“XX不已”類結(jié)構(gòu)對比分析及習(xí)得情況考察
發(fā)布時間：2018-10-14 08:19
【摘要】：本文根據(jù)北京大學(xué)語料庫中大量的母語者的語料,從詞義、句法兩個方面對"XX不已”、“XX不止”、“XX不休”、“XX不絕”、“XX不斷”進行了分析和比較�！癤X不已”的結(jié)構(gòu)可以理解為一直持續(xù)在某種心境中,或某種動蕩的狀態(tài)中,停不下來。最常見的“XX"是表示心理的詞。且在句中常常需要和系動詞、使動動詞、“對……”、“為……而……”等一起使用�！癤X不止”這個結(jié)構(gòu)一般可以分成三種含義：一是一個動作一直持續(xù)。二是一個動作反復(fù)做、延續(xù)時間長。三是一個狀態(tài)一直持續(xù)。最常見的“XX”是“屢禁”。常作謂語。“XX不休”表示一直做一件事,一直不罷休。最常見的“XX”是表示“爭辯”義的詞。常作謂語。“XX不絕”也有三種含義：一是某件東西一直持續(xù)沒有中斷。二是某個行為一直持續(xù)沒有中斷。三是某件東西或某個行為在某個時間段內(nèi)沒有中斷。最常見的“XX”是表示聲音、氣味、口味、(山川)綿長、人流來往和(歷史)傳承等詞。常作謂語�！癤X不斷”格式出現(xiàn)的頻率不高,“XX”主要可以表示“連續(xù)”的意義。常作謂語。 此外,本文從北京語言大學(xué)HSK作文動態(tài)語料庫和東南亞華裔留學(xué)生作文語料庫中搜集到了“不已”類偏誤的句子,還編寫了調(diào)查問卷來搜集留學(xué)生的偏誤。通過SPSS數(shù)據(jù)分析、偏誤分析得出了偏誤的類型。錯序類型的偏誤往往是學(xué)生把“XX不已”類寫成了“不已XX”類(包括“不止XX"、“不休XX"、“不絕XX"、“不斷XX”)。原因在于學(xué)生對“不停(地)+動詞”、“不斷(地)+動詞”這兩個結(jié)構(gòu)學(xué)習(xí)得比較早。而“XX不已”在意思上又和它們比較接近,所以學(xué)生負遷移以前學(xué)過的知識,規(guī)則泛化了。而誤用類型的偏誤往往是由于測試對象對“不已”類詞的搭配規(guī)律不甚明了,而隨機或憑語感作出了錯誤的判斷。至于遺漏,母語使用者在使用“不已”時常常使用使動動詞、表示對象和系動詞的結(jié)構(gòu),而只有極少數(shù)留學(xué)生在使用“不已”會使用這些結(jié)構(gòu),致使語句不夠自然通順。誤加類型的偏誤是個別現(xiàn)象,是由于兩種結(jié)構(gòu)混用的結(jié)果。 最后通過對留學(xué)生的采訪了解學(xué)生的習(xí)得情況,并總結(jié)了一些教學(xué)建議。
[Abstract]:Based on the data of a large number of native speakers in the corpus of Peking University, this paper discusses "XX", "XX not only", "XX endlessly" and "XX endlessly" in terms of word meaning and syntax. "XX incessantly" is analyzed and compared. The "XX incessant" structure can be understood as continuing in a certain state of mind, or in a state of turbulence, without stopping. The most common word "XX" is a word for psychology. And in the sentence often need and the link verb, causes the verb, "right.", "is." And. " "XX more than" the structure can be divided into three meanings: one is that an action continues. Second, a repeated action, lasting a long time. Third, a state has been maintained. The most common "XX" is "repeatedly prohibited". Often used as a predicate. "XX endlessly" means to do one thing all the time and never give up. The most common word for "XX" is the word "argument". XX also has three meanings: one is that something continues without interruption. Second, a certain behavior has continued uninterrupted. Third, something or behavior is not interrupted in a certain period of time. The most common "XX" is the words sound, smell, taste, length, flow and heritage. Often predicate. "XX" format is not high frequency, "XX" can mainly mean "continuous" meaning. It is often used as a predicate. In addition, this paper collects the sentences of "incessant" errors from the HSK composition dynamic Corpus of Beijing language and language University and the Southeast Asian Chinese students' composition Corpus, and compiles a questionnaire to collect the errors of overseas students. Through the SPSS data analysis, the error analysis has obtained the error type. Misordering is often caused by students writing "XX incessant" classes as "XX" classes (including "not only XX", "endlessly XX", "constantly XX"). The reason for this is that students learn about the structures of "constant verb" and "continuous verb" earlier. "XX" is more similar in meaning, so students negative-transfer the previous knowledge, the rules have been generalized. The bias of the misusing type is often due to the fact that the subjects do not understand the collocation rules of the "unceasing" words, and make the wrong judgment by random or by language sense. As for omissions, native speakers often use active verbs to denote the structures of objects and linked verbs, while only a few foreign students use these structures, which makes the sentences unnatural. The bias of the addition type is an individual phenomenon, which is the result of the mixed use of the two structures. Finally, through the interview of foreign students to understand the acquisition of students, and summed up some teaching suggestions.
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H195.1
本文編號：2269881
[Abstract]:Based on the data of a large number of native speakers in the corpus of Peking University, this paper discusses "XX", "XX not only", "XX endlessly" and "XX endlessly" in terms of word meaning and syntax. "XX incessantly" is analyzed and compared. The "XX incessant" structure can be understood as continuing in a certain state of mind, or in a state of turbulence, without stopping. The most common word "XX" is a word for psychology. And in the sentence often need and the link verb, causes the verb, "right.", "is." And. " "XX more than" the structure can be divided into three meanings: one is that an action continues. Second, a repeated action, lasting a long time. Third, a state has been maintained. The most common "XX" is "repeatedly prohibited". Often used as a predicate. "XX endlessly" means to do one thing all the time and never give up. The most common word for "XX" is the word "argument". XX also has three meanings: one is that something continues without interruption. Second, a certain behavior has continued uninterrupted. Third, something or behavior is not interrupted in a certain period of time. The most common "XX" is the words sound, smell, taste, length, flow and heritage. Often predicate. "XX" format is not high frequency, "XX" can mainly mean "continuous" meaning. It is often used as a predicate. In addition, this paper collects the sentences of "incessant" errors from the HSK composition dynamic Corpus of Beijing language and language University and the Southeast Asian Chinese students' composition Corpus, and compiles a questionnaire to collect the errors of overseas students. Through the SPSS data analysis, the error analysis has obtained the error type. Misordering is often caused by students writing "XX incessant" classes as "XX" classes (including "not only XX", "endlessly XX", "constantly XX"). The reason for this is that students learn about the structures of "constant verb" and "continuous verb" earlier. "XX" is more similar in meaning, so students negative-transfer the previous knowledge, the rules have been generalized. The bias of the misusing type is often due to the fact that the subjects do not understand the collocation rules of the "unceasing" words, and make the wrong judgment by random or by language sense. As for omissions, native speakers often use active verbs to denote the structures of objects and linked verbs, while only a few foreign students use these structures, which makes the sentences unnatural. The bias of the addition type is an individual phenomenon, which is the result of the mixed use of the two structures. Finally, through the interview of foreign students to understand the acquisition of students, and summed up some teaching suggestions.
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H195.1
【參考文獻】
相關(guān)期刊論文 前3條
1 錢旭菁;;漢語語塊研究初探[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期
2 胡琳;張松;;現(xiàn)代漢語中非固定短語的熟語化現(xiàn)象與對外漢語教學(xué)[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期
3 任慶梅;;構(gòu)式習(xí)得認知心理機制詮釋研究綜述[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2007年06期
，本文編號：2269881
本文鏈接：http://sikaile.net/wenyilunwen/yuyanxuelw/2269881.html
最近更新
教材專著
