本文選題：晚清時(shí)期　切入點(diǎn)：翻譯　出處：《中國(guó)翻譯》2012年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文在界定翻譯政策的基礎(chǔ)上,對(duì)晚清時(shí)期關(guān)于翻譯政策的討論進(jìn)行梳理。作者將該時(shí)期關(guān)于翻譯政策的討論分為翻譯人才培養(yǎng)、翻譯選材、譯員雇用、翻譯模式、翻譯獎(jiǎng)勵(lì)方式、翻譯活動(dòng)監(jiān)管和教科書編譯七類,從這些討論可以發(fā)現(xiàn)晚清時(shí)期制定相關(guān)政策的過程、方式和動(dòng)機(jī)。其特點(diǎn)具體表現(xiàn)為:1)以官為主,自上而下;2)現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用,急功近利;3)中學(xué)為體,西學(xué)為用。作者指出,社會(huì)因素是晚清時(shí)期關(guān)于翻譯政策討論的深層原因,翻譯政策的變化在一定程度上反映了中國(guó)早期現(xiàn)代化探索的進(jìn)程。
[Abstract]:Based on the definition of translation policy, this paper reviews the discussion on translation policy in the late Qing Dynasty. The author divides the discussion on translation policy into three categories: translation talent training, translation selection, translator employment and translation mode. From these discussions, we can find the process, mode and motivation of formulating relevant policies in the late Qing Dynasty. The specific features of these discussions are: (1) officials are the main, top-down (2)) are now in use. The author points out that social factors are the deep reasons for the discussion of translation policies in the late Qing Dynasty and the changes of translation policies to some extent reflect the process of early modernization exploration in China.
【作者單位】： 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);香港理工大學(xué);
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 徐泓;;徐壽、徐建寅與中國(guó)近代科學(xué)引進(jìn)[J];出版史料;2008年01期

2 任萍;;記我國(guó)最早的翻譯學(xué)�！魉囊酿^考察[J];上海翻譯;2007年02期

3 鄒振環(huán);晚清同文館外語(yǔ)教學(xué)與外語(yǔ)教科書的編纂[J];學(xué)術(shù)研究;2004年12期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王天根;評(píng)點(diǎn)老子與嚴(yán)復(fù)對(duì)立憲的檢視[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

2 袁玲麗;;近代安徽高等外語(yǔ)教育的啟蒙[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

3 李建軍;蔣廷黻的外交史觀[J];安徽史學(xué);2000年03期

4 高強(qiáng);清末革命派尊黃現(xiàn)象述論[J];安徽史學(xué);2001年04期

5 王應(yīng)憲;;清代“實(shí)事求是”學(xué)風(fēng)的復(fù)興與沉寂[J];安徽史學(xué);2007年06期

6 俞妍君;;解構(gòu)主義視域下《天演論》的翻譯研究[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

7 李國(guó)飛;彭秋香;;簡(jiǎn)論近代“新民思潮”的邏輯發(fā)展[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

8 章征科;;清末民初知識(shí)分子趨新意識(shí)的成因及特點(diǎn)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

9 張德讓;;清代的翻譯會(huì)通思想[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

10 張航;理解與啟蒙——19世紀(jì)末20世紀(jì)初進(jìn)化論在中國(guó)的傳播[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 崔波;吳彤;;地方性知識(shí)視野下的洋務(wù)派的翻譯出版[A];全國(guó)科學(xué)技術(shù)學(xué)暨科學(xué)學(xué)理論與學(xué)科建設(shè)2008年聯(lián)合年會(huì)清華大學(xué)論文集[C];2008年

2 朱漢民;;《智育志》導(dǎo)言[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國(guó)教育思想史與人物研究[C];2009年

3 何玲;;1903年汴城會(huì)試論略[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

4 翁銀陶;;簡(jiǎn)論嚴(yán)復(fù)詩(shī)論與其詩(shī)作之關(guān)系[A];福建省詩(shī)詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩(shī)詞（第十七集）[C];2007年

5 王曉雨;;“自由”一語(yǔ)探源——近代中日翻譯互動(dòng)之一瞥[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 肖忠生;;論嚴(yán)復(fù)與中國(guó)近代教育[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

7 王天根;朱從兵;;嚴(yán)復(fù)譯著時(shí)間考析三題[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

8 劉曉琴;;嚴(yán)復(fù)與晚清海軍教育[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

9 石文英;;嚴(yán)復(fù)論詩(shī)文[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

10 周子學(xué);江乾坤;王澤霞;;試論軟件產(chǎn)品成本核算方法的改進(jìn)[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)高等工科院校分會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)暨第十四屆年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 盧玲;我國(guó)競(jìng)技體育女性參與的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 饒傳平;論近代中國(guó)憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

4 徐晨;盛宣懷近代化思想與官督商辦模式研究[D];南開大學(xué);2010年

5 潘崇;清末五大臣出洋考察研究[D];南開大學(xué);2010年

6 鄭林華;墨家思想與黨員干部隊(duì)伍建設(shè)研究[D];南開大學(xué);2010年

7 薄振杰;中國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

8 楊玲;林譯小說及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

9 顏水生;論中國(guó)散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

10 曹迪;國(guó)家文化利益視角下的中國(guó)語(yǔ)言教育政策研究[D];首都師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫毅;譚嗣同報(bào)刊思想研究[D];湘潭大學(xué);2010年

2 趙亮;從福爾摩斯的翻譯看西方敘事技巧在清末民初的移植與影響[D];湘潭大學(xué);2010年

3 劉博;論維新時(shí)期的“群己和諧”思想[D];西北大學(xué);2010年

4 檀朝亮;建國(guó)初期（1949-1956年）農(nóng)民國(guó)家觀念建構(gòu)研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 常貴環(huán);林樂知與《上海新報(bào)》[D];山東師范大學(xué);2011年

6 宋正超;五四新文化運(yùn)動(dòng)中儒家的困局[D];山東師范大學(xué);2011年

7 林碩;從《四庫(kù)全書》與《百科全書》比較透視十八世紀(jì)中歐文化差異[D];首都師范大學(xué);2011年

8 李正林;論章太炎的三重和諧思想[D];西北大學(xué);2011年

9 徐曉煒;康有為社會(huì)發(fā)展理論研究[D];西北大學(xué);2011年

10 沈韜;論清末民初的墨學(xué)研究（1895-1925）[D];西北大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 徐泓;包正義;;徐壽與中國(guó)自制的第一艘輪船“黃鵠”號(hào)[J];船舶工程;1985年02期

2 劉迎勝;宋元至清初我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)史研究[J];江海學(xué)刊;1998年03期

3 徐泓;;“黃鵠”輪與金陵軍械所的創(chuàng)辦[J];江蘇地方志;2007年03期

4 烏云高娃,劉迎勝;明四夷館“韃靼館”研究[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào);2002年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 丁新華;;中國(guó)翻譯教學(xué)途徑探索——兼與穆雷教授商榷[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

2 丁嵐;;我國(guó)商貿(mào)翻譯人才培養(yǎng)芻議[J];中國(guó)商貿(mào);2011年13期

3 程華明;胡光忠;;論翻譯人才的培養(yǎng)模式[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年06期

4 汪曉莉;;聚焦大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

5 潘天翠;;中國(guó)翻譯人才的現(xiàn)狀與培養(yǎng)——訪國(guó)際譯聯(lián)第一副主席黃友義[J];國(guó)際人才交流;2008年10期

6 李萍;;項(xiàng)目融入式應(yīng)用翻譯人才培養(yǎng)新范式[J];教育與教學(xué)研究;2010年07期

7 韋敏;韋欣;;北部灣發(fā)展需求下的英語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)模式探討[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

8 王仰正;;翻譯教學(xué)的“另類”教材[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2007年04期

9 王英鵬;;英語(yǔ)專業(yè)的翻譯教學(xué)模式和翻譯人才培養(yǎng)[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

10 唐繼衛(wèi);;加強(qiáng)翻譯碩士教育工作 適應(yīng)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展需要[J];中國(guó)翻譯;2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 王立弟;;翻譯人才培養(yǎng)的傳統(tǒng)與創(chuàng)新[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 何剛強(qiáng);;知行并舉,技道雙進(jìn)——MTI教學(xué)與教材編撰理念談[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 黃育紅;;從翻譯學(xué)科地位的變化看翻譯教材的發(fā)展?fàn)顩r[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

4 朱憲超;;十年翻譯路(2000-2010)——談?wù)勎覍?duì)翻譯工作的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前8條

1 吳文彪　姚巨才;民盟吳忠市委建議 建立阿語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)機(jī)制[N];人民政協(xié)報(bào);2010年

2 記者馮文禮;加強(qiáng)人文交流推動(dòng)中國(guó)優(yōu)秀文化“走出去”[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

3 本報(bào)記者 簡(jiǎn)彪　屈菡;翻譯：前景很好 問題不少[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

4 記者 匡麗娜 實(shí)習(xí)生 吳楠;重慶市翻譯家協(xié)會(huì)成立[N];重慶日?qǐng)?bào);2009年

5 郭瑋　特約通訊員 王傳峰;適應(yīng)任務(wù)需要舉辦維語(yǔ)培訓(xùn)班[N];解放軍報(bào);2010年

6 記者 高超;推動(dòng)朝鮮語(yǔ)文工作實(shí)現(xiàn)突破[N];延邊日?qǐng)?bào)(漢);2011年

7 楊焯;探索法律和外語(yǔ)結(jié)合新路[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

8 吳明;中國(guó)和拉美地區(qū)國(guó)家首個(gè)出版?zhèn)渫浐炇餥N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 薄振杰;中國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

2 魏清光;改革開放以來我國(guó)翻譯活動(dòng)的社會(huì)運(yùn)行研究[D];華東師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 鐘燕云;吉爾吉斯斯坦奧什大唐對(duì)漢俄翻譯人才的需求調(diào)查[D];新疆師范大學(xué);2013年

2 藺艷;翻譯學(xué)碩士研究生學(xué)術(shù)能力及其培養(yǎng)研究[D];西北師范大學(xué);2013年

3 馬麗;基于建構(gòu)主義理論多媒體和網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的翻譯教學(xué)[D];太原理工大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1596057