本文關(guān)鍵詞：方夢之譯學(xué)思想與方法論研究——兼論翻譯學(xué)理論體系的研究路向

  更多相關(guān)文章： 譯學(xué)思想 方法論原則 譯學(xué)體系 研究路向

【摘要】：富有創(chuàng)見的譯學(xué)思想與方法論需要總結(jié)與概括、深掘與拓展,具有指導(dǎo)意義的譯學(xué)研究原則觀值得剖析與闡發(fā)。本文重點(diǎn)剖析了方夢之有關(guān)翻譯學(xué)理論體系建構(gòu)的系統(tǒng)觀、科學(xué)觀、辯證觀及方法論原則觀,以期探討譯學(xué)體系的多維研究路向及深化理論與方法研究的核心問題。
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 譯學(xué)思想 方法論原則 譯學(xué)體系 研究路向
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1引言我國翻譯學(xué)科發(fā)展勢頭喜人,研究隊(duì)伍空前壯大,社會(huì)的高速發(fā)展以及對外文化交流的深化對高素質(zhì)翻譯人才的旺盛需求促使許多高校設(shè)置了翻譯專業(yè),不少高校建立了本碩博一體化人才培養(yǎng)體系。與之相適應(yīng)的是,普通翻譯學(xué)與應(yīng)用翻譯學(xué)理論體系研究、教學(xué)方法研究、人才培養(yǎng)與課

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方夢之;;思維科學(xué)與翻譯學(xué)[J];福建外語;1992年Z1期

2 曾利沙;;體驗(yàn)-建構(gòu)融通式筆譯教學(xué)法理念與方法論——兼論語境參數(shù)與體驗(yàn)-建構(gòu)的互動(dòng)性[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

3 方夢之;文體研究與科技翻譯[J];中國科技翻譯;1989年01期

4 方夢之;對比語言學(xué)與翻譯[J];中國科技翻譯;1993年03期

5 方夢之;;翻譯策略的構(gòu)成與分類[J];當(dāng)代外語研究;2013年03期

6 方夢之;;關(guān)聯(lián)·向心·匹配·調(diào)整——談以語段為翻譯單位[J];山東外語教學(xué);1991年03期

7 方夢之;科技翻譯:科學(xué)與藝術(shù)同存[J];上海科技翻譯;1999年04期

8 方夢之;近半世紀(jì)我國科技翻譯研究的回顧與評述[J];上�？萍挤g;2002年03期

9 方夢之;;譯學(xué)的“一體三環(huán)”——從編纂《譯學(xué)辭典》談譯學(xué)體系[J];上海翻譯;2006年01期

10 方夢之;;從譯學(xué)術(shù)語看翻譯研究的走向[J];上海翻譯;2008年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚大友;政治本體探析[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

2 楊競業(yè);人的本質(zhì)的多維哲學(xué)反思——以“經(jīng)驗(yàn)的預(yù)設(shè)”與“預(yù)設(shè)的經(jīng)驗(yàn)”為路徑[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

3 段勇;涂效華;;略論馬克思主義社會(huì)發(fā)展動(dòng)力理論的發(fā)展與創(chuàng)新[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

4 稅尚軍;;正視問題 突出重點(diǎn) 增強(qiáng)大學(xué)生思想政治教育工作的實(shí)效性[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年S1期

5 周智健;徐剛;;保障農(nóng)民主體地位是新農(nóng)村建設(shè)的關(guān)鍵[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年01期

6 王浩斌;王飛南;;試論政治倫理化的底線、限度及其超越——市民社會(huì)的制度生態(tài)訴求[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

7 鄧宏烈;;論康德哲學(xué)的批判精神[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

8 李銀兵;;淺析馬克思自由觀的科學(xué)含義、基本特點(diǎn)和基本內(nèi)容[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

9 白立強(qiáng);;唯物史觀與中國特色社會(huì)主義[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

10 胡豐順;;略論中國特色社會(huì)主義與“四個(gè)堅(jiān)定不移”的辯證關(guān)系[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王炳林;;思想爭鳴與馬克思主義中國化[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

2 顏杰峰;;黨內(nèi)民主建設(shè)必須貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

3 李懷濤;;科學(xué)發(fā)展觀是馬克思主義的新發(fā)展[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

4 王淑芹;;思想政治教育價(jià)值基本問題研究[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

5 楊生平;;新中國60年我國意識(shí)形態(tài)理論回顧與反思[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

6 陳明凡;;中國化的馬克思主義:共和國的靈魂[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

7 喬旋;;淺析馬克思、恩格斯的國家形象觀[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

8 趙春明;;改革:社會(huì)主義的自我完善與發(fā)展[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

9 吳群芳;;和諧社會(huì)視野下公民均衡利益表達(dá)中的政府職能[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

10 仰海峰;;表象體系、主體幻覺與意識(shí)形態(tài)國家機(jī)器的職能——阿爾都塞意識(shí)形態(tài)理論探析[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁建軍;宋朝地方官員考核制度研究[D];河北大學(xué);2009年

2 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 孫永娟;毛詩鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 郝文斌;高校教師思想政治工作實(shí)證研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 徐佳;生態(tài)語言學(xué)視域下的中國瀕危語言研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應(yīng)[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 王員;建國初期的思想政治教育及其基本經(jīng)驗(yàn)[D];江西師范大學(xué);2010年

9 胡雪梅;科學(xué)人才觀的理論內(nèi)涵與實(shí)踐應(yīng)用研究[D];江西師范大學(xué);2010年

10 趙一強(qiáng);知識(shí)社會(huì)價(jià)值的道德分析[D];蘇州大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳三三;基于新農(nóng)村視角下的農(nóng)民宗教信仰研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 丁玲;武漢部屬高校民主黨派成員參政意愿及其影響因素研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

3 周榮;社會(huì)性別視角下的農(nóng)村女性政治參與問題研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

4 林冬妹;粵東黃獅村貧困人口生存狀況及改善研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

5 賈蓓;新世紀(jì)都市類報(bào)紙女性報(bào)道現(xiàn)狀研究[D];河北大學(xué);2009年

6 韓家勤;馬克思主義灌輸理論的當(dāng)代價(jià)值及其實(shí)現(xiàn)路徑研究[D];安徽工程大學(xué);2010年

7 路明;企業(yè)文化與思想政治教育結(jié)合的機(jī)制研究[D];安徽工程大學(xué);2010年

8 黃桂琴;大學(xué)生思想政治教育激勵(lì)機(jī)制構(gòu)建[D];安徽工程大學(xué);2010年

9 孫春萌;奧運(yùn)會(huì)開幕式多元文化及價(jià)值探討[D];安徽工程大學(xué);2010年

10 孫德茹;和諧社會(huì)視閾下的公民道德建設(shè)[D];安徽工程大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾利沙;;翻譯教學(xué)中的預(yù)設(shè)思維訓(xùn)練——兼論譯者主體主觀能動(dòng)性的思維動(dòng)因[J];外國語言文學(xué);2006年03期

2 曾利沙;;論翻譯的藝術(shù)創(chuàng)造性與客觀制約性——主題關(guān)聯(lián)性社會(huì)文化語境下的譯者主體性個(gè)案研究[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

3 曾利沙;;本科商務(wù)英語專業(yè)以何為“�！薄嬲摗吧虒！钡捏w系差別性定位與比較優(yōu)勢特色[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

4 曾利沙;;體驗(yàn)-建構(gòu)融通式筆譯教學(xué)法理念與方法論——兼論語境參數(shù)與體驗(yàn)-建構(gòu)的互動(dòng)性[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

5 曾利沙;姚娟娟;崔超;;社會(huì)文化認(rèn)知語境參數(shù)的建構(gòu)及其闡釋機(jī)制——TEM8筆譯教學(xué)理論與方法探索[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年05期

6 劉國忠;胡一寧;盧申;黃世平;方英姿;;論建構(gòu)主義與翻譯教學(xué)——對翻譯教學(xué)方法的探索[J];黃山學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

7 李德超;從研究范式看文化研究對當(dāng)代翻譯研究的影響[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

8 徐劍;;行為理論與當(dāng)代翻譯理論研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

9 周錳珍;曾利沙;;論關(guān)聯(lián)性信息與價(jià)值[J];中國科技翻譯;2006年02期

10 劉英凱;信息時(shí)代翻譯中“陌生化”的必要性和不可避免性[J];外語研究;1999年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁金國;語言研究中的方法論原則[J];煙臺(tái)大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

2 孟建安;;科學(xué)的理論體系,優(yōu)化的方法論原則——“‘三一’語言學(xué)派”系列研究之二[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

3 孟建安;;修辭教學(xué)應(yīng)以語境為綱[J];修辭學(xué)習(xí);2007年04期

4 趙愛國;;“言語活動(dòng)論”學(xué)理形態(tài)及其特性淺析[J];中國俄語教學(xué);2010年03期

5 郎江濤,王靜;林語堂譯學(xué)思想述評[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2003年09期

6 王希杰;作為方法論原則的零度和偏離[J];廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

7 許其端;;試論研究個(gè)性的方法論原則[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1986年03期

8 謝國劍;;也談索緒爾的共時(shí)與歷時(shí)的方法論原則——與徐思益先生商榷[J];語文學(xué)刊;2007年12期

9 劉榮;;王希杰修辭學(xué)的方法論[J];文教資料;2008年35期

10 許先文;;季羨林譯學(xué)思想述評[J];學(xué)海;2010年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐘玖英;;王易《修辭學(xué)通詮》的當(dāng)代闡釋[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 李晗蕾;;王希杰老師授課筆記摘錄[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會(huì)論文集[C];2004年

3 王希杰;鐘敏;;四個(gè)世界理論的對話[A];王希杰和三一語言學(xué)——暨王希杰和三一語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 王希杰;秦旭卿;何偉棠;鐘玖英;;修辭學(xué)學(xué)與顯和潛的對話[A];王希杰和三一語言學(xué)——暨王希杰和三一語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 冷瑾;鐘玖英;;異中求同法——王希杰語言學(xué)研究方法探略[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

6 張映先;于潔;;優(yōu)選論及其在翻譯研究中的跨學(xué)科移植[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 王希杰;聶焱;鄭榮馨;;學(xué)派和學(xué)風(fēng)及其他[A];王希杰和三一語言學(xué)——暨王希杰和三一語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 陶健敏;;理論對比語言學(xué)與對外漢語教學(xué)理論建構(gòu)[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

9 丁金國;;漢語風(fēng)格研究的新進(jìn)展——讀黎運(yùn)漢教授的《漢語風(fēng)格學(xué)》[A];文學(xué)語言理論與實(shí)踐叢書——辭章學(xué)論文集（上）[C];2002年

10 王曉輝;;繁花時(shí)節(jié)讀華章——《言語交際學(xué)》讀后思[A];江西省語言學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 潘文國 華東師范大學(xué)對外漢語學(xué)院;本體論:語言學(xué)方法論背后的關(guān)注[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鄒愛琴;徐通鏘字本位理論述評[D];中國海洋大學(xué);2008年

2 向瓊;品牌名稱的偏離現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1095679