本文選題：音譯 + 漢字��； 參考：《中國科技翻譯》2014年01期

【摘要】：語言之間的差異使得外漢音譯呈現(xiàn)一定的特殊性。外漢音譯中,J.C.卡特福德的音譯三步驟可歸結(jié)為一步,即漢字的選擇。漢字的選擇表現(xiàn)出兩種形式。因受制于漢語語言特點和中國傳統(tǒng)文化,常常出現(xiàn)音譯字聯(lián)想意義第一位,音的準(zhǔn)確第二位的現(xiàn)象。這一現(xiàn)象的出現(xiàn)有其客觀和主觀原因。
[Abstract]:The differences between different languages make the transliteration of foreign Han language take on some particularity. Wei Han transliteration Zhong Yi J.C. The three steps of Katford's transliteration can be summed up as one step, that is, the choice of Chinese characters. The choice of Chinese characters shows two forms. Because of the characteristics of Chinese language and Chinese traditional culture, transliteration is often the first word associative meaning, the second accurate phonetic phenomenon. The appearance of this phenomenon has its objective and subjective reasons.
【作者單位】： 湖南第一師范學(xué)院外語系;
【基金】：教育部人文社科課題“音譯字選擇與音譯詞規(guī)范研究”(課題編號11YJA740054)的研究成果之一
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 龔雪梅;;音譯用字的文字學(xué)考察[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年04期

2 王玨;漢文化對外來詞的馴化[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1994年02期

3 劉祥清;;音譯的歷史、現(xiàn)狀及其評價[J];中國科技翻譯;2008年02期

4 劉祥清;;音譯與可譯性限度的消解[J];中國科技翻譯;2010年02期

5 劉祥清;;音譯用字不規(guī)范成因分析[J];中國科技翻譯;2012年04期

6 鄭厚堯;漢語文化對音譯外來詞的規(guī)約[J];上海翻譯;2005年02期

7 周定國;談漢語音譯外來詞規(guī)范化[J];語文建設(shè);1994年10期

8 胡清平;音意兼譯——外來語中譯之首選[J];中國翻譯;2001年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 翟步習(xí);音譯在商標(biāo)詞翻譯中的運用及其原因透析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

2 彭澎;;淺談文化教學(xué)在英語教學(xué)中的作用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

3 李慧;曾智;;試析樓盤廣告語對語言得體性原則的偏離[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

4 厚雯;;音譯外來詞在現(xiàn)代漢語系統(tǒng)中的存在情況考察——以《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》為例[J];北京廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年02期

5 羅姝芳;;語言借用與中國“洋涇浜”現(xiàn)象[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2007年02期

6 張宏瑩;;非文學(xué)翻譯中的翻譯理念[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2009年12期

7 王培;任曉霏;;從文化語境順應(yīng)看外來詞翻譯中漢語字詞的選擇[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

8 曹旺儒;;渭南方言及其地域文化的社會語言學(xué)解讀[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

9 劉維一;音譯詞與文化[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年S1期

10 曹容;;漢英動物文化詞匯聯(lián)想意義比較及其差異溯源[J];成都教育學(xué)院學(xué)報;2006年10期

相關(guān)會議論文 前5條

1 陳家寧;林哲;;談外來詞的漢化處理[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

2 孫芳琴;;中西修辭語用中的飲食文化探析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

3 武紅霞;王玲娟;;從漢語詞匯探析“鶴”的褒義文化意蘊[A];2012西南地區(qū)語言學(xué)研究生論壇論文集[C];2012年

4 彭憬;;中英親屬詞匯不對稱體現(xiàn)的“家文化”生活與體制差異[A];北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

5 楊林;;從幾組親屬稱謂詞淺析古代特殊的婚姻制度[A];學(xué)行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李笑頻;民族民間藝人生活的苦樂原則[D];云南大學(xué);2010年

2 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 黎金娥;英語核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2011年

4 司俊琴;中亞東干文學(xué)與俄羅斯文化[D];蘭州大學(xué);2011年

5 張永斌;黔西北民族雜居區(qū)語言生態(tài)與語言保護(hù)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

6 吳玉鳳（Nareerat Watthanawelu）;明清華南竹枝詞民俗文化詞語與熟語研究[D];山東大學(xué);2011年

7 宋桔;《語言自邇集》的文獻(xiàn)和語法研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

9 高少萍;話語倫理學(xué)觀照下的委婉語傳譯[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 卜玉坤;認(rèn)知視閾下科技英語喻義漢譯研究[D];東北師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 曹萍;府城官話研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 石徑;口譯員視角的歸化與異化[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 金雅慧;《論語》三譯本中文化負(fù)載詞的翻譯之比較研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 杜雋雋;順應(yīng)論視角下的化妝品品牌翻譯[D];湘潭大學(xué);2010年

5 俞彩鳳;T校英語教育專業(yè)學(xué)生英語寫作中母語負(fù)遷移的現(xiàn)狀與對策研究[D];華東師范大學(xué);2010年

6 曹昭;河北省漢字應(yīng)用水平測試個案分析[D];河北師范大學(xué);2010年

7 鄭宜兵;現(xiàn)代漢語中親屬稱謂詞泛化的影響因素和語用功能[D];河北師范大學(xué);2010年

8 林曉芝;中國飲食文化英譯的文化移植策略[D];天津理工大學(xué);2009年

9 佟菲菲;現(xiàn)代錫伯語 維吾爾語 哈薩克語的共有詞考[D];西北民族大學(xué);2010年

10 馬麗;現(xiàn)代漢語外來詞研究綜述[D];東北師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳禮權(quán);諧譯:漢語外來詞音譯的一種獨特型態(tài)[J];長春大學(xué)學(xué)報;1996年01期

2 趙艷芳;西方語言文化對現(xiàn)代漢語詞匯的影響——《現(xiàn)代漢語詞匯的形成及向國語的進(jìn)化:1840-1898》評介[J];國外語言學(xué);1996年01期

3 吳禮權(quán);漢語外來詞音譯的特點及其文化心態(tài)探究[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);1994年03期

4 龔雪梅;;音譯用字的文字學(xué)考察[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年04期

5 岳峰;略論音譯與中國傳統(tǒng)文化[J];福州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年01期

6 李素玲;略論漢語對外來詞的漢化作用[J];廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

7 李樹新;因聲循義──漢譯外來詞的文化傾向[J];漢字文化;1998年04期

8 朱一凡;;音譯字字化的機制和動因[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2007年03期

9 王玨;漢文化對外來詞的馴化[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1994年02期

10 況新華;音譯的原則[J];江西社會科學(xué);2002年11期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 安子介;漢字是中國的第五大發(fā)明[J];漢字文化;1989年04期

2 趙樸初;漢字繼承文化,促進(jìn)中國統(tǒng)一[J];漢字文化;1989年04期

3 高景成;漢字作用與發(fā)展問題我見[J];漢字文化;1989年Z1期

4 李遠(yuǎn)明;奇文共欣賞——旁觀者清,不平則鳴[J];漢字文化;1992年03期

5 陳泰夏 ,周四川;東方文化圈內(nèi)漢字使用的新方向[J];漢字文化;1993年02期

6 李敏生;安子介的漢字學(xué)說與當(dāng)代腦科學(xué)[J];漢字文化;1993年04期

7 徐禹鼎;漢字“識繁寫簡”勢在必行——也談我的一點心得體會[J];漢字文化;1993年04期

8 劉新中;對漢字性質(zhì)問題的思考[J];瓊州大學(xué)學(xué)報;1996年01期

9 姚汝今;沈默:讓漢字站起來[J];國際人才交流;1997年12期

10 何以剛;論漢字簡化的客觀性和現(xiàn)實性[J];貴陽師專學(xué)報(社會科學(xué)版);1997年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 曾啟雄;林雪栶;;漢字字書中的色彩文字[A];傳統(tǒng)色彩與現(xiàn)代應(yīng)用——海峽兩岸傳統(tǒng)色彩與現(xiàn)代應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

2 張耀峰;吳勝利;;漢字形素字母及其編碼方法[A];中國中文信息學(xué)會漢字編碼專業(yè)委員會第八屆年會、中國計算機學(xué)會中文信息技術(shù)專業(yè)委員會第六屆年會暨漢字輸入技術(shù)與應(yīng)用研討會論文集[C];2002年

3 ;試論漢字演變的歷史階段[A];中文信息處理技術(shù)研討會論文集[C];2004年

4 雷中民;任軍;胡茗;;漢字的淵源及在包裝設(shè)計中應(yīng)用的魅力[A];第十一屆全國包裝工程學(xué)術(shù)會議論文集（一）[C];2007年

5 劉瑞祥;;漢字計算機/手機輸入一體碼輸入法[A];中國中文信息學(xué)會漢字編碼專業(yè)委員會第九屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

6 周愛霞;;小學(xué)漢字認(rèn)讀寫的教學(xué)方法探究[A];河南省學(xué)校管理與學(xué)校心理研究會第九次年會交流論文論文集[C];2004年

7 肖金卯;武云翠;;關(guān)于“信息處理用GB13000.1字符集漢字部件規(guī)范”中若干問題的討論[A];中文信息處理技術(shù)研討會論文集[C];2004年

8 陳曦;;漢字的形、音、義對色詞干擾效應(yīng)的影響[A];第九屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];2001年

9 李宏利;李漢榮;;漢字編碼與地理信息系統(tǒng)建設(shè)[A];全國地圖學(xué)與GIS學(xué)術(shù)會議論文集[C];2004年

10 王凡;郭金麗;;中文詞語不同加工水平的記憶研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陶沙;你了解漢字嗎[N];大眾科技報;2001年

2 王霆鈞;一本漢字解碼的書[N];吉林日報;2002年

3 ;漢字在日本成為“搖錢樹”[N];世界報;2009年

4 楊婷　楊揚 （實習(xí)記者 楊婷）;漢字是否在國外文字基礎(chǔ)上產(chǎn)生？[N];中國商報;2010年

5 本報記者 鄭娜;漢字創(chuàng)意生活[N];人民日報海外版;2010年

6 陳德富;漢字緣何“長壽”[N];北京日報;2004年

7 周山;漢字 魅力無限[N];中國工商報;2001年

8 何洛;曲解漢字的奇談怪論[N];中華讀書報;2003年

9 學(xué)者 王立群;漢字要穩(wěn)定,不要折騰[N];中華讀書報;2009年

10 黃晴;年度漢字解讀[N];人民日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鐘如雄;漢字轉(zhuǎn)注系統(tǒng)研究[D];四川大學(xué);2004年

2 吳~|R[;七寺本《玄a梢，

本文編號：1822139