發(fā)布時(shí)間：2017-12-13 21:25

  本文關(guān)鍵詞：韓中關(guān)于12生肖的卑語的意義特證對(duì)比

  更多相關(guān)文章： 慣用語 十二生肖 卑語 意義特征 對(duì)比

【摘要】：現(xiàn)代社會(huì),隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,人與人之間的社會(huì)化程度越來越高,非親屬成員間的交際也隨之變得日益頻繁,選擇貼切、恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式對(duì)交際的順利展開和進(jìn)行起著非常重要的作用。韓國語‘(?)’也就是漢語中的‘卑語’、‘粗話’,既是人們?nèi)粘Ｉ钪械膽T用語,也體現(xiàn)了不同國家語言習(xí)慣中的文化色彩。慣用語的感情色彩可包含褒義、中義、貶義三個(gè)部分。其中貶義占大部分。也就是說慣用語中大部分屬于卑語。慣用語中之所以大部分都屬于卑語是因?yàn)樗粌H通俗且常用,而且?guī)в絮r明的感情色彩能夠折射出語言的幽默、鮮明的愛憎情感。在意義上,韓中十二生肖動(dòng)物詞匯中所表達(dá)的文化喻義基本相似在形式上,韓語中有部分從漢語中原封不動(dòng)地引進(jìn)的生肖詞語,還有部分是意義相同,基本框架相似只是用字不同的。兩者的不同點(diǎn)主要表現(xiàn)在由于兩個(gè)民族語言使用者認(rèn)知視角的不同而產(chǎn)生的部分不同的文化喻義上。包含十二生肖的慣用語作為人們口語中常用的習(xí)慣用語,和文化有著直接聯(lián)系,包含著深厚而豐富多彩的文化內(nèi)涵。本文主要以韓中慣用語中關(guān)于十二生肖的卑語為研究中心,首先通過詞典選定及統(tǒng)計(jì)分析十二生肖動(dòng)物在卑語中出現(xiàn)的頻率,然后,以隱喻視角進(jìn)行意義特性分析,從而概括出十二生肖動(dòng)物各自在卑語中所具有的象征意義與隱喻意,最后通過對(duì)比分析的方法,揭示韓中兩國卑語中十二生肖形象的異同以及在卑語中所發(fā)揮的隱喻性意義,進(jìn)一步地了解兩國不同的語言文化與語言習(xí)慣,從而有助于人們?cè)谔囟ǖ恼Z言環(huán)境中選擇適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式,減少語言障礙。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H55;H136

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 閆海靜;;韓中慣用語比較研究[J];菏澤學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

2 鄭友奇;楊春紅;袁紅梅;;慣用語隱喻意義識(shí)別的實(shí)證研究[J];聊城大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

，

本文編號(hào)：1286633