本文選題：語碼轉(zhuǎn)換　切入點(diǎn)：BBS　出處：《中國地質(zhì)大學(xué)（北京）》2013年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：本文以BBS中英語漢語的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象為研究對(duì)象，選取北京市海淀區(qū)八大高校的BBS為語碼數(shù)據(jù)庫，借鑒語用學(xué)領(lǐng)域?qū)φZ碼轉(zhuǎn)換的研究成果，分析了BBS中語碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的原因，印證了Verschueren的語言順應(yīng)論。 網(wǎng)絡(luò)語言不同于任何一種已存的社會(huì)語體,它及時(shí)，靈活，反應(yīng)了網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)交流中輕松隨性的特點(diǎn)。而BBS作為一種新興的網(wǎng)絡(luò)形式，，其中出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換更是既有網(wǎng)絡(luò)語言特色又有語碼轉(zhuǎn)換特點(diǎn)。對(duì)BBS中語碼轉(zhuǎn)換的各種形式分類以及順應(yīng)性論證構(gòu)成了本文的研究重點(diǎn)。 Jef Verschueren提出的語言順應(yīng)理論為語言學(xué)研究提供了全新的視角。國內(nèi)學(xué)者于國棟等人應(yīng)用了這一理論，并提出了語碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)模式，指出語碼轉(zhuǎn)換可以分為對(duì)語言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)、對(duì)社會(huì)規(guī)約的順應(yīng)和對(duì)心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)三種。由此本文提出了如下研究問題：為什么BBS會(huì)話中會(huì)出現(xiàn)語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象？BBS會(huì)話中常見的語碼轉(zhuǎn)換是何種形式？順應(yīng)性理論對(duì)語碼轉(zhuǎn)換動(dòng)機(jī)的分類探討能否被BBS會(huì)話這種新興的語言形式所驗(yàn)證？BBS會(huì)話未來的語碼轉(zhuǎn)化趨勢(shì)及前景是怎樣的？ 帶著這些疑問，本文把從BBS中收集到的第一手語料進(jìn)行整理以及形式分類，并且從順應(yīng)理論的角度，通過數(shù)據(jù)分析，語料提取和理論探討，發(fā)現(xiàn)各種形式的語碼轉(zhuǎn)換對(duì)語言現(xiàn)實(shí)，社會(huì)規(guī)約以及心理動(dòng)機(jī)這三方面都有不同程度的順應(yīng)。其中社會(huì)規(guī)約以及心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)會(huì)有重疊部分。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，隨著社會(huì)交往和語言交流的不斷增強(qiáng)，語碼的轉(zhuǎn)換，特別是在BBS這種形式上的存在必將延續(xù)。大量的更新更全面的研究還值得進(jìn)一步繼續(xù)。
[Abstract]:The Chinese English codeswitching in BBS as the research object, selects Haidian District eight universities in Beijing city BBS code database, from the field of pragmatics research results on code switching, analyzed the reason of BBS in codeswitching, confirms Verschueren's linguistic adaptation theory.
The network language is different from any existing social style, it is timely, flexible response the Internet communication in the network easily with the characteristics of BBS. As a new network form, the code switching is both network language features and code switching characteristics. A this paper focuses on the classification of various forms of code switching in BBS and demonstrate compliance.
Jef Verschueren's linguistic adaptation theory provides a new perspective for the study of linguistics. Domestic scholars Yu Guodong applied this theory, and put forward the model conforms to the code switching research, pointed out that code switching can be divided into adaptation to the linguistic reality, about the adaptation to the social conventions and adaptation to psychological motivations three. This paper puts forward the following research questions: why is there teachers'code-switching BBS session? BBS session in common code switching is what form? Conform to the classification theory of code conversion motivation discussion can be verified by the BBS session this new language form? BBS session code transformation and future trend what is the future?
With these questions, the first language materials collected from BBS were collected and classified, and from the perspective of adaptation theory, through data analysis, to explore the data extraction and theory, found that various forms of code switching to linguistic reality, social conventions and psychological motivation of the three aspects have different degrees of adaptation among them. To adapt to the social conventions and the psychological motivations will overlap. In the long run, with the social interaction and communication enhancement, code switching, especially in the BBS of this form of existence will continue. A large amount of research updates more comprehensive further to continue.

【學(xué)位授予單位】：中國地質(zhì)大學(xué)（北京）
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H136;H313

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 林永成;;論語碼轉(zhuǎn)換的交際意義[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年08期

2 楊蒙;;語境順應(yīng)與文化翻譯[J];外語教學(xué);2006年03期

3 何自然,于國棟;《語用學(xué)的理解》-Verschueren的新作評(píng)介[J];現(xiàn)代外語;1999年04期

4 張新紅,何自然;語用翻譯:語用學(xué)理論在翻譯中的應(yīng)用[J];現(xiàn)代外語;2001年03期

本文編號(hào)：1652501