本文選題：《柵欄》 + 文化轉(zhuǎn)譯　； 參考：《外語學(xué)刊》2012年01期

【摘要】：奧古斯特·威爾遜的核心之作《柵欄》以內(nèi)省之姿,對美國黑人的代際間創(chuàng)傷進行了文化轉(zhuǎn)譯,將無意識的創(chuàng)傷釋放到有意識的記憶,通過對代際間創(chuàng)傷的戲劇重現(xiàn)使當(dāng)代非裔美國人直面創(chuàng)傷,追憶歷史,實現(xiàn)創(chuàng)傷的文化治愈。他的藝術(shù)創(chuàng)作驗證了黑人戲劇寫作對于重現(xiàn)黑人歷史和彌合文化創(chuàng)傷的生成性文化轉(zhuǎn)譯的價值。
[Abstract]:The core of Auguste Wilson ' s core is to introversion the inter - generational trauma of Afro - Americans , and release the unconscious trauma to conscious memory . Through the dramatic reproduction of the trauma between generations , contemporary African - Americans are suffering from direct trauma , recall history , and realize the culture of trauma . His artistic creation verified the value of black drama writing to the reproduction of black history and the formation of cultural trauma .

【作者單位】： 哈爾濱工業(yè)大學(xué);
【基金】：2011年國家社會科學(xué)基金項目“美國文學(xué)的精神創(chuàng)傷學(xué)研究”(11BWW044) 2010年黑龍江省教育廳人文社會科學(xué)項目“當(dāng)代英美戲劇(1950年后)”(11554098)的階段性成果
【分類號】：I712.073;H059
，

本文編號：1790312