發(fā)布時間：2018-01-29 00:10

  本文關(guān)鍵詞： 魯迅 小說翻譯 敘述者 小說敘事模式 森鷗外 現(xiàn)代漢語 周作人 現(xiàn)代日語 直譯 心理描寫　出處：《魯迅研究月刊》2012年11期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：正現(xiàn)代中國小說敘事模式得以轉(zhuǎn)換和翻譯有著不可分的關(guān)系。在談到翻譯能改變"敘事形式"時,陳平原稱:"中國小說敘事模式的轉(zhuǎn)變到底起于何時,這無疑是一個令人頭痛的難題",但是"既然我們承認(rèn)中國小說敘事模式的轉(zhuǎn)變是在西洋小說的刺激誘導(dǎo)下完
[Abstract]:The conversion and translation of Chinese novel narrative patterns are inseparable . When talking about the change of narrative form , Chen Plain said : " When the transformation of Chinese novel narrative pattern comes to the end , it is no doubt a headache , " but " since we acknowledge that the transformation of the narrative pattern of Chinese fiction is done under the stimulus of Western novels

【作者單位】： 柏林自由大學(xué);
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 現(xiàn)代中國小說敘事模式得以轉(zhuǎn)換和翻譯有著不可分的關(guān)系。在談到翻譯能改變“敘事形式”時,陳平原稱:“中國小說敘事模式的轉(zhuǎn)變到底起于何時,這無疑是一個令人頭痛的難題”,但是“既然我們承認(rèn)中國小說敘事模式的轉(zhuǎn)變是在西洋小說的刺激誘導(dǎo)下完成的,那么自然可以以中國人開始

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 董炳月;;翻譯主體的身份和語言問題——以魯迅與梁實秋的翻譯論爭為中心[J];魯迅研究月刊;2008年11期

2 王風(fēng);;周氏兄弟早期著譯與漢語現(xiàn)代書寫語言(上)[J];魯迅研究月刊;2009年12期

3 王風(fēng);;周氏兄弟早期著譯與漢語現(xiàn)代書寫語言(下)[J];魯迅研究月刊;2010年02期

4 汪暉;戲劇化、心理分析及其它——魯迅小說敘事形式枝談[J];文藝研究;1988年06期

5 嚴(yán)家炎;復(fù)調(diào)小說:魯迅的突出貢獻[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2001年03期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 范方俊;;西方文論的中國化與20世紀(jì)中國文學(xué)理論的兩次轉(zhuǎn)型[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年02期

2 錢雯;;歷史與人:魯迅小說的兩個關(guān)鍵詞[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2008年02期

3 孫晨;;從功能翻譯理論看魯迅的兒童文學(xué)翻譯[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年04期

4 王旭;魯迅對弗洛伊德學(xué)說的借鑒與運用[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年05期

5 江守義;敘事中的時序變形[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年06期

6 江守義;;敘事聚焦的演變及原因[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年01期

7 江守義;;敘事批評的發(fā)生與發(fā)展[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年02期

8 朱建祥;;漢語詞綴“性”及其英譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

9 皮細(xì)蘭;;論《傷逝》的手記體形式[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

10 辜濤;;傳統(tǒng)與現(xiàn)代的結(jié)合——論金庸《雪山飛狐》的敘事藝術(shù)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

相關(guān)會議論文 前5條

1 王彬彬;;蔡翔《革命/敘述:中國社會主義文學(xué)——文化想象(1949—1966)》雜論[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

2 李怡;;魯迅的五四與新青年的五四——重讀《<吶喊>自序》并紀(jì)念新文化運動九十周年[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 馮雷;;“佳期已過”的記錄與慨嘆——論王夫剛的詩[A];首都師范大學(xué)駐校詩人王夫剛詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2011年

4 宗先鴻;;《愛彌兒》的傳入及對中國近現(xiàn)代作家的影響[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（21）——中外教育史比較研究（含比較教育等）[C];2009年

5 王觀泉;;兵燹與弦歌[A];瞿秋白研究文叢（第一輯）[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 楊素秋;“文革文學(xué)”與“新時期文學(xué)”的關(guān)聯(lián)研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 李長中;文學(xué)文本基本問題研究[D];南開大學(xué);2010年

4 趙愛華;亂世與古小說[D];南開大學(xué);2010年

5 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

6 顏水生;論中國散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

7 賀彩虹;笑的解碼[D];山東師范大學(xué);2011年

8 孫晶;跨越文字與影像的疆界[D];吉林大學(xué);2011年

9 趙華;清末十年小說與倫理[D];曲阜師范大學(xué);2011年

10 趙宏;英漢詞匯理據(jù)對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳秋s，

本文編號：1471946