發(fā)布時間：2018-04-23 06:05

  本文選題：翻譯質(zhì)量評估 + 參數(shù)　； 參考：《中國翻譯》2012年02期

【摘要】：翻譯是有文本參照的一種跨語言、跨文化的交際活動,是始終貫穿著人類思維的一種認知與推理過程,其目的是在不斷追求意義的最大趨同。翻譯的本質(zhì)為譯文質(zhì)量評價構(gòu)成了語言、實體、思維等參數(shù),其中語言與文本是翻譯的依托,效果是譯文的體現(xiàn),而文本特征、功能與交際者的關(guān)系彰顯著譯文的實體以及交際者的思維過程,恰當(dāng)處理原文與譯文在形式、內(nèi)容、效果之間的關(guān)系,才能夠全面考慮影響譯文質(zhì)量的各種因素。其原則是依據(jù)翻譯的本質(zhì)來尋求和確定科學(xué)、理性的理據(jù),以及客觀、準(zhǔn)確的評價參數(shù),這會為譯文質(zhì)量評估模式的重新構(gòu)建打好堅實的基礎(chǔ)。
[Abstract]:Translation is a cross-linguistic, cross-cultural communicative activity with textual reference. It is a cognitive and inferential process of human thinking all the time, and its purpose is to continuously pursue the greatest convergence of meaning. The essence of translation is that the evaluation of translation quality constitutes the parameters of language, substance and thinking, in which language and text are the basis of translation, the effect is the embodiment of the translation, and the text is characteristic. The relationship between function and communicator shows the entity of the target text and the thinking process of the communicator. Only by properly dealing with the relationship between the source text and the target text in form, content and effect can all kinds of factors affecting the quality of the target text be considered. The principle is to seek and determine the scientific rational motivation and objective and accurate evaluation parameters according to the nature of translation which will lay a solid foundation for the reconstruction of translation quality assessment model.
【作者單位】： 南京信息工程大學(xué);
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究項目基金資助(項目批準(zhǔn)號:09YJA740063) 南京信息工程大學(xué)人文社會科學(xué)研究項目(項目編號:SK20090149)資助
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 夏昭慧,曹合建;文體翻譯對等的量化評估[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年01期

2 司顯柱;功能語言學(xué)視角的翻譯質(zhì)量評估模式——兼評《孔乙己》英譯本的翻譯質(zhì)量[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2005年05期

3 何三寧;司顯柱;;文本、文本類型與翻譯質(zhì)量評估[J];江西財經(jīng)大學(xué)學(xué)報;2009年04期

4 何三寧;;“關(guān)聯(lián)理論”視角下的翻譯質(zhì)量評估[J];南京師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

5 武光軍;;《翻譯質(zhì)量評估:論辯理論模式》評介[J];外語研究;2006年04期

6 司顯柱;論英漢民族思維模式、語言結(jié)構(gòu)及其翻譯[J];外語學(xué)刊;1999年02期

7 唐韌;翻譯質(zhì)量評估的語言學(xué)策略[J];山東外語教學(xué);2004年02期

8 李曉敏,楊自儉;譯文評價標(biāo)準(zhǔn)新探索[J];上�？萍挤g;2003年03期

9 周志芳;高正夏;李艷;;層次分析法評估科技譯文質(zhì)量初探[J];河海大學(xué)科技情報;1990年03期

10 司顯柱;論功能語言學(xué)視角的翻譯質(zhì)量評估模式研究[J];外語教學(xué);2004年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭鴻芹;王忠;周春輝;;英語術(shù)語“Sport”的譯介[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2008年03期

2 鄭鴻芹;;翻譯原則、策略、方法與技巧的概念范疇及其關(guān)聯(lián)性[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2011年03期

3 劉元俠;翻譯等值的存在與實現(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2000年02期

4 朱義華;;論民俗表演藝術(shù)樣式的譯介及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

5 侯松山;張瑩;;《洗澡》英譯本中歸化翻譯策略的使用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

6 莫紅利;;酒店文宣英譯文本質(zhì)量評估模式研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

7 高巍;武曉娜;張松;;簡析《生活的藝術(shù)》中的翻譯變體[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

8 楊惠瑩;劉蔚馨;;從翻譯的審美體驗角度談詩歌翻譯中文化形象的轉(zhuǎn)換——兼評李清照《聲聲慢》英譯文[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年12期

9 劉麗;;論譯者譯材選擇中的主體性——冰心翻譯活動個案分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年01期

10 宋國琴;;公示語英語翻譯:現(xiàn)狀、成因及對策[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 盧振飛;談翻譯標(biāo)準(zhǔn)的確立[J];贛南醫(yī)學(xué)院學(xué)報;1999年03期

2 樊明明;論辯理論在俄羅斯的研究現(xiàn)狀及評述[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2003年06期

3 楊信彰;從主位看英漢翻譯中的意義等值問題[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1996年01期

4 牛保義;整體思維與分析思維———談中美兩國人的思維模式差異[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1997年02期

5 張春柏;翻譯批評的一種語言學(xué)模式——簡評《翻譯批評——其潛能與局限》[J];上�？萍挤g;2001年02期

6 王治琴;關(guān)聯(lián)理論對翻譯的詮釋及對語言形式翻譯的指導(dǎo)[J];上海翻譯;2005年02期

7 楊自儉;;再談方法論——《翻譯方法論》序[J];上海翻譯;2007年03期

8 鄭聲滔，吳克炎;翻譯標(biāo)準(zhǔn)與文化交流[J];上�？萍挤g;1996年01期

9 黃國文;《清明》一詩英譯文的人際功能探討[J];外語教學(xué);2002年03期

10 司顯柱;論功能語言學(xué)視角的翻譯質(zhì)量評估模式研究[J];外語教學(xué);2004年04期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何建明,毛宗源,張波;非線性反饋控制兩個參數(shù)不相同的Lorenz系統(tǒng)的混沌同步[J];肇慶學(xué)院學(xué)報;2004年02期

2 史錦屏,郭培全,孫蓓;旋風(fēng)銑削加工外球面的研究[J];濟南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年04期

3 施克孝;;選擇電視演播室光源的方法[J];演藝設(shè)備與科技;2007年06期

4 陳葵;戴衛(wèi)平;;喬姆斯基具體語法解讀[J];廣西社會科學(xué);2008年10期

5 王艷,孫漢超;我國單項運動協(xié)會依托項目管理中心發(fā)揮實體作用的研究[J];西安體育學(xué)院學(xué)報;1998年02期

6 徐開來;亞里士多德論“自然”[J];社會科學(xué)研究;2001年04期

7 堅毅;現(xiàn)象——實體——本質(zhì)——唯物辯證法范疇立體化之五[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年02期

8 陳海靜;反思美學(xué)中的實體論思維[J];學(xué)術(shù)研究;2002年11期

9 周昌忠;論古希臘自然哲學(xué)的原理體系[J];自然辯證法研究;2002年07期

10 徐文俊;從實體觀念到本質(zhì)——洛克《人類理解論》中的實體學(xué)說[J];中山大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 肖新平;鄧旅成;查金茂;;具有新邊界條件的新息預(yù)測模型[A];2000中國控制與決策學(xué)術(shù)年會論文集[C];2000年

2 曾天敏;楊桓;;利用粉煤灰燒制陶粒的實驗研究[A];“第八屆全國輕骨料及輕骨料混凝土學(xué)術(shù)討論會”暨“第二屆海峽兩岸輕骨料混凝土產(chǎn)制與應(yīng)用技術(shù)研討會”論文集[C];2006年

3 姜延慶;;注漿技術(shù)在病害路基中的應(yīng)用[A];河南省鐵道學(xué)會2007年學(xué)術(shù)活動月優(yōu)秀論文集[C];2007年

4 冉漢政;錢祖東;;多次級高壓變壓器的簡化等效模型[A];'2008系統(tǒng)仿真技術(shù)及其應(yīng)用學(xué)術(shù)會議論文集[C];2008年

5 何滿潮;薛廷河;彭延飛;楊小紅;;確定工程巖體力學(xué)參數(shù)的新方法[A];世紀(jì)之交軟巖工程技術(shù)現(xiàn)狀與展望[C];1999年

6 李彩鳳;;語言判斷矩陣的一致性及排序[A];中國運籌學(xué)會模糊信息與模糊工程分會第五屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

7 葛建;盧笑叢;崔慧芳;王有為;;冬凌草甲素的肝毒性及毒代動力學(xué)研究[A];第八屆全國中藥和天然藥物學(xué)術(shù)研討會與第五屆全國藥用植物和植物藥學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

8 韓志堅;陳寶順;;GQ_(70)(GQ_(70H))型輕油罐車[A];貨車學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 劉鳳偉;曹陽;孫明道;劉桂軍;劉文亮;;C_(100)型礦料鋼材專用敞車[A];貨車學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 宋文武;喻華全;符杰;曾治川;;燈泡混流式水輪機流道系列的設(shè)計研究[A];第十六次中國水電設(shè)備學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 北京首證 云清泉;巧改指標(biāo)參數(shù)[N];財經(jīng)時報;2001年

2 北京首證 云清泉;巧改均線參數(shù)[N];財經(jīng)時報;2001年

3 紅亞投資 李雨青;巧設(shè)均線參數(shù)捉牛股[N];江蘇經(jīng)濟報;2002年

4 本報記者 高麗華;抓住“實體”遠離“泡沫”[N];計算機世界;2001年

5 實習(xí)記者 姜帆;電腦參數(shù)霧里看花[N];消費日報;2010年

6 張艷玲;網(wǎng)絡(luò)公司拓展實體業(yè)務(wù)[N];中國石油報;2000年

7 劉金友（作者是中國政法大學(xué)教授）;簡論程序比實體更重[N];法制日報;2002年

8 G.塞鮑恩/文 陳喜貴/譯;變遷：全球政治新參數(shù)[N];社會科學(xué)報;2002年

9 曹雪峰;技術(shù)指標(biāo)參數(shù)的設(shè)置[N];財經(jīng)時報;2000年

10 羅東文;麥網(wǎng)與實體結(jié)合[N];中國商報;2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉鐵華;我國礦業(yè)權(quán)評估方法與參數(shù)研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)（北京）;2007年

2 宮元娟;胡蘿卜微粉碎工藝及其相關(guān)參數(shù)試驗研究[D];沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

3 陳小明;鐵電電容的性能測試方法和建模方法研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 丁則昱;肌電圖運動誘發(fā)實驗對周期性麻痹的診斷價值研究[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué);2008年

5 熊保林;無粘性土亞塑性本構(gòu)模型研究[D];大連理工大學(xué);2008年

6 尚曉明;人和世界語境中的言語行為建構(gòu)與透視研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

7 魏立新;基于智能計算的油田地面管網(wǎng)優(yōu)化技術(shù)研究[D];大慶石油學(xué)院;2005年

8 陳海松;64層CT骨關(guān)節(jié)圖像后處理技術(shù)及臨床價值研究[D];山東大學(xué);2006年

9 金穎妮;基于3GPP LTE的MIMO信道建模與信道測量[D];華東師范大學(xué);2010年

10 宋杰;品特戲劇的關(guān)聯(lián)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 莫銀麗;模糊學(xué)在翻譯質(zhì)量評估中的應(yīng)用[D];武漢大學(xué);2005年

2 王科倫;樹木模擬的分形方法研究[D];大連海事大學(xué);2006年

3 程榮;構(gòu)造向量值有理插值函數(shù)的方法[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

4 徐芳;三牙輪鉆頭CAD系統(tǒng)的研究與開發(fā)[D];西南石油學(xué)院;2005年

5 王瑞娟;杏鮑菇工廠化栽培相關(guān)參數(shù)和生理特性研究[D];西南大學(xué);2007年

6 張歡;廣西欽州港工業(yè)項目大氣擴散模式的選取及應(yīng)用[D];東北林業(yè)大學(xué);2007年

7 楊娜;對等理論在英漢口譯質(zhì)量評估中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2008年

8 尤勝明;加筋土擋墻試驗研究及變形機理分析[D];大連理工大學(xué);2009年

9 劉明輝;經(jīng)皮電刺激對失神經(jīng)支配骨骼肌萎縮的影響[D];河北醫(yī)科大學(xué);2005年

10 何爾雅;關(guān)于區(qū)間優(yōu)化模型的算法研究[D];武漢理工大學(xué);2005年

，

本文編號：1790748