本文關(guān)鍵詞： 解構(gòu) 闡釋 翻譯研究　出處：《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》2012年09期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：翻譯作為一種特殊的闡釋活動(dòng)在解構(gòu)大浪淘沙的沖擊之下,其傳統(tǒng)的忠實(shí)對(duì)等觀受到質(zhì)疑,譯本與原文的關(guān)系被顛覆,譯者和讀者的創(chuàng)造性得到極度的張揚(yáng),傳統(tǒng)的文本觀念和闡釋策略被推到風(fēng)尖浪口,解構(gòu)的理論和現(xiàn)實(shí)意義不容忽視。與此同時(shí),解構(gòu)過分強(qiáng)調(diào)文本的隱喻性和修辭性,往往使閱讀陷入極度的困境。其懷疑一切,打倒一切的主張,雖然頗具辨證的因子,卻往往導(dǎo)致極度的相對(duì)和虛無主義,文本的闡釋也往往出現(xiàn)"千江有水千江月"的局面,對(duì)翻譯的影響將是"誤譯有理"、"亂譯有據(jù)",因此,解構(gòu)最終也難逃被顛覆和解構(gòu)的命運(yùn),留給"理論之后"更加理性的思考。
[Abstract]:As a special interpretation activity, translation is challenged by its traditional fidelity equivalence, the relationship between the translation and the original text has been subverted, and the creativity of the translator and the reader has been greatly promoted. Traditional textual concepts and interpretation strategies are pushed to the top of the wind, and the theoretical and practical significance of deconstruction cannot be ignored. At the same time, deconstruction overemphasizes the metaphorical and rhetorical nature of the text, which often makes reading in extreme difficulty. The idea of overthrowing everything, although it is quite dialectical, often leads to extreme relative and nihilism, and the interpretation of the text often presents the situation of "thousands of rivers have thousands of rivers and thousands of months". The influence on translation will be "mistaken translation is reasonable" and "disorderly translation has evidence". Therefore, deconstruction can not escape the fate of being subverted and deconstructed in the end, leaving "after theory" more rational thinking.
【作者單位】： 四川大學(xué)外國語學(xué)院;電子科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張公善;海德格爾美學(xué)的歷史地位及當(dāng)代意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 何春耕;中國倫理情節(jié)劇電影的情感化審美特征[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

3 周志高,劉縣軍;《德伯家的苔絲》悲劇成因探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

4 涂傳娥;;淺談解構(gòu)主義翻譯觀[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

5 劉永杰;詹姆遜的后現(xiàn)代文化理論及其對(duì)我國社會(huì)主義大眾文化建設(shè)的啟示[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

6 曾耀農(nóng);中國近期電影后現(xiàn)代性進(jìn)程[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年03期

7 張公善;海德格爾對(duì)當(dāng)代美學(xué)本體的啟示[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

8 石明圓;比較視野中《雷雨》的原型世界[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

9 王烈琴;男女二元等級(jí)對(duì)立模式的顛覆——《到燈塔去》的女性主義解讀[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

10 程麗蓉;重述的歷史:《長(zhǎng)恨歌》的現(xiàn)代重寫[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 戴冠青;;朱熹的民間想象與閩南民眾的崇儒精神[A];朱熹理學(xué)與晉江文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 戴冠青;;用審美心胸打造詩意人生——論《陳明玉吟稿》的美學(xué)價(jià)值[A];福建省詩詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩詞（第十七集）[C];2007年

3 米琳;;《看見月亮了嗎?》的后現(xiàn)代性解讀[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 吳榮蘭;;從無聲到有聲——論《喜福會(huì)》中華裔女性自我身份的建構(gòu)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

5 戴方方;;《最藍(lán)的眼睛》的多文本敘事結(jié)構(gòu)和多元敘述視角[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 曹山柯;;從《白雪公主后傳》看后現(xiàn)代文學(xué)作品中的道德嬗變[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 穆寶清;;《查特萊夫人的情人》：一部充滿生態(tài)思想的作品[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 張勝蘭;;《虹》中人物之間的倫理關(guān)系[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

9 戴冠青;;閩南民俗文化對(duì)菲華文學(xué)的影響[A];閩南文化研究——第二屆閩南文化研討會(huì)論文集（下）[C];2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王奎軍;歷史、文學(xué)文本、文學(xué)價(jià)值——以賽金花題材文學(xué)作品為個(gè)案[D];暨南大學(xué);2001年

2 劉雪嵐;超越文化[D];廈門大學(xué);2000年

3 王暉;百年中國報(bào)告文學(xué)文體流變論[D];蘇州大學(xué);2002年

4 劉生良;《莊子》文學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2003年

5 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學(xué);2003年

6 胡泓;從他者到他們[D];河南大學(xué);2003年

7 姜飛;在解構(gòu)中建構(gòu)[D];四川大學(xué);2003年

8 于東曄;女性主義文學(xué)理論在中國[D];蘇州大學(xué);2003年

9 劉心蓮;性別、種族、文化[D];華中師范大學(xué);2004年

10 高益榮;元雜劇的文化精神闡釋[D];陜西師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉寧;評(píng)價(jià)論與中國當(dāng)代文學(xué)理論建設(shè)[D];廣西師范大學(xué);2000年

2 朱健平;從闡釋學(xué)和接受美學(xué)看文學(xué)翻譯的本質(zhì)[D];廣西師范大學(xué);2000年

3 趙丹;國俗語義對(duì)比研究[D];廣西師范大學(xué);2000年

4 岳二珍;荊棘叢中的安全之花——曼斯菲爾德及其女性主義研究[D];河南大學(xué);2001年

5 成秀萍;顛覆父權(quán)體制的女性書寫——從女性主義視角解讀張愛玲的小說[D];蘇州大學(xué);2001年

6 劉穎;阿爾比與荒誕派戲劇[D];黑龍江大學(xué);2001年

7 于宏;試論艾特瑪托夫的《斷頭臺(tái)》[D];黑龍江大學(xué);2001年

8 易小斌;后殖民理論語境下的中國當(dāng)代文論建設(shè)[D];華中師范大學(xué);2001年

9 李曉銘;生命·哲思·美——無名氏小說的語言藝術(shù)特征[D];延邊大學(xué);2001年

10 馬春花;中國當(dāng)代女性敘事與女性意識(shí)的遞變[D];山東師范大學(xué);2001年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王寧;;理論的翻譯與變異[J];當(dāng)代外國文學(xué);2009年02期

2 李琴;蘆芳芳;王慧;;《圣經(jīng)》漢譯中的本土化闡釋策略[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

3 徐朝友;;焦灼而失落的“洞見”——評(píng)保羅·德曼《“結(jié)論”:瓦爾特·本雅明“譯者的任務(wù)”》[J];外語學(xué)刊;2011年04期

4 陸揚(yáng);;言語行為理論的解構(gòu)和批評(píng)——德理達(dá)評(píng)奧斯汀[J];學(xué)術(shù)研究;1991年04期

5 方克平;絕境,還是生機(jī)?——批評(píng)理論給文學(xué)翻譯帶來的思考[J];中國翻譯;1998年04期

6 尚必武;;對(duì)修辭方法的挑戰(zhàn)與整合——“不可靠敘述”研究的認(rèn)知方法述評(píng)[J];國外文學(xué);2010年01期

7 陳凱軍;趙迎春;;互文視域下翻譯研究綜述[J];飛天;2011年04期

8 王寧;;互文性理論的發(fā)展流向[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年08期

9 張少揚(yáng);閱讀的游戲──解構(gòu)的操作[J];南京化工大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

10 陳志杰;后現(xiàn)代語境下的翻譯狀況[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 何成洲 南京大學(xué)外國語學(xué)院;“表演性”越界:語言、性別與文化[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 孟凡禮;基于關(guān)聯(lián)理論的漢語語篇橋接指稱闡釋[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1531648