發(fā)布時(shí)間：2018-07-21 13:32

【摘要】：敦煌文獻(xiàn)中有一類(lèi)特殊的古藏文卷子,用藏文為漢字注音譯音,即漢藏對(duì)音材料。這類(lèi)資料中一般藏文[ka]對(duì)應(yīng)見(jiàn)母字,[kha]對(duì)應(yīng)溪母字,其中異常的是部分溪母字與見(jiàn)母字的對(duì)音相同。學(xué)界多認(rèn)為這是一種"誤讀",其實(shí)并非如此簡(jiǎn)單。通過(guò)對(duì)比回鶻文、日文譯音、漢字注音中類(lèi)似的現(xiàn)象,分析其移民、方言特點(diǎn),可以推斷這應(yīng)是當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)方言中部分溪母字與見(jiàn)母字讀音混同的一種特殊現(xiàn)象,體現(xiàn)了古代民族間的文化交融。
[Abstract]:There is a special kind of ancient Tibetan examination paper in Dunhuang literature, which uses Tibetan to pronounce Chinese characters, that is, Han and Tibetan opposite phonetic materials. In this kind of data, the common Tibetan language [ka] corresponds to the master character, and [kha] corresponds to the stream master character. Scholars think that this is a kind of "misreading", in fact, is not so simple. By comparing the similar phenomena in Uighur, Japanese and Chinese characters, and analyzing the characteristics of their immigrants and dialects, we can infer that this is a special phenomenon that some of the local Chinese dialects were mixed with the pronunciations of "Xi-mother" and "see" at that time. It reflects the cultural blending between ancient nations.
【作者單位】： 蘭州大學(xué);敦煌研究院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)青年基金項(xiàng)目(11YJC740088) 敦煌研究院科研基金項(xiàng)目“敦煌民族專(zhuān)題研究”的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H214;H171

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 聶鴻音;回鶻文《玄奘傳》中的漢字古音[J];民族語(yǔ)文;1998年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周俊勛;從高誘注看東漢北方代詞系統(tǒng)的調(diào)整[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

2 王媛媛;;中古漢語(yǔ)中的介詞“著”[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

3 褚福俠;;元曲“量詞+兒”用法考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

4 曾良;;明清小說(shuō)詞語(yǔ)俗寫(xiě)考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

5 方云云;;近代漢語(yǔ)“脖子語(yǔ)義場(chǎng)”主導(dǎo)詞的歷時(shí)演變[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

6 劉光明;《顏氏家訓(xùn)》的被動(dòng)句研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

7 熊仲儒;;領(lǐng)屬性致使句的句法分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

8 孫慧;;淺析漢語(yǔ)“被”字式的演進(jìn)歷程[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

9 蔡麗華;;《青郊雜著》與《五方元音》聲母之比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

10 李靖;;《青郊雜著》與《五方元音》研究現(xiàn)狀簡(jiǎn)評(píng)及展望[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 熊子瑜;胡方;;拉薩話(huà)的調(diào)形分類(lèi)和推導(dǎo)[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

2 張平忠;;中古以O(shè)啛R音由}0廔洪的雕散式音燮[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

3 周有斌;;制約音譯外來(lái)詞形式選擇的原則[A];第五屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 蔣仁萍;;古代漢語(yǔ)代詞“之”的回指用法與語(yǔ)序的互動(dòng)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

5 應(yīng)學(xué)鳳;;右文說(shuō)與語(yǔ)音象似性[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

6 吳萬(wàn)和;;從中古漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)法現(xiàn)象看《列子》是托古偽書(shū)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

7 武宏琛;;現(xiàn)代漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞非疑問(wèn)用法研究述評(píng)[A];第五屆北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2012年

8 潘志剛;;論漢語(yǔ)詞匯的雙音節(jié)化?[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2011年年會(huì)論文集[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 杜鳳梅;古齊魯語(yǔ)聲母系統(tǒng)構(gòu)擬[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

4 劉艷紅;唐五代方位詞研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

5 洪梅;中古入聲韻在明清韻書(shū)中的演變研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 楊先明;0-5歲漢語(yǔ)兒童語(yǔ)言發(fā)展的認(rèn)知研究[D];武漢大學(xué);2010年

7 姜燕;漢語(yǔ)口語(yǔ)美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 尹勇;隋唐五代內(nèi)遷蕃胡族源考異[D];首都師范大學(xué);2011年

9 馮煒;《唐律疏議》問(wèn)答體疏證研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 秦曰龍;清抄本《五音通韻》研究[D];吉林大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馮海瑛;《萬(wàn)歷野獲編》分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 曹萍;府城官話(huà)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 林琳;“代詞+（的）+名詞”結(jié)構(gòu)中“的”字隱現(xiàn)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語(yǔ)言學(xué)元語(yǔ)言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對(duì)比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

5 王晶晶;《孟子》的介詞“以”[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 姜丹丹;面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的插入語(yǔ)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 師璐露;《國(guó)語(yǔ)》語(yǔ)言藝術(shù)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 陳穎;《常語(yǔ)尋源》及其所輯釋民俗語(yǔ)匯和俗語(yǔ)詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 王雪;《世說(shuō)新語(yǔ)》主謂句系統(tǒng)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 李燕芳;《兒女英雄傳》親屬稱(chēng)謂研究[D];湘潭大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬建東;;甘谷方言與《說(shuō)文解字》同聲字說(shuō)明的問(wèn)題——古音見(jiàn)母、來(lái)母或同紐系列文章之二[J];天水師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

2 黃幼蓮;閩南方言與敦煌文獻(xiàn)研究[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1987年01期

3 李進(jìn)立;敦煌文獻(xiàn)詞語(yǔ)札記[J];新鄉(xiāng)師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

4 華學(xué)誠(chéng);論《釋名》的方言研究[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

5 孫立新;;蒲城(興鎮(zhèn))方言見(jiàn)知章組聲母的讀音[J];方言;1992年03期

6 柯西鋼;白河方言聲調(diào)略說(shuō)[J];安康師專(zhuān)學(xué)報(bào);2004年05期

7 黃征;敦煌文獻(xiàn)中有浙江文化史的資料[J];浙江社會(huì)科學(xué);1995年01期

8 李明權(quán);《俄藏敦煌文獻(xiàn)》第七卷介紹[J];敦煌研究;1996年04期

9 張子開(kāi);敦煌文獻(xiàn)中的白話(huà)禪詩(shī)[J];敦煌學(xué)輯刊;2003年01期

10 ;學(xué)術(shù)信息[J];敦煌研究;2005年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張斌;;全球化與本土化的張力——后殖民視野中的方言電視劇[A];中國(guó)與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實(shí)與前景——中國(guó)高等院校影視學(xué)會(huì)第十一屆年會(huì)暨第4屆中國(guó)影視高層論壇論文集[C];2006年

2 王建莉;;內(nèi)蒙古涼城方言中的古語(yǔ)詞選釋[A];中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

3 張涌泉;;燦爛的敦煌文化——從語(yǔ)言文學(xué)的角度談?wù)劧鼗臀墨I(xiàn)的價(jià)值[A];常書(shū)鴻先生誕辰一百周年紀(jì)念文集[C];2004年

4 楊森;楊誠(chéng);;敦煌文獻(xiàn)所見(jiàn)于闐玉石之東輸[A];唐史論叢（第十三輯）[C];2011年

5 汪啟明;;中上古蜀語(yǔ)與相鄰方言的接觸[A];中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

6 李索;趙君;;敦煌文獻(xiàn)《春秋經(jīng)傳集解》綴合四則[A];中國(guó)古代社會(huì)與思想文化研究論集[C];2004年

7 張小孴;;試論敦煌書(shū)儀的語(yǔ)料價(jià)值[A];常書(shū)鴻先生誕辰一百周年紀(jì)念文集[C];2004年

8 關(guān)長(zhǎng)龍;曾波;;敦煌韻書(shū)斯二○五五之謎[A];常書(shū)鴻先生誕辰一百周年紀(jì)念文集[C];2004年

9 王莉;崔效義;李敬陽(yáng);馮祖yN;;方言性偽裝語(yǔ)音的聲學(xué)特征研究[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)——第五屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

10 馮培紅;;從敦煌文獻(xiàn)看歸義軍時(shí)代的吐谷渾人[A];敦煌歸義軍史專(zhuān)題研究四編[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 朱章安　通訊員 g，

本文編號(hào)：2135684