本文關(guān)鍵詞：床禪二母佛典譯音補(bǔ)議　出處：《語文研究》2014年02期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 佛典 譯音 漢語音韻學(xué) 床母 禪母

【摘要】：古漢語的床母和禪母在佛典譯音中的面貌與宋元等韻圖標(biāo)示的相反。文章指出這是早期譯經(jīng)者在初學(xué)第二語言時(shí)發(fā)生語音替代的結(jié)果,不一定意味著古漢語某個(gè)方言把床母讀成了擦音而把禪母讀成了塞擦音。由把床母讀成擦音而把禪母讀成塞擦音產(chǎn)生的音系不代表某個(gè)實(shí)際的漢語方言。
【作者單位】： 四川大學(xué)歷史文化學(xué)院;中國社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所;
【分類號(hào)】：H113
【正文快照】： 一引言宋元等韻圖的結(jié)構(gòu)表明,床母是與照穿對(duì)應(yīng)的濁塞擦音,禪母是與審母對(duì)應(yīng)的濁擦音�，F(xiàn)代的漢語音韻學(xué)家把床母三等構(gòu)擬為[d?],?把禪母構(gòu)擬為[?],體現(xiàn)了兩個(gè)聲類的對(duì)應(yīng)。然而陸志韋在1947年注意到,床禪二母在佛典譯音中的面貌與宋元等韻圖標(biāo)示的似乎是相反的,即禪母是塞擦音

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 施向東;;玄奘譯著中的梵漢對(duì)音和唐初中原方音[J];語言研究;1983年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梅祖麟;;重紐在漢語方言的反映——兼論《顏氏家訓(xùn)》所論“奇”、“祗”之別[J];方言;2012年02期

2 張建坤;對(duì)子弟書中一些例外的分析[J];廣東廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

3 曹強(qiáng);;高本漢《中國音韻學(xué)研究》研究綜述[J];甘肅高師學(xué)報(bào);2009年04期

4 聶鴻音;番漢對(duì)音和上古漢語[J];民族語文;2003年02期

5 施向東;黃海英;;俞敏先生《后漢三國梵漢對(duì)音譜》的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)[J];南開語言學(xué)刊;2008年01期

6 李建強(qiáng);關(guān)于曉匣影喻演變的研究[J];南陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

7 烰沖;;漢語音譯佛經(jīng)詞匯中省音現(xiàn)象的分析[J];漢語史學(xué)報(bào);2002年00期

8 _5渭毅;;中古音分期新論[J];漢語史學(xué)報(bào);2012年00期

9 夏俐萍;;官話方言古全濁聲母的清化[J];南開語言學(xué)刊;2012年02期

10 仝小琳;;試析唐五代《切韻》系韻書中的韻類相混[J];南陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周傲生;《切韻》的音韻格局[D];浙江大學(xué);2008年

2 徐時(shí)儀;《玄a梢，

本文編號(hào)：1326525