本文選題：科技翻譯研究 + 困境　； 參考：《上海翻譯》2012年01期

【摘要】：大多數(shù)有重要意義的科技翻譯理論文章都是從文學(xué)翻譯引發(fā)的。在譯界許多學(xué)者倡導(dǎo)翻譯研究"文化轉(zhuǎn)向"的情景下,并不完全適于從文化視角切入的科技翻譯研究面臨著嚴峻的挑戰(zhàn)。曾經(jīng)與文學(xué)翻譯研究比肩的科技翻譯領(lǐng)域,近些年似乎在理論研究方面相對停滯不前。本文擬探討造成這一現(xiàn)象的原因并就科技翻譯研究今后的發(fā)展提出自己的看法。
[Abstract]:Most of the essays of scientific and technological translation theories which are of great significance are caused by literary translation. In the context of the "cultural turn" of translation studies, many scholars in the translation circle are not fully suited to the challenge of scientific translation studies from the cultural perspective. It seems to be relatively stagnant in theoretical research. This paper intends to explore the reasons for this phenomenon and put forward our own views on the future development of sci-tech translation studies.

【作者單位】： 中南大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：湖南省哲學(xué)社會科學(xué)基金外語科研聯(lián)合項目《英漢語語音美學(xué)生成機制對比研究》(2010WLH48)成果之一
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 李海軍;吳迪龍;;科技英語文體的嬗變與科技論文的英譯[J];上海翻譯;2006年03期

2 耿智;中國科技翻譯理論研究(1990～1999)的發(fā)展態(tài)勢[J];中國科技翻譯;2000年04期

3 方夢之;近半世紀我國科技翻譯研究的回顧與評述[J];上�？萍挤g;2002年03期

4 于建平;科技論文漢譯英中若干問題分析[J];中國翻譯;2001年01期

5 盛麗;信息時代科技翻譯發(fā)展探究——談英語專業(yè)畢業(yè)生從事科技翻譯[J];中國科技翻譯;2005年01期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 龔雪梅;科技英語語言表達的人性化趨勢[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

2 彭娜;關(guān)聯(lián)理論翻譯批評的誤區(qū)——兼與王建國同志商榷[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2004年04期

3 馬會娟;管興忠;;中國翻譯理論五十年:回顧與展望[J];甘肅社會科學(xué);2006年02期

4 周進輝;開啟科學(xué)翻譯學(xué)的大門——讀《科學(xué)翻譯學(xué)》[J];國外外語教學(xué);2005年01期

5 尹繼偉;張軼前;;關(guān)聯(lián)翻譯理論在中國的研究與應(yīng)用[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

6 朱獻瓏;謝寶霞;;譯者主體性:從幕后到臺前——從翻譯理念的演變談起[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

7 楊春;淺談翻譯模式的發(fā)展[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2001年02期

8 韓子滿;應(yīng)用翻譯:實踐與理論研究[J];中國科技翻譯;2005年04期

9 方夢之;20世紀下半葉我國翻譯研究的量化分析[J];外語研究;2003年03期

10 武柏珍,李文戈;模糊翻譯研究述評——兼議文學(xué)翻譯的模糊問題[J];外語研究;2004年04期

相關(guān)會議論文 前2條

1 張金忠;;對建構(gòu)漢俄科技術(shù)語詞典編纂理論的思考[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

2 孫學(xué)濤;;加強英漢對比研究在科技英語翻譯教學(xué)中的運用[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學(xué);2003年

2 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

3 胡顯耀;當代漢語翻譯小說規(guī)范的語料庫研究[D];華東師范大學(xué);2006年

4 趙艷秋;文學(xué)翻譯變異研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱健平;從闡釋學(xué)和接受美學(xué)看文學(xué)翻譯的本質(zhì)[D];廣西師范大學(xué);2000年

2 楊春;論文學(xué)翻譯過程中對原文文本的理解[D];遼寧師范大學(xué);2001年

3 蘆有珍;習(xí)語：文化負載與翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

4 紀愛梅;從文化翻譯觀和篇章對比分析的角度談齊魯旅游文化的英語翻譯[D];山東師范大學(xué);2002年

5 王建國;原交際忠實翻譯論[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

6 呂潔;論譯者的跨文化交際障礙[D];陜西師范大學(xué);2003年

7 石春讓;通俗科技英語的特征及其翻譯[D];廣西大學(xué);2003年

8 蔣軼群;中外企業(yè)家語篇對比分析[D];山東師范大學(xué);2003年

9 劉祥清;論可譯性及其限度[D];湖南師范大學(xué);2004年

10 朱海燕;以中國為例從歷史角度看強弱勢文化對譯者的影響[D];上海外國語大學(xué);2004年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 耿智;中國科技翻譯理論研究(1990～1999)的發(fā)展態(tài)勢[J];中國科技翻譯;2000年04期

2 吳篤卿，，沈密;利用現(xiàn)代信息手段解決科技翻譯難題[J];中國科技翻譯;1996年02期

3 陳玉蓮;在線翻譯與源語言不匹配現(xiàn)象剖析[J];山東外語教學(xué);2003年01期

4 方夢之!200072;科技翻譯:科學(xué)與藝術(shù)同存[J];上�？萍挤g;1999年04期

5 方夢之;近半世紀我國科技翻譯研究的回顧與評述[J];上�？萍挤g;2002年03期

6 范武邱;科技翻譯研究面臨轉(zhuǎn)轍的陣痛[J];上�？萍挤g;2002年03期

7 曾光;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的科技翻譯[J];現(xiàn)代情報;2003年06期

8 于建平;科技論文漢譯英中若干問題分析[J];中國翻譯;2001年01期

9 楊自儉;我國譯學(xué)建設(shè)的形勢與任務(wù)[J];中國翻譯;2002年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王楨;;論大學(xué)語文教學(xué)改革[J];廣西教育;2010年12期

2 魏慶培;;高職應(yīng)用寫作教學(xué)的困境與出路[J];華章;2011年03期

3 鄧志彪;《大學(xué)語文》教學(xué)中的“三個實用點”[J];河北公安警察職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2005年02期

4 張瑩;;象似性理論與漢語語法教學(xué)[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

5 馬云;;論大學(xué)語文的困境與對策[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年27期

6 詹秀華;;大學(xué)語文教學(xué)面臨的困境及其對策[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2010年07期

7 肖晶;;大學(xué)寫作教學(xué)的困境與創(chuàng)新能力培養(yǎng)探究[J];廣西民族師范學(xué)院學(xué)報;2010年06期

8 李厚綱;;地方高校雙語教學(xué)面臨的困境及出路[J];教育與職業(yè);2011年23期

9 周奎生;;職業(yè)學(xué)校語文教學(xué)所面臨的困境及對策[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報;2004年10期

10 張愛鳳;;生存還是毀滅?——論大眾傳媒時代大學(xué)文學(xué)教育的改革[J];現(xiàn)代語文(文學(xué)研究版);2007年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李丹;拉祜族小學(xué)雙語教學(xué)的困境與對策研究[D];西南大學(xué);2008年

2 倪蒙;高職院校大學(xué)語文教學(xué)困境與對策研究[D];東北師范大學(xué);2009年

本文編號：1874564