 的實(shí)用英文翻譯，它的最終目的和主要功能就是激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買欲望，， 使其購(gòu)買商品。在商標(biāo)詞翻譯中，如果商標(biāo)詞的翻譯無(wú)法達(dá)到這樣的目的， 就不能稱為成功的翻譯。因此進(jìn)行商標(biāo)詞翻譯，探討商標(biāo)詞翻譯的基本策 略時(shí)，必須把商標(biāo)詞及目的語(yǔ)商標(biāo)詞的特殊目的與翻譯理論有機(jī)地結(jié)合起 來。 本文從商標(biāo)詞及其目的語(yǔ)商標(biāo)詞

  本文關(guān)鍵詞：功能翻譯策略在商標(biāo)詞翻譯中的運(yùn)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。