本文選題：目的原則 + 連貫原則��； 參考：《重慶大學(xué)》2015年碩士論文

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告。翻譯項目原文本是The Spirit of Entrepreneurship。原文本呈現(xiàn)了企業(yè)創(chuàng)立和創(chuàng)業(yè)管理中的一些核心概念,通過60個案例對創(chuàng)業(yè)者的性格特征、創(chuàng)業(yè)過程和管理風(fēng)格進(jìn)行了研究。本文以筆者的翻譯實踐為例證,以翻譯目的論為指導(dǎo),對本次翻譯實踐進(jìn)行系統(tǒng)分析,總結(jié)翻譯技巧,以期為今后翻譯實踐提供參考。本報告共分五章。第一章為翻譯任務(wù)描述,介紹文本內(nèi)容和項目意義,并分析文本特點;第二章為翻譯過程描述,具體描述譯前準(zhǔn)備工作、指導(dǎo)理論、翻譯過程、譯后審校;第三章案例分析,從詞匯、句法和篇章三個層面總結(jié)了一些翻譯技巧;第四章是翻譯實踐總結(jié)與反思。
[Abstract]:This paper is a translation practice report. The original translation project is the Spirit of Entrepreneurship. The original text presents some core concepts of enterprise creation and management. Through 60 cases, this paper studies the personality characteristics, entrepreneurial process and management style of entrepreneurs. Taking the author's translation practice as an example and the translation Skopos theory as the guide, this paper makes a systematic analysis of the translation practice and summarizes the translation techniques in order to provide a reference for the translation practice in the future. The report is divided into five chapters. The first chapter describes the task of translation, introduces the content and significance of the text, and analyzes the characteristics of the text. The second chapter describes the process of translation, describes the preparatory work before translation, instructs the theory, the process of translation, and revises the text after translation. Chapter three is a case study. Some translation techniques are summarized from lexical, syntactic and textual levels. Chapter four is a summary and reflection of translation practice.
【學(xué)位授予單位】：重慶大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;鼓勵大學(xué)生創(chuàng)業(yè),國外怎么做?[J];杭州通訊(生活品質(zhì)版);2009年11期

2 鄔玉香;;當(dāng)前形勢下我國研究生自主創(chuàng)業(yè)的現(xiàn)實困境與出路[J];黨史文苑;2009年12期

3 盧山;徐二明;;轉(zhuǎn)型期企業(yè)創(chuàng)業(yè)的一個綜合研究模型[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2006年03期

4 蔣勤峰;王重鳴;唐寧玉;;基于因子分析的創(chuàng)業(yè)策略之探索性研究[J];心理科學(xué);2007年05期

5 喻怡;田曉紅;李楠;;創(chuàng)業(yè)教育的經(jīng)濟意義[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年07期

6 譚弘穎;;機遇在前 善抓爭先——訪中國科學(xué)院大學(xué)管理學(xué)院中國創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)管理研究中心主任柳卸林教授[J];制造技術(shù)與機床;2014年06期

7 丁桂鳳;耿英偉;;大學(xué)生創(chuàng)業(yè)學(xué)習(xí)動機解析[J];心理研究;2008年06期

8 劉巍偉;謝志遠(yuǎn);李上獻(xiàn);;大學(xué)生創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)創(chuàng)業(yè)探索[J];教育評論;2009年06期

9 徐二明;公司型創(chuàng)業(yè)戰(zhàn)略[J];南開學(xué)報;2004年01期

10 李新春;高科技產(chǎn)業(yè)集群式創(chuàng)業(yè)的地區(qū)差異及其影響因素[J];南開學(xué)報;2004年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張永奇;程明武;周寶玲;許娜;;機遇與挑戰(zhàn):新時期青年創(chuàng)業(yè)的觀察與思考——以創(chuàng)業(yè)經(jīng)濟學(xué)為視野[A];改革開放三十年與青少年和青少年工作發(fā)展研究報告——第四屆中國青少年發(fā)展論壇暨中國青少年研究會優(yōu)秀論文集（2008）[C];2008年

2 陳曉紅;王傅強;王慧民;;我國不同地區(qū)的創(chuàng)業(yè)特征比較研究[A];第四屆（2009）中國管理學(xué)年會——創(chuàng)業(yè)與中小企業(yè)管理分會場論文集[C];2009年

3 呂福新;;轉(zhuǎn)變發(fā)展方式與新浙商創(chuàng)業(yè)[A];浙商研究 2010[C];2011年

4 胡永友;;創(chuàng)業(yè)教育——促進(jìn)社會、教育、個人共同發(fā)展的紐帶[A];2010年中國教育經(jīng)濟學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

5 王守聰;;適應(yīng)“三化同步”新形勢 大力培養(yǎng)創(chuàng)業(yè)農(nóng)民[A];“培育創(chuàng)業(yè)人才，，推進(jìn)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)”研討會論文集[C];2011年

6 張玉利;田新;王瑞;;不確定條件下的創(chuàng)業(yè)決策:手段導(dǎo)向文獻(xiàn)評述[A];第四屆（2009）中國管理學(xué)年會——創(chuàng)業(yè)與中小企業(yè)管理分會場論文集[C];2009年

7 陳世清;;和諧經(jīng)濟、再生經(jīng)濟與可持續(xù)發(fā)展經(jīng)濟的統(tǒng)一——創(chuàng)業(yè)經(jīng)濟學(xué)論綱[A];首屆中國經(jīng)濟論壇論文集[C];2005年

8 秦志華;賴曉;胡浪;;創(chuàng)業(yè)活動不確定性研究的理論淵源與發(fā)展?fàn)顩r[A];第五屆（2010）中國管理學(xué)年會——創(chuàng)業(yè)與中小企業(yè)管理分會場論文集[C];2010年

9 趙志軍;;論創(chuàng)業(yè)教育的體系建構(gòu)與實施策略[A];政府改革與行政能力建設(shè)研討會論文集[C];2005年

10 吳強;李二勇;;促進(jìn)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)的激勵機制創(chuàng)新研究——以北京為例[A];創(chuàng)新驅(qū)動與首都“十二五”發(fā)展——2011首都論壇文集[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 晏兵成;搭建平臺,揚起西部創(chuàng)業(yè)風(fēng)帆[N];中國教育報;2007年

2 記者 高鐵耕;“巾幗創(chuàng)業(yè)行動”為12萬人找到崗位[N];佳木斯日報;2008年

3 本報記者 杜安娜;大學(xué)創(chuàng)業(yè)班：企業(yè)家的搖籃？[N];廣州日報;2009年

4 記者 黃茜　通訊員 李東生 林怡如;番禺職院開“創(chuàng)業(yè)管理”專業(yè)[N];廣州日報;2009年

5 曹友竹;以創(chuàng)業(yè)促就業(yè)[N];吉林日報;2009年

6 際文;首屆全球創(chuàng)業(yè)論壇舉行[N];法制日報;2009年

7 李萍 王建平;我們需要怎樣的創(chuàng)業(yè)教育[N];中國教育報;2010年

8 周建豪;大學(xué)創(chuàng)業(yè)教育備受關(guān)注[N];中國現(xiàn)代企業(yè)報;2010年

9 記者 江迪;大學(xué)生創(chuàng)業(yè)呼喚環(huán)境改善[N];人民政協(xié)報;2010年

10 本報記者 解艷華;創(chuàng)業(yè)教育≠創(chuàng)業(yè)[N];人民政協(xié)報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 寧方偉;高新技術(shù)企業(yè)創(chuàng)業(yè)決策關(guān)鍵問題研究[D];南京理工大學(xué);2014年

2 俸曉錦;創(chuàng)業(yè)視角下民族地區(qū)農(nóng)村經(jīng)濟共享式發(fā)展研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2015年

3 張鵬;學(xué)術(shù)創(chuàng)業(yè)的大學(xué)內(nèi)部組織環(huán)境影響研究[D];浙江工業(yè)大學(xué);2015年

4 齊瑋娜;創(chuàng)業(yè)質(zhì)量的理論與實證研究[D];暨南大學(xué);2015年

5 胡希;創(chuàng)業(yè)公共政策研究[D];暨南大學(xué);2008年

6 馬昆姝;文化影響下的創(chuàng)業(yè)認(rèn)知決策研究[D];西南交通大學(xué);2009年

7 劉洋;返鄉(xiāng)農(nóng)民工創(chuàng)業(yè)影響因素與創(chuàng)業(yè)活動關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2010年

8 郭軍盈;中國農(nóng)民創(chuàng)業(yè)問題研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2006年

9 黨蓁;政府扶持型創(chuàng)業(yè)體系及政策研究[D];華中科技大學(xué);2011年

10 寧亮;促進(jìn)創(chuàng)業(yè)活動的政府行為研究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳俊伶;上海創(chuàng)業(yè)公共政策研究[D];上海交通大學(xué);2010年

2 徐雙杰;合肥市大學(xué)生創(chuàng)業(yè)問題研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

3 王卿;中小企業(yè)創(chuàng)業(yè)環(huán)境建設(shè)中政府作用研究[D];武漢科技大學(xué);2010年

4 葛羅;農(nóng)民創(chuàng)業(yè)社會化服務(wù)體系研究[D];長春工業(yè)大學(xué);2010年

5 李曉曼;創(chuàng)業(yè)環(huán)境的構(gòu)成對創(chuàng)業(yè)活動的影響[D];浙江工業(yè)大學(xué);2012年

6 呂榮;提升大學(xué)生創(chuàng)業(yè)能力及發(fā)展創(chuàng)業(yè)教育相關(guān)性研究[D];西南財經(jīng)大學(xué);2011年

7 潘晨芬;大學(xué)生創(chuàng)業(yè)管理的對策與措施[D];成都理工大學(xué);2014年

8 朱瑞峰;大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)發(fā)展中的政府作用分析[D];華南理工大學(xué);2015年

9 王萌;大學(xué)生創(chuàng)業(yè)精神培養(yǎng)研究[D];南京理工大學(xué);2015年

10 陳艷;小微企業(yè)創(chuàng)業(yè)領(lǐng)導(dǎo)力開發(fā)研究[D];石河子大學(xué);2015年

本文編號：2050206