本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的中國霧霾新聞報(bào)道的語義韻研究

  更多相關(guān)文章： 語義韻 語料庫語言學(xué) 類連接

【摘要】：語料庫研究表明,一定的詞項(xiàng)會(huì)習(xí)慣性地吸引某—類具有相同語義特點(diǎn)的詞項(xiàng),構(gòu)成搭配。由于這些具有相同語義特點(diǎn)的詞項(xiàng)與關(guān)鍵詞項(xiàng)在文本中高頻共現(xiàn),后者就被“傳染”上了有關(guān)的語義特點(diǎn),整個(gè)語境內(nèi)就彌漫了某種語義氛圍,這就是“語義韻”。其主要功能是表達(dá)說話者或作者對(duì)語用環(huán)境的態(tài)度,通常呈現(xiàn)為積極、消極和中性。語義韻較隱晦,常隱藏于字里行間,且在語言應(yīng)用時(shí)也往往是下意識(shí)的。因此,大部分非本族語者常忽略了其存在性及文本間語義韻的差異。 本文試圖以中外中國霧霾事件的相關(guān)報(bào)道為研究對(duì)象,找出其語義韻的差異,原因和影響。本文利用中外著名報(bào)刊的官方網(wǎng)站,以China smog和China haze為檢索詞,收集了2013年4月至2014年4月期間關(guān)于中國霧霾的報(bào)道,建立了中國新聞?wù)Z料庫(CENT)和英文新聞?wù)Z料庫(NENT)。本文采用語言學(xué)語料庫輔助下的定量和定性分析相結(jié)合的方法,利用BFSU PowerConc1.0及Log-likelihood Ratio Calculator軟件,選取China, air, smog, will及environmental為關(guān)鍵詞,考察其類連接,詞匯搭配行為及語義韻的使用特點(diǎn),旨在探索總結(jié)中外報(bào)刊中中國霧霾新聞報(bào)道就語義韻方面的差異。 研究發(fā)現(xiàn),五個(gè)關(guān)鍵詞在兩自建語料庫中的語義韻存在較大差異。在NENT中China, will與environmental的語義韻為消極性,然而在CENT中卻呈現(xiàn)積極性；smog及air在NENT中消極語義韻占主導(dǎo)地位,但是在CENT中其積極語義韻和消極語義韻的特性都較顯著。通過分析可知,兩語料庫語義韻存在差異的主要原因?yàn)椋?)中外著名報(bào)刊對(duì)中國霧霾事件進(jìn)行報(bào)道時(shí),其側(cè)重點(diǎn)存在不同；2)外國著名報(bào)刊中存在—些夸大事實(shí)的現(xiàn)象,未能完全真實(shí)的報(bào)道實(shí)情；3)報(bào)刊新聞編輯者的語言用詞習(xí)慣存在差異；4)中外新聞編輯者的價(jià)值觀念和立場(chǎng)存在差異。
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H030;G212

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 韓存新;樊斌;;語義韻沖突的原因探討及對(duì)外語教學(xué)的啟示[J];基礎(chǔ)教育外語教學(xué)研究;2007年07期

2 楊艷;;基于語義韻的英語詞匯學(xué)習(xí)[J];昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

，

本文編號(hào)：1291136