【摘要】：新加坡華語"懂"的常見搭配"不懂"、"我不懂"、"你懂"等發(fā)展為固定格式,具有特殊的語用意義,是表現(xiàn)言談主體元語用意識的話語標記;其發(fā)展與現(xiàn)代漢語"知道"沒有關(guān)系,而與英語影響有關(guān),反映了新加坡華語口語受普通話影響較少而受英語影響較大的特點。
[Abstract]:The common collocations of "understand", "I don't understand" and "you understand" in Chinese in Singapore have developed into a fixed format with special pragmatic significance and are the discourse markers that express the meta pragmatic consciousness of the main body of speech. Its development has nothing to do with "knowing" in modern Chinese, but has something to do with the influence of English, which reflects the fact that spoken Chinese in Singapore is less influenced by Putonghua and more influenced by English.
【作者單位】： 上海大學中文系;
【分類號】：H146

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 李勇忠;論話語標記在話語生成和理解中的作用[J];四川外語學院學報;2003年06期

2 周清海;;新加坡華語變異概說[J];中國語文;2002年06期

3 陶紅印;;從語音、語法和話語特征看“知道”格式在談話中的演化[J];中國語文;2003年04期

4 劉麗艷;;話語標記“你知道”[J];中國語文;2006年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馮潔茹;;話語標記語“I think”在訪談節(jié)目中的作用[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2010年03期

2 錢旭菁;;漢語語塊研究初探[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2008年05期

3 張家驊;;“知道”與“認為”句法差異的語義、語用解釋[J];當代語言學;2009年03期

4 李勝梅;方言的語用特征與文學作品語言的地域特征——以當代江西作家作品語言和江西地方普通話為考察對象[J];福建師范大學學報(哲學社會科學版);2004年05期

5 李勇忠,李春華;話語標記與語用推理[J];國外外語教學;2004年04期

6 覃德英;周桂香;陳紅玉;;話語標記語誤用的語料庫調(diào)查和原因分析[J];廣西醫(yī)科大學學報(社會科學版);2006年S1期

7 汪化云,陳金仙;也說“有+VP”句[J];貴州教育學院學報(社會科學);2004年01期

8 龍軍;;話語標記Well的語用習得整合分析實證研究[J];長春理工大學學報;2012年02期

9 李偉大;;北方話口語中的話語標記“講話兒”及其來源[J];長春大學學報;2012年07期

10 魏艷伶;;現(xiàn)代漢語口語中的話語標記“得了”/“得”[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報;2012年08期

相關(guān)會議論文 前4條

1 李勝梅;;方言的語用特征與普通話訓練——以江西人所說地方普通話為考察對象[A];第二屆全國普通話水平測試學術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 古川裕;;關(guān)于“要”類詞的認知解釋 ——論“要”字由動詞到連詞的語法化途徑[A];第八屆國際漢語教學討論會論文選[C];2005年

3 王海峰;;離合詞語義特征及其認知動因芻議——基于大型語料庫基礎(chǔ)上的考察[A];第九屆國際漢語教學研討會論文選[C];2008年

4 劉丹青;;漢語方言語法調(diào)查研究的三種模式[A];全國漢語方言學會第十二屆年會暨學術(shù)研討會第三屆官話方言國際學術(shù)研討會論文集[C];2003年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學;2010年

2 于海飛;話輪轉(zhuǎn)換中的話語標記研究[D];山東大學;2006年

3 祝曉宏;新加坡華語語法變異研究[D];暨南大學;2008年

4 陳琪;新加坡華語詞語研究[D];復旦大學;2008年

5 張曉濤;現(xiàn)代漢語疑問范疇和否定范疇的相通性及構(gòu)式整合[D];吉林大學;2009年

6 楊彬;話題鏈語篇構(gòu)建機制的多角度研究[D];復旦大學;2009年

7 李咸菊;北京口語常用話語標記研究[D];北京語言大學;2008年

8 王海峰;現(xiàn)代漢語離合詞離析形式功能研究[D];北京語言大學;2008年

9 劉文欣;現(xiàn)代漢語責訓句研究[D];黑龍江大學;2010年

10 黃雪霞;新加坡華語詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 楊竹君;話語標記語的功能研究[D];河北師范大學;2005年

2 李明賢;話語標記語與外語寫作教學[D];山東大學;2005年

3 趙宏偉;話語標記語語篇功能之語用研究及其在教學中的應用[D];貴州師范大學;2006年

4 沈娉;話語標記語與元認知[D];華東師范大學;2006年

5 高萍;劇本中沖突性話語研究[D];延邊大學;2006年

6 徐蘇影;元話語理論在英語聽力教學中的應用[D];安徽大學;2006年

7 易麗麗;獨立成分的話語標記功能[D];上海外國語大學;2006年

8 陳蕾;同義反復的認知語用闡釋[D];江西師范大學;2007年

9 陳容;中國大學生英語書面語中話語標記語的使用情況[D];安徽大學;2007年

10 游娟;順應論視角下的話語標記語功能研究[D];湘潭大學;2007年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 沈家煊;語用法的語法化[J];福建外語;1998年02期

2 黃大網(wǎng);話語標記研究綜述[J];福建外語;2001年01期

3 孟建鋼;關(guān)聯(lián)性與會話語篇連貫研究[J];外語學刊;2001年02期

4 苗興偉;關(guān)聯(lián)理論對語篇連貫性的解釋力[J];外語教學與研究;1999年03期

5 李勇忠;語用標記與話語連貫[J];外語與外語教學;2003年01期

6 張誼生;交互動詞的配價研究[J];語言研究;1997年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐小波;;話語標記“要說”探析[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年06期

2 馬云霞;;“看”與“X+看”的語法化與主觀化[J];北京廣播電視大學學報;2011年04期

3 趙琳;;指示代詞“夫”與“這、那”的語法化比較及分析[J];大舞臺;2011年06期

4 胡文靜;;“你說”的語義演變及其引發(fā)的語用功能[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2011年03期

5 殷樹林;;也說“完了”[J];世界漢語教學;2011年03期

6 殷樹林;朱懷;;說征詢標記“你說”[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年06期

7 李秋楊;;“第一人稱與內(nèi)隱動詞共現(xiàn)”結(jié)構(gòu)語法化過程中的語義演變[J];江南大學學報(人文社會科學版);2011年04期

8 張國憲;盧建;;助詞“了”再語法化的路徑和后果[J];語言科學;2011年04期

9 王小穹;;新聞標題中的熱門詞“給力”[J];貴州民族學院學報(哲學社會科學版);2011年03期

10 殷樹林;李君;;說征詢標記“你看”[J];廊坊師范學院學報(社會科學版);2011年03期

相關(guān)會議論文 前4條

1 安娜;侯敏;;基于傳媒語言語料庫的話語標記自動識別與消歧研究[A];內(nèi)容計算的研究與應用前沿——第九屆全國計算語言學學術(shù)會議論文集[C];2007年

2 殷治綱;李愛軍;王霞;;“嗯”、“啊”類話語標記的語音學研究[A];2007’促進西部發(fā)展聲學學術(shù)交流會論文集[C];2007年

3 易美珍;;“我想”的語法化和功能分析[A];江西省語言學會2007年年會論文集[C];2007年

4 王安琛;;試論地方農(nóng)村工作會議典型報告的語篇結(jié)構(gòu)——以膠南市二零零五年農(nóng)村工作會議為例[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 董秀芳 北京大學中文系、中國語言學研究中心;語法化研究:爭議與發(fā)展并存[N];中國社會科學報;2011年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 徐欣;基于語料庫的英漢小說語篇中話語標記功能研究[D];山東大學;2011年

2 祝曉宏;新加坡華語語法變異研究[D];暨南大學;2008年

3 劉麗艷;口語交際中的話語標記[D];浙江大學;2005年

4 陳琪;新加坡華語詞語研究[D];復旦大學;2008年

5 趙燕珍;趙莊白語參考語法[D];中央民族大學;2009年

6 李宇鳳;漢語語用偏向問研究[D];中國社會科學院研究生院;2008年

7 劉瑾;漢語主觀視角的表達研究[D];首都師范大學;2009年

8 劉紅妮;漢語非句法結(jié)構(gòu)的詞匯化[D];上海師范大學;2009年

9 張磊;漢英視覺動詞語法化的認知研究[D];中央民族大學;2006年

10 劉稟誠;現(xiàn)代漢語代詞組構(gòu)研究[D];黑龍江大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 曹e鴈，

本文編號：2120459