本文關(guān)鍵詞：電話(huà)口譯質(zhì)量初評(píng)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

廈門(mén)大學(xué) 碩士學(xué)位論文 電話(huà)口譯質(zhì)量初評(píng) 姓名：郁銳玲 申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士 專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 指導(dǎo)教師：肖曉燕 座機(jī)電話(huà)號(hào)碼 摘要 摘 要 口譯活動(dòng)如今正在社區(qū)生活中蓬勃發(fā)展，其中以在傳統(tǒng)移民國(guó)家的發(fā)展尤為 顯著，，政府的法令規(guī)定任何公民部應(yīng)享有同等的社會(huì)權(quán)力與待遇，社區(qū)口譯為新 成員填平語(yǔ)言的溝壑、營(yíng)造更為自如便利的生活環(huán)境，可謂功不可沒(méi)。伴隨著全 球化的浪潮，社區(qū)規(guī)模同益擴(kuò)大，人們對(duì)社區(qū)口譯服務(wù)的需求也更加頻繁，電話(huà) 口譯應(yīng)運(yùn)而生并且得到了較為廣泛的運(yùn)用。憑借效率高、成本低、便利靈活等多 種優(yōu)勢(shì)，電話(huà)口譯有效地彌補(bǔ)了現(xiàn)場(chǎng)口譯的局限性，幫助有需要的民眾隨時(shí)隨地 都能暢通交流。然而在國(guó)內(nèi)，電話(huà)口譯還沒(méi)有被大眾廣泛所熟悉，本文將詳盡地 介紹這種口譯新形式，希望引起更多的關(guān)注和使用。 憑借種種的優(yōu)勢(shì)，電話(huà)口譯的應(yīng)用也并非完全沒(méi)有受到阻力，例如有些客戶(hù) 對(duì)這種新的口譯形式還需要時(shí)間來(lái)適應(yīng)，此外電話(huà)口譯的質(zhì)量也遭到了質(zhì)疑：在 脫離了現(xiàn)實(shí)環(huán)境的情況下，譯員是否能夠有效準(zhǔn)確地傳遞信息；是否能像現(xiàn)場(chǎng)口 譯一樣，使交流順暢自如。本文將通過(guò)電話(huà)口譯的模擬實(shí)驗(yàn)，就其交際特殊性， 與現(xiàn)場(chǎng)口譯的質(zhì)量進(jìn)行比較與分析，進(jìn)而指出電話(huà)口譯今后需要改進(jìn)的方面。 引言部分引出本文的主題，介紹本文的目的和框架，本文共分為四章。 第一章介紹了電話(huà)口譯的由來(lái)，即為社區(qū)口譯的一種新趨勢(shì)。以往的研究偏 重于會(huì)議口譯

  本文關(guān)鍵詞：電話(huà)口譯質(zhì)量初評(píng)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。