【摘要】：本文以7本商務(wù)漢語教材為研究對象,使用語料庫語言學(xué)的統(tǒng)計方法,通過比照《商務(wù)漢語常用詞語表》和《(漢語水平)詞匯等級大綱》,對教材的收詞情況進行量化研究,初步確定了商務(wù)漢語教材選詞率的閾值。在考察教材共選詞語的基礎(chǔ)上,指出建立商務(wù)漢語核心詞表的必要性,并利用教材文本提供的詞語頻度信息,嘗試性地得出一個商務(wù)類詞語核心詞表。研究得到的數(shù)據(jù)結(jié)果和詞表對商務(wù)類漢語教材的編寫以及商務(wù)漢語教學(xué)具有參考價值。
[Abstract]:This paper takes 7 business Chinese teaching materials as the research object, uses the statistical method of corpus linguistics, through the comparison "Business Chinese commonly used words Table" and < (Chinese level) Vocabulary Grade outline ", carries on the quantification research to the teaching material's word acceptance situation." The threshold of word selection rate in business Chinese teaching materials is preliminarily determined. On the basis of examining the coselection of words in textbooks, this paper points out the necessity of establishing the business Chinese core lexicon, and tries to obtain a commercial core lexicon by using the word frequency information provided by the text of the textbook. The results of the study and the lexical list are of reference value for the compilation of business Chinese teaching materials and the teaching of business Chinese.
【作者單位】： 上海交通大學(xué)國際教育學(xué)院;美國哥倫比亞大學(xué);
【基金】：上海交通大學(xué)國際教育學(xué)院科研創(chuàng)新項目、上海交通大學(xué)文科科研創(chuàng)新計劃項目支持
【分類號】：H195

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 蘇新春;;關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》詞匯計量研究的思考[J];世界漢語教學(xué);2001年04期

2 周小兵;干紅梅;;商務(wù)漢語教材選詞考察與商務(wù)詞匯大綱編寫[J];世界漢語教學(xué);2008年01期

3 張黎;;商務(wù)漢語教學(xué)需求分析[J];語言教學(xué)與研究;2006年03期

4 蘇新春;;對外漢語詞匯大綱與兩種教材詞匯狀況的對比研究[J];語言文字應(yīng)用;2006年02期

5 辛平;;面向商務(wù)漢語教材的商務(wù)領(lǐng)域詞語等級參數(shù)研究[J];語言文字應(yīng)用;2007年03期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金純;淺談計算機自然語言理解[J];浙江中醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2005年03期

2 韓晨宇;;漢語三音節(jié)新詞語與類詞綴的發(fā)展初探[J];北京廣播電視大學(xué)學(xué)報;2007年03期

3 盧美華;;《實用英語語料庫》的建立與英語教學(xué)[J];北京農(nóng)業(yè)職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2007年01期

4 劉世平,王繁宇;可以應(yīng)用于翻譯實踐的幾類軟件[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年06期

5 范云,黃萍,黃俊紅;漢英平行語料庫雙語語義對應(yīng)空位研究[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

6 嵇紅英;;兒童口語語料庫建設(shè)研究綜述[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2006年02期

7 黃立安;;論大學(xué)英語語料庫在教學(xué)中的應(yīng)用及教師的角色轉(zhuǎn)變[J];成功(教育);2010年10期

8 蘇新春;;計量方法在詞匯研究中的作用及頻級統(tǒng)計法[J];長江學(xué)術(shù);2007年02期

9 羅建平;黃伶燕;;名詞非范疇化與副名結(jié)構(gòu)的聚合關(guān)系[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

10 王彩云;;面向中文信息處理的狀動結(jié)構(gòu)語義搭配[J];重慶與世界;2010年11期

相關(guān)會議論文 前9條

1 唐嘉憶;;漢譯英口譯材料的難度判斷[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 王惠;蘇新春;;XHK基于語法知識的漢語詞義描述[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

3 楊麗英;李紅娟;張永奎;;突發(fā)事件新聞?wù)Z料分類體系研究[A];中文信息處理前沿進展——中國中文信息學(xué)會二十五周年學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

4 華沙寶;;蒙古語作者專門語料庫建設(shè)及新一代詞典編纂進展[A];民族語言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國民族語言文字信息學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

5 王斯日古楞;德·薩日娜;那順烏日圖;;現(xiàn)代蒙古語謂語段自動標注系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)[A];民族語言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國民族語言文字信息學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 春嶺;斯琴;;現(xiàn)代蒙古語詞語搭配分布特征初探—以單詞GAR、JALAGV為例[A];第四屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會會議論文集[C];2008年

7 王治敏;;漢語常用名詞的自動提取研究—兼論《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》的詞語更新問題[A];中國計算機語言學(xué)研究前沿進展（2007-2009）[C];2009年

8 曲維光;;語料自動校對中一致性問題的處理[A];第二十屆全國數(shù)據(jù)庫學(xué)術(shù)會議論文集（研究報告篇）[C];2003年

9 戴姍;;商務(wù)領(lǐng)域詞語語料庫提取的新方法[A];2009年中國智能自動化會議論文集（第三分冊）[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學(xué);2010年

2 周揚;面向中藥藥性多維表征體系的中藥本體研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2010年

3 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

4 黃雪霞;新加坡華語詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 斯·勞格勞;現(xiàn)代蒙古語依存句法自動分析研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

6 海淑英;吉爾吉斯語中的俄語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 王玉龍;D.那木達嘎戲劇語料庫分析與文體研究[D];中央民族大學(xué);2011年

8 楊霞;初期現(xiàn)代漢語新詞語研究[D];河北大學(xué);2011年

9 曾令香;元代農(nóng)書農(nóng)業(yè)詞匯研究[D];山東師范大學(xué);2012年

10 王強軍;基于動態(tài)流通語料庫（DCC）的信息技術(shù)領(lǐng)域新術(shù)語自動提取研究[D];北京語言文化大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張云美;《現(xiàn)代漢語詞典》屬性詞收詞與釋義研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 云付靜;同義副詞A式與AA式的多角度研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 張林靜;詞語的理據(jù)性與對外漢語詞匯教學(xué)[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 高寧;對外漢語商貿(mào)中級口語教材課文研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 王曉蕾;量詞“顆”、“�！�、“枚”的比較研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 李佳;印尼留學(xué)生11類有標轉(zhuǎn)折復(fù)句習(xí)得順序研究[D];江西師范大學(xué);2010年

7 唐瑩;留學(xué)生漢語動量詞習(xí)得研究[D];江西師范大學(xué);2010年

8 史小松;基于支持向量機的甲骨文字結(jié)構(gòu)分析研究[D];華東師范大學(xué);2010年

9 黃勇杰;基于統(tǒng)計NLP技術(shù)的甲骨卜辭的分析研究[D];華東師范大學(xué);2010年

10 柴艷麗;復(fù)音同義詞檢索與分析系統(tǒng)的設(shè)計與研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周國光;;概念體系和詞匯體系[J];安徽師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1986年01期

2 韓敬體;《現(xiàn)代漢語詞典》修訂工作概述[J];辭書研究;1997年01期

3 王偉;從《現(xiàn)漢》修訂談計算機在詞典編纂中的應(yīng)用及展望[J];辭書研究;1997年01期

4 陸汝占;漢語詞典編纂一體化環(huán)境(上)[J];辭書研究;2000年02期

5 陸汝占;漢語詞典編纂一體化環(huán)境(下)[J];辭書研究;2000年03期

6 蘇新春;同形詞與“詞”的意義范圍──析《現(xiàn)代漢語詞典》的同形詞詞目[J];辭書研究;2000年05期

7 蘇新春,顧江萍;“人”“機”分詞差異及規(guī)范詞典的收詞依據(jù)──對645條常用詞未見于《現(xiàn)漢》的思考[J];辭書研究;2001年02期

8 錢敏汝;經(jīng)濟交際學(xué)縱橫觀[J];國外語言學(xué);1997年02期

9 朱黎航;商務(wù)漢語的特點及其教學(xué)[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2003年03期

10 劉華;;基于語料庫的領(lǐng)域詞語聚類C#實現(xiàn)[J];計算機工程與應(yīng)用;2005年36期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉成蘭;;淺議語料庫對英語課堂教學(xué)的影響[J];高等職業(yè)教育(天津職業(yè)大學(xué)學(xué)報);2007年05期

2 阮傲;;實證研究法中的語料庫翻譯研究[J];考試周刊;2008年08期

3 王海華;高洋;尚曉華;;語料庫語言學(xué)發(fā)展回顧及展望[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

4 黃若妤;何高大;;《語料庫走向課堂:語言使用與語言教學(xué)》述介[J];外語教學(xué)與研究;2009年04期

5 王三;;英語語料庫語言學(xué)在我國的發(fā)展[J];山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年S1期

6 徐忠惠;;如何在英語教學(xué)中引入語料庫[J];時代教育;2007年23期

7 吳文超;;語料庫語言學(xué)與高中英語教育[J];河南科技;2010年20期

8 姚蘭芝;;語料庫語言學(xué)與語言研究[J];寧波大紅鷹職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年02期

9 田原;王東;;語料庫語言學(xué)對語言學(xué)理論的貢獻分析[J];作家;2011年16期

10 崔璐;;語料庫語言學(xué)在外語教學(xué)中的作用[J];考試周刊;2007年47期

相關(guān)會議論文 前10條

1 梁紅梅;尹曉霞;李宇莊;葉邵寧;;語料庫驅(qū)動下的外語在線自主學(xué)習(xí)模式[A];教育技術(shù)應(yīng)用與整合研究論文[C];2005年

2 黃大網(wǎng);南佐民;楊新亮;;數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)與英語寫作教學(xué)中的語域知識傳授——基于CLEC語料庫的個案研究[A];英語寫作教學(xué)與研究的中國視角——第四屆中國英語寫作教學(xué)與研究國際研討會論文集[C];2008年

3 郝金梅;;日語新聞?wù)Z料庫的自動構(gòu)建與教學(xué)實踐研究[A];2010北京高教學(xué)會高職研究會學(xué)術(shù)年會“金商祺”杯優(yōu)秀論文專輯[C];2010年

4 邢欣;;商務(wù)漢語案例閱讀教材編寫探討[A];首屆全國教育教材語言專題學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 張普;;關(guān)于大規(guī)模真實文本語料庫的幾點理論思考[A];世紀之交的中國應(yīng)用語言學(xué)研究——第二屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

6 杜欣;;談商務(wù)漢語口語培訓(xùn)中任務(wù)型教學(xué)方法的運用[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

7 于水;;關(guān)于俄漢機器翻譯的幾點個人看法[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文集[C];2005年

8 王立非;;我國英語寫作教學(xué)與研究的語料庫語言學(xué)視角[A];英語寫作教學(xué)與研究的中國視角——第四屆中國英語寫作教學(xué)與研究國際研討會論文集[C];2008年

9 安娜;劉海濤;侯敏;;語料庫中熟語的標記問題[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

10 田清源;;漢語學(xué)習(xí)者口語語料庫計算機系統(tǒng)設(shè)計[A];全國第八屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 首都師范大學(xué)國際文化學(xué)院 姜國權(quán);商務(wù)漢語教材的出版現(xiàn)狀與對策[N];中國新聞出版報;2009年

2 韓紅　朱海棠;為商務(wù)漢語教學(xué)盡力[N];人民日報海外版;2010年

3 許家金 北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心;語料庫語言學(xué)研究[N];中國社會科學(xué)報;2011年

4 王湘寧　王瀾翔;中華文化香遠益清[N];人民日報海外版;2011年

5 顧曰國;語料庫語言學(xué)的發(fā)展[N];中國社會科學(xué)院院報;2003年

6 艾蝶;外研社聯(lián)手新加坡名創(chuàng)推商務(wù)漢語備考書[N];中國新聞出版報;2007年

7 王東;新考試帶來新一輪商機？[N];中國圖書商報;2006年

8 記者　 楊娟 付堯 實習(xí)生 顧瑋懿;“洋蘇州”引發(fā)漢語熱[N];蘇州日報;2006年

9 王坤寧;商務(wù)漢語描述中國活動開始“20”進“5”[N];中國新聞出版報;2007年

10 董洪亮;孔子學(xué)院今年將達200所[N];人民日報;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 吳海燕;商務(wù)漢語詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2012年

2 孫毅;隱喻機制的勸諫性功能[D];上海外國語大學(xué);2009年

3 陳浪;當代語言學(xué)途徑翻譯研究的新進展[D];上海外國語大學(xué);2008年

4 趙明鳴;12-13世紀中亞《古蘭經(jīng)注釋》語言研究[D];上海師范大學(xué);2011年

5 劉艷;期望價值、學(xué)習(xí)目地和學(xué)習(xí)行為：漢語作為第二語言學(xué)習(xí)動機研究[D];南京大學(xué);2012年

6 梁敬美;“這-”、“那-”的語用與話語功能研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

7 YAP TENG TENG（葉婷婷）;馬來西亞高校漢語作為二語教學(xué)發(fā)展研究[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫靜;以需求分析為導(dǎo)向的商務(wù)漢語教材主題研究[D];大連理工大學(xué);2010年

2 張丹華;任務(wù)型教學(xué)法在商務(wù)漢語教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

3 洪迎;商務(wù)漢語教學(xué)應(yīng)以文化因素為先導(dǎo)[D];浙江大學(xué);2011年

4 崔妙瑩;基于商務(wù)漢語改革的商務(wù)漢語需求調(diào)查分析[D];華東師范大學(xué);2011年

5 胡梓華;中級商務(wù)漢語教材詞匯分析研究[D];暨南大學(xué);2011年

6 劉芳宏;兩部商務(wù)漢語教材的比較研究[D];中山大學(xué);2010年

7 丁宇俏;合作學(xué)習(xí)模式在商務(wù)漢語教學(xué)中的嘗試[D];浙江大學(xué);2010年

8 徐佩;在華日韓人士商務(wù)漢語學(xué)習(xí)需求分析[D];南京師范大學(xué);2011年

9 吳晶;《商務(wù)漢語隨學(xué)隨用》與《通用商務(wù)漢語1》之比較研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 羅鑫;《初級實用商務(wù)漢語》與《經(jīng)貿(mào)初級漢語口語》比較研究[D];四川師范大學(xué);2011年

，

本文編號：2279916