發(fā)布時間：2017-12-24 14:22

  本文關(guān)鍵詞：文化“他者”翻譯的權(quán)力政治研究　出處：《外語教學(xué)》2014年06期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 文化“他者” 翻譯 權(quán)力政治 運作機制

【摘要】：受�？潞蟋F(xiàn)代權(quán)力觀的啟發(fā),翻譯的政治可分為翻譯的權(quán)力政治與翻譯的抵抗政治。翻譯場作為自我與他者接觸的公共空間,跨文化行為受權(quán)力差異結(jié)構(gòu)的影響。強勢自我往往在與他者關(guān)聯(lián)和對立的過程中通過控制翻譯方向性、文化審查、歸化文化"他者"和對"他者"進行"他者化"表征等機制行使權(quán)力政治,以此建構(gòu)、鞏固預(yù)設(shè)的權(quán)力結(jié)構(gòu)關(guān)系,并以"他者"為鏡建構(gòu)身份認(rèn)同。
【作者單位】： 五邑大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：廣東省高等學(xué)�！扒О偈こ獭笨蒲许椖俊傲簡⒊g的文化民族主義內(nèi)涵意義研究”(項目編號:30413006) 博士科研啟動項目“晚清翻譯與民族文化身份的想象與塑造”(項目編號:2013skqd02)的部分成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.從“翻譯的政治”說起1.1命題的提出“翻譯的政治”是由后殖民主義代表斯皮瓦克(GayatriC.Spivak)在翻譯研究歷經(jīng)文化轉(zhuǎn)向以及翻譯成為一種問題意識的背景下于1992年在《翻譯的政治》(The Politics ofTranslation)一文中正式提出。她從女權(quán)主義、后殖民主義、后結(jié)構(gòu)主義的視

【共引文獻】

相關(guān)會議論文 前10條

1 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

2 張百佳;;英語導(dǎo)游中的“以我為主”和“以客為主”視角[A];福建省外文學(xué)會交流論文文集[C];2003年

3 郭莉;;揭秘信息誤讀——試論《潮騷》譯本中的翻譯問題[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 王崢;;習(xí)語的文化內(nèi)涵及其翻譯的歸化和異化[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

5 許潔;;論漢譯日中歸化與異化的策略——以中國電影片名的日文翻譯為例[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

6 周艷;;社會文化中的編輯話語[A];中國高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報研究會第14次年會論文集[C];2010年

7 楊山青;;文化的焦點，，后現(xiàn)代的視角：2000年以來我國異化和歸化研究綜述[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

8 楊山青;;文化構(gòu)建語境下歸化與異化的共存[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

9 劉祥清;;中國翻譯地位的歷史演進[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 張曉琳;劉樹勇;;江南制造局翻譯館的譯述活動[A];中國科普理論與實踐探索——2008《全民科學(xué)素質(zhì)行動計劃綱要》論壇暨第十五屆全國科普理論研討會文集[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 馮軍;論外宣翻譯中語義與風(fēng)格的趨同及篩選機制[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 黃芳;跨語際文學(xué)實踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

6 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

7 張迎紅;歐盟干預(yù)性權(quán)力[D];華東師范大學(xué);2011年

8 潘震;中國傳統(tǒng)情感英譯研究[D];華東師范大學(xué);2011年

9 惠萍;嚴(yán)復(fù)與中國近代文學(xué)變革[D];河南大學(xué);2011年

10 劉中起;理性主義的范式轉(zhuǎn)換及其當(dāng)代價值[D];華東理工大學(xué);2011年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蕭延中 ,葛兆光 ,黃興濤;人文天地——思想史方法論[J];開放時代;2003年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前1條

1 劉邦凡;劉瑩;;權(quán)力政治在朝鮮政治中的運用淺析[A];全國馬克思主義理論研究與教學(xué)高級研討班會議論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 高尚濤;權(quán)力與規(guī)范[D];外交學(xué)院;2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 王玨;《權(quán)力與相互依存》的理論評析[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2002年

2 劉瀟;權(quán)力政治因素對聯(lián)合國人權(quán)理事會績效的影響[D];暨南大學(xué);2009年

3 吳澍濤;世界經(jīng)濟中的權(quán)力[D];吉林大學(xué);2005年

本文編號：1328720