本文選題：利科 + 詮釋學(xué)��； 參考：《東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》2014年01期

【摘要】：中國作家莫言獲得諾貝爾獎之后,研究推動其作品傳播的英文翻譯葛浩文的翻譯思想及實(shí)踐具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。從利科詮釋學(xué)的視域分析葛浩文的文本翻譯,可以發(fā)現(xiàn)葛浩文的成功是充分發(fā)揮了利科提出的翻譯詮釋學(xué)的譯者主體性,在翻譯實(shí)踐中堅(jiān)持"語言友好"的倫理原則,努力建構(gòu)翻譯的"譯‘不可譯’"的約定性的產(chǎn)物。葛浩文的成功為我們培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才提供了范本。
[Abstract]:After winning the Nobel Prize , Chinese writers have great practical significance to study the translation thought and practice of the English translation of the translation of his works .

【作者單位】： 吉林大學(xué);
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目(2012QY015)
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 方興;;從保羅·利科的“譯‘不可譯’”看翻譯的可能性[J];法國研究;2011年03期

2 胡安江;;中國文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究—─以美國漢學(xué)家葛浩文為例[J];中國翻譯;2010年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李長江;;歸化翻譯策略與中國當(dāng)代文學(xué)的海外傳播[J];北方文學(xué)(下半月);2010年07期

2 余東;張艷;;變通意識與國粹心態(tài)——葛浩文的文學(xué)翻譯觀解讀[J];廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

3 張艷;;雙重的審美意識與變通的文學(xué)性——葛浩文翻譯的藝術(shù)境界[J];廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年06期

4 胡安江;胡晨飛;;再論中國文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略——以寒山詩在英語世界的傳播為例[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年04期

5 吳峗;;陌生化和可讀性的共場:《長恨歌》的英譯研究[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年04期

6 史國強(qiáng);;葛浩文的“隱”與“不隱”:讀英譯《豐乳肥臀》[J];當(dāng)代作家評論;2013年01期

7 張艷;;葛浩文小說翻譯中文學(xué)性的變通保留[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2013年02期

8 孫穎琳;;錦衣夜行,任重道遠(yuǎn)——從莫言獲諾獎反思中國文學(xué)翻譯[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(教學(xué)研究);2013年04期

9 李家元;;從文化差異看四大名著英譯本中稱謂語的翻譯策略[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2013年02期

10 彭萍;;中國文學(xué)與翻譯[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2014年01期

相關(guān)會議論文 前1條

1 陳思思;;基于語料庫的字幕翻譯歸異化現(xiàn)象研究[A];貴州省外語學(xué)會2013年語言與教學(xué)研討會論文集[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 呂黎;中國現(xiàn)代小說早期英譯個(gè)案研究（1926-1952）[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 張雯;中國文論在美國[D];華東師范大學(xué);2012年

3 魏清光;改革開放以來我國翻譯活動的社會運(yùn)行研究[D];華東師范大學(xué);2012年

4 鄭曄;國家機(jī)構(gòu)贊助下中國文學(xué)的對外譯介[D];上海外國語大學(xué);2012年

5 王璐;忠實(shí)與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 盧靜;歷時(shí)與共時(shí)視閾下的譯者風(fēng)格研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

7 趙征軍;中國戲劇典籍譯介研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

8 駱忠武;中國外宣書刊翻譯及傳播史料研究（1949-1976）[D];上海外國語大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 閆雪;《速寫因緣》英譯與評析[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 賈楠;從多元視角看葛浩文對《狼圖騰》的翻譯[D];安徽大學(xué);2012年

3 邱肖;葛浩文英譯本《米》中的譯者主體性研究[D];華中師范大學(xué);2012年

4 李超飛;譯者的適應(yīng)與選擇：葛浩文英譯《紅高粱家族》的過程分析[D];河南師范大學(xué);2012年

5 桂筱帆;金介甫《邊城》英譯本的翻譯策略研究[D];杭州師范大學(xué);2012年

6 龔艷萍;余華《活著》的英譯研究[D];浙江師范大學(xué);2012年

7 張靜;譯者身份與譯者行為[D];中國海洋大學(xué);2012年

8 侯啟鳳;從譯者主體性視角分析《狼圖騰》的英譯[D];中南大學(xué);2012年

9 許栩;接受美學(xué)視角下的《狼圖騰》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 吳雙;從風(fēng)格標(biāo)記理論看《浮躁》英譯本的風(fēng)格再現(xiàn)策略[D];上海外國語大學(xué);2012年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評論;2009年06期

2 柯文禮;文學(xué)翻譯與哲學(xué)[J];南開學(xué)報(bào);1999年04期

3 解璽璋;;中國文學(xué)正在收獲世界[J];全國新書目;2010年01期

4 孫致禮;中國的文學(xué)翻譯:從歸化趨向異化[J];中國翻譯;2002年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳宋洪;;詮釋之思與譯論之辯——從詮釋學(xué)的發(fā)展看翻譯研究模式的轉(zhuǎn)換[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué));2011年02期

2 李圣鋒;;朱熹經(jīng)典詮釋方法新解——從義理出發(fā)[J];柳州師專學(xué)報(bào);2010年01期

3 G.舒爾茨 ,林維杰;詮釋學(xué)中的歷史主義之爭[J];安徽電力職工大學(xué)學(xué)報(bào);2002年04期

4 潘德榮;文字與解釋——訓(xùn)詁學(xué)與詮釋學(xué)比較[J];學(xué)術(shù)月刊;1996年02期

5 孫寧寧;實(shí)踐哲學(xué)轉(zhuǎn)向?qū)Ψg研究的影響[J];河海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年03期

6 潘德榮;方法論的危機(jī)與哲學(xué)詮釋學(xué)[J];天津社會科學(xué);2004年04期

7 朱麗霞;從詮釋學(xué)的角度看宗喀巴佛學(xué)體系的建立[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年03期

8 梁燕城;孔子的方法學(xué)——從本體詮釋學(xué)模式研究孔子哲學(xué)[J];文史哲;2005年02期

9 沈興漾;;旅行的詮釋學(xué)治療[J];社會科學(xué)論壇(學(xué)術(shù)評論卷);2009年05期

10 田甜;聶有超;;淺論后現(xiàn)代主義史學(xué)[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李金輝;;伽達(dá)默爾的詮釋學(xué)理論及其爭論述評[A];中西視野下的實(shí)踐哲學(xué)與文化哲學(xué)全國外國哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會交流材料[C];2004年

2 李河;;Repetition(重復(fù))：激進(jìn)詮釋學(xué)的一個(gè)基本語詞[A];現(xiàn)代德國哲學(xué)與歐洲大陸哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2007年

3 牟春;;詮釋學(xué)視野下的意識形態(tài)概念——利科對意識形態(tài)問題的思考[A];當(dāng)代國外馬克思主義評論（7）[C];2009年

4 劉笑敢;;經(jīng)典詮釋與體系建構(gòu)——中國哲學(xué)詮釋傳統(tǒng)的成熟與特點(diǎn)芻議[A];詮釋與建構(gòu)——湯一介先生75周年華誕暨從教50周年紀(jì)念文集[C];2001年

5 王俊;;超越詮釋學(xué)與意識形態(tài)之爭的哲學(xué)嘗試——利科對詮釋學(xué)與意識形態(tài)之爭的批判研究[A];法國哲學(xué)的現(xiàn)代與未來全國學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2004年

6 汪堂家;;隱喻詮釋學(xué):修辭學(xué)與哲學(xué)的聯(lián)姻——兼評利科的隱喻理論[A];法國哲學(xué)的現(xiàn)代與未來全國學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2004年

7 方旭東;;經(jīng)典詮釋中的互滲——詮釋學(xué)視野中的二程“窮理”說[A];中國的前沿 文化復(fù)興與秩序重構(gòu)——上海市社會科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會青年文集（2006年度）[C];2006年

8 王淑花;;伽達(dá)默爾的詮釋學(xué)與古典著作解讀的批判[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

9 潘德榮;;詮釋學(xué)：理解與誤解[A];現(xiàn)代德國哲學(xué)與歐洲大陸哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2007年

10 劉開會;;利科的歷史觀探析[A];全國外國哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會——紀(jì)念“蕪湖會議”暨“兩學(xué)會”成立30周年論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 齊齊哈爾大學(xué)副教授 何強(qiáng);“實(shí)事求是”：當(dāng)代詮釋學(xué)視角的再理解[N];齊齊哈爾日報(bào);2008年

2 潘德榮;詮釋學(xué)的“瀕死”與新生[N];中國社會科學(xué)院報(bào);2009年

3 潘德榮 華東師范大學(xué)哲學(xué)系;精神詮釋學(xué)的“教化”目的:回歸古典的精神整體[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

4 成中英 美國夏威夷大學(xué)哲學(xué)系;詮釋學(xué)是一種本體學(xué)[N];中國社會科學(xué)報(bào);2009年

5 潘德榮 華東師范大學(xué)哲學(xué)系;詮釋學(xué)是一種方法論[N];中國社會科學(xué)報(bào);2009年

6 游斌;跨文本詮釋與和諧宗教建設(shè)[N];中國民族報(bào);2011年

7 洪漢鼎;立足當(dāng)代的詮釋學(xué)文叢[N];中華讀書報(bào);2002年

8 薛華 中國社會科學(xué)院哲學(xué)研究所;詮釋學(xué)的倫理學(xué)維度[N];中國社會科學(xué)報(bào);2009年

9 沈湘平;歷史意義的生成[N];光明日報(bào);2004年

10 吉富;詮釋學(xué)與人類學(xué)[N];人民日報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 范登偉;存在與理解[D];河南大學(xué);2010年

2 高禮杰;認(rèn)真對待他者[D];浙江大學(xué);2013年

3 付巖志;《聊齋志異》詮釋史論[D];山東大學(xué);2007年

4 郭素媛;《三國演義》詮釋史論[D];山東大學(xué);2009年

5 李海平;論意義的語境基礎(chǔ)[D];吉林大學(xué);2005年

6 江藝;對話與融合：余光中詩歌翻譯藝術(shù)研究[D];華東師范大學(xué);2008年

7 張震;理解的真理及其限度[D];華東師范大學(xué);2006年

8 王蕾;詮釋學(xué)視域下的憲法平等規(guī)范[D];蘇州大學(xué);2007年

9 尉利工;朱子經(jīng)典詮釋思想研究[D];華東師范大學(xué);2007年

10 韓彥華;中醫(yī)詮釋學(xué)研究論綱[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王燕;艾柯的文本詮釋理論研究[D];山東大學(xué);2012年

2 楊華;詮釋學(xué)課程理論研究[D];西南師范大學(xué);2002年

3 王子廓;埃米里奧·貝蒂方法論詮釋學(xué)探究[D];華東師范大學(xué);2013年

4 程曉;論詹姆遜的馬克思主義文化詮釋學(xué)[D];安徽師范大學(xué);2010年

5 任中杰;詮釋學(xué)與中國傳統(tǒng)倫理思想研究[D];曲阜師范大學(xué);2004年

6 于海燕;由分立走向綜合—對利科解釋學(xué)的一種詮釋[D];黑龍江大學(xué);2008年

7 李靜輝;作為實(shí)踐哲學(xué)的詮釋學(xué)[D];蘭州大學(xué);2011年

8 郭曉霞;重現(xiàn)伊甸的豐榮[D];河南大學(xué);2003年

9 尤煒;詮釋學(xué)視角中的早期《詩經(jīng)》研究史[D];南京師范大學(xué);2002年

10 袁文彬;狄爾泰的體驗(yàn)概念與詮釋學(xué)[D];華東師范大學(xué);2010年

，

本文編號：1732895