本文關(guān)鍵詞： 《古新圣經(jīng)》 賀清泰 翻譯 對勘　出處：《北京外國語大學(xué)》2013年博士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：《圣經(jīng)》是全世界流行最廣的一本書,它在中國的翻譯發(fā)展史源遠(yuǎn)流長。現(xiàn)存最早、最完整的《圣經(jīng)》漢譯本是《古新圣經(jīng)》,而且它也是最早的漢語官話《圣經(jīng)》譯本。此書成書于嘉慶年間,根據(jù)哲羅姆《拉丁通俗本圣經(jīng)》翻譯而來,共三十七卷,一百四十多萬字,除《雅歌》及部分先知書未曾譯出外,翻譯了其余的《舊約》以及全部《新約》,作者是一位法國傳教士——賀清泰。 這部幾近完整的《圣經(jīng)》對今天的《思高圣經(jīng)》產(chǎn)生了不可忽略的影響,至今鮮有問津,實(shí)為可惜。在國內(nèi),研究《圣經(jīng)》漢譯的學(xué)者多從馬世曼譯本及馬禮遜譯本入手,而更早期的著作卻被忽視。當(dāng)下對于漢語神學(xué)的梳理,若忽略早期《圣經(jīng)》的譯介工作、不從源頭做起,則根本無法理清基督教在中國的發(fā)展脈絡(luò)；不回到根本,就不可能重建中國基督宗教史。因此應(yīng)彌補(bǔ)這部分盲點(diǎn),以扎實(shí)的態(tài)度回歸原點(diǎn),進(jìn)行最根本的探索。更何況今天天主教的權(quán)威《圣經(jīng)》——《思高圣經(jīng)》,是在其編者翻閱賀清泰《古新圣經(jīng)》的基礎(chǔ)上完成的。 目前對于《圣經(jīng)》的研究,尚未從對勘角度入手的案例,而�？痹谖覈杏凭玫臍v史,從漢代發(fā)展至今,學(xué)術(shù)意義甚遠(yuǎn)。此外,佛經(jīng)對勘的研究愈來愈多,近年來佛經(jīng)研究者們頻頻從該角度著手,將漢文佛經(jīng)與梵文、藏文等版本進(jìn)行對勘,效果頗豐,對勘法在佛經(jīng)研究中已受到相當(dāng)大的重視。在此基礎(chǔ)上,《圣經(jīng)》研究者們大可將日光投入該領(lǐng)域,學(xué)習(xí)、借鑒對勘法,吸取其智慧,從扎實(shí)的字句校對中,拓寬經(jīng)文研究的廣度與深度,開辟新的研究領(lǐng)域。過去對于漢語《圣經(jīng)》的研究,多以譯本為主,進(jìn)行任意解讀與詮釋,未從對照角度,將譯本與源本進(jìn)行對勘研究,而只有從最基礎(chǔ)的對勘研究中,才可還原作者的翻譯原貌,得出最扎實(shí)有力的論斷。本文從哲羅姆《拉丁通俗本圣經(jīng)》入手,與《古新圣經(jīng)》的四福音書部分進(jìn)行逐句對勘,以第一于原始資料為本,在語句的翻譯中探索賀清泰翻譯策略,從順應(yīng)性翻譯、北京土語方言、語氣助詞、明清用語等角度,窺探賀清泰的翻譯特色,從而歸納、總結(jié)出賀清泰在《古新圣經(jīng)》的翻譯、寫作中采取的譯經(jīng)策略,以重現(xiàn)《圣經(jīng)》翻譯史的源頭。全文第一章總結(jié)前人研究結(jié)果,介紹方法論意義,即對勘研究的運(yùn)用,從我國�？笔啡胧�,梳理早期漢語《圣經(jīng)》翻譯史、介紹漢語《圣經(jīng)》研究史以及對勘法對十漢譯《圣經(jīng)》研究的意義；第二章對賀清泰其人及《古新圣經(jīng)》版本、結(jié)構(gòu)、內(nèi)容、注解部分、序言等進(jìn)行介紹,以及源本哲羅姆《拉丁通俗本圣經(jīng)》；第三章為翻譯策略,分別從西方《圣經(jīng)》翻譯史、利瑪竇路線等方面進(jìn)行研究,進(jìn)而介紹賀清泰譯本的翻譯背景,以及《古新圣經(jīng)》中的具體翻譯現(xiàn)象；第四章在對勘基礎(chǔ)上,從新詞、神學(xué)詞匯兩方而分別予以探討,從外來詞角度、概念史角度將對勘做一研究,梳理部分神學(xué)詞匯在早期漢語《圣經(jīng)》中的流變情況,分析神學(xué)概念在基督教與中國文化中的不同含義。 《古新圣經(jīng)》作為現(xiàn)存最早的漢譯白話本《圣經(jīng)》,在《圣經(jīng)》漢譯史、中西文化交流史、語言史等多方面深具價值,值得從不同領(lǐng)域進(jìn)行深入研究。由于時間、能力有限,本文將《古新圣經(jīng)》與《拉丁通俗本圣經(jīng)》、《思高圣經(jīng)》的四福音書部分進(jìn)行了對勘,希望日后能在此基礎(chǔ)上做出更多有意義的研究,并在對勘基礎(chǔ)上,從多角度進(jìn)行更進(jìn)一步的深層次探求。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬玉田;天恩溯筆——《舊約》導(dǎo)讀(續(xù))[J];中國天主教;1998年03期

2 曹雪;路漫漫其修遠(yuǎn)兮——牧靈圣經(jīng)閱讀的點(diǎn)滴經(jīng)驗(yàn)分享[J];中國天主教;2003年02期

3 文年;;《圣經(jīng)》故事將全部搬上銀幕[J];電影評介;1981年11期

4 劉連祥;試論圣經(jīng)的神話結(jié)構(gòu)[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1992年04期

5 王從聯(lián);“書念樓”中家庭樂——廣西兩會舉辦第五期義工圣經(jīng)培訓(xùn)班[J];天風(fēng);1996年03期

6 邵東方;走下圣壇的上帝[J];讀書;1997年01期

7 ;中國基督教協(xié)會會長韓文藻先生談我國基督教書刊的出版和發(fā)行工作[J];中國宗教;1998年03期

8 欣和;讀書須“慎讀”,謹(jǐn)防落陷阱——唐博士有關(guān)《圣經(jīng)密碼》一席談[J];天風(fēng);1998年04期

9 ;港澳臺、海外教會消息[J];天風(fēng);1999年09期

10 ;港澳臺、海外教會消息[J];天風(fēng);2001年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 徐_";;從《圣經(jīng)》看門徒會的非基督教性質(zhì)[A];以黨的十七大精神為指導(dǎo) 防范抵御邪教 促進(jìn)社會和諧——中國反邪教協(xié)會2007年年會論文集[C];2007年

2 徐紅;杜國英;;俄語中的圣經(jīng)成語研究[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

3 劉平;;與神共在——海舍爾猶太教圣經(jīng)觀述評[A];上海市社會科學(xué)界第五屆學(xué)術(shù)年會文集（2007年度）（哲學(xué)·歷史·人文學(xué)科卷）[C];2007年

4 居閱時;劉陽;;解經(jīng)的重要途徑——植物象征義對《圣經(jīng)》的解讀[A];上海市社會科學(xué)界第五屆學(xué)術(shù)年會文集（2007年度）（哲學(xué)·歷史·人文學(xué)科卷）[C];2007年

5 崔永杰;;論斯賓諾莎的《圣經(jīng)》詮釋學(xué)方法[A];全國外國哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會——紀(jì)念“蕪湖會議”暨“兩學(xué)會”成立30周年論文集[C];2008年

6 任東升;焦良欣;;《天路歷程》互文翻譯研究[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

7 姚禮明;;《圣經(jīng)》與現(xiàn)代大學(xué)教育的歷史淵源[A];“哲學(xué)、宗教和科學(xué)：傳統(tǒng)與現(xiàn)代的視野”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

8 順真;;康德的基督論[A];“哲學(xué)、宗教和科學(xué)：傳統(tǒng)與現(xiàn)代的視野”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

9 何建清;婁霓;;低碳建筑:邊研究邊實(shí)踐[A];2009中國可持續(xù)發(fā)展論壇暨中國可持續(xù)發(fā)展研究會學(xué)術(shù)年會論文集(下冊)[C];2009年

10 王淑華;;《內(nèi)經(jīng)》與《圣經(jīng)》[A];第三屆中和亞健康論壇暨2009·亞健康產(chǎn)業(yè)展覽會論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 方興東;《編碼以及網(wǎng)絡(luò)空間的其他法律》:網(wǎng)絡(luò)空間的圣經(jīng)[N];計算機(jī)世界;2003年

2 楊正潤;關(guān)于“日內(nèi)瓦圣經(jīng)”[N];中華讀書報;2003年

3 李楊;人口學(xué)定量分析的“圣經(jīng)”[N];中華讀書報;2000年

4 阿江;傳媒人的圣經(jīng)[N];中國保險報;2004年

5 金寶英;“壞孩子”的“圣經(jīng)”[N];中國郵政報;2002年

6 張映偉;穿透歷史的神秘[N];中國郵政報;2005年

7 蘇惠昭;書名的力量有多大？[N];江淮時報;2005年

8 羅雨澤;《追求卓越》：管理學(xué)中的“圣經(jīng)”[N];中華讀書報;2004年

9 繆哲;垂釣者的圣經(jīng)[N];中華讀書報;2002年

10 陳遠(yuǎn);與連岳一起讀《圣經(jīng)》[N];中國圖書商報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王碩豐;賀清泰《古新圣經(jīng)》研究[D];北京外國語大學(xué);2013年

2 鄭海娟;賀清泰《古新圣經(jīng)》研究[D];北京大學(xué);2012年

3 郝國昆;西方天主教倫理觀的變遷[D];東北師范大學(xué);2009年

4 謝桂山;圣經(jīng)猶太倫理與先秦儒家倫理之比較[D];山東大學(xué);2005年

5 董江陽;現(xiàn)代基督教福音派思想研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

6 謝華;愛與凈化的黑夜：十字若望靈修思想研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

7 汪賢俊;探尋救世的圣容[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2012年

8 邢梅;《圣經(jīng)》官話和合本句法研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

9 尹丕安;R-A-C-C架構(gòu)：《圣經(jīng)》隱喻闡釋的語用認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 劉江巖;天人之際與神人之間[D];中央民族大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 程小娟;西方圣經(jīng)文學(xué)批評史略[D];河南大學(xué);2004年

2 趙軍濤;雪萊與圣經(jīng)的關(guān)系研究[D];河南大學(xué);2007年

3 陳琛;威廉·福克納的圣經(jīng)情結(jié)在《押沙龍，，押沙龍！》中的體現(xiàn)[D];華北電力大學(xué)（北京）;2009年

4 張旭虹;手按《圣經(jīng)》，心向天主[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

5 劉卓;日光之下，并無新事[D];西北大學(xué);2007年

6 范璀瑩;彌爾頓的自由觀論析[D];吉林大學(xué);2008年

7 陳嵐;關(guān)于高中英語教學(xué)中圣經(jīng)文化引入的思考[D];華中師范大學(xué);2006年

8 薛媛;尤金·奧尼爾與民族背景和宗教信仰[D];東北師范大學(xué);2007年

9 朱姍姍;走下歷史神壇的但以理[D];山東大學(xué);2008年

10 李佳玲;紀(jì)德作品中的《圣經(jīng)》原型[D];湘潭大學(xué);2008年

本文編號：1478416