本文關(guān)鍵詞：論本雅明的翻譯觀——以衛(wèi)禮賢對(duì)“道”的譯解為例

  更多相關(guān)文章： 本雅明 詞譯 衛(wèi)禮賢 道 Lógos

【摘要】：本文旨在探討本雅明(Walter Benjamin)翻譯觀之于今天翻譯學(xué)的意義。首先,對(duì)本雅明的翻譯觀進(jìn)行闡述,著重論述他特有的動(dòng)態(tài)的、前瞻的視角,進(jìn)而探討他主張"詞譯"理論的深層依據(jù),并提出他對(duì)翻譯目的及性質(zhì)的定位。在此基礎(chǔ)上,以衛(wèi)禮賢(Richard Wilhelm)對(duì)老子之"道"的譯解為例,深入分析翻譯如何從字詞入手,揭示語言之間在表意方式上的互補(bǔ),最終促成眾語言走向完滿的純語言,以此說明本雅明翻譯觀所具有的現(xiàn)實(shí)意義。
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)德語系;
【關(guān)鍵詞】： 本雅明 詞譯 衛(wèi)禮賢 道 Lógos
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言在1921年出版的波德萊爾詩集里,本雅明(WalterBenjamin)為這部譯著寫下了著名的序言《譯者的任務(wù)》(Die Aufgabe des媲bersetzers)。這篇文章觀點(diǎn)新穎,邏輯縝密,只可惜思想艱深,故問世之后,學(xué)界一片沉寂(胡功澤2009:192)。多年后,在解構(gòu)主義的大潮下,該文被重新發(fā)掘出來

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 任東升;;西方譯者對(duì)圣經(jīng)漢譯理論的探索[J];外語教學(xué);2007年01期

2 孫波;;明末傳教士與西方演繹邏輯的傳入[J];世界宗教研究;2008年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 戴俊霞;“字”與外來概念的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

2 李杰;;《韓非子》中的助動(dòng)詞“欲”與“愿”[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期

3 蘇磊;;談現(xiàn)代漢語中的歧義成因問題[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

4 葛愛玲;;文學(xué)作品闡釋的多義性原因分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

5 李鵬興;;淺談漢語語義語法[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年08期

6 束舒婭;;不察與洞見——“《詩》無達(dá)詁”說探索[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年07期

7 稅昌錫;語義特征分析的作用和語義特征的提取[J];北方論叢;2005年03期

8 鄭超;;淺談對(duì)外漢語教學(xué)中的語義分析法——從“動(dòng)+補(bǔ)+賓”結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)形式和語義關(guān)系看語義教學(xué)[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

9 楊曉明;韓閩紅;;關(guān)于漢語“連…也/都…”句式的思考[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

10 張宏磊;;語法化研究淺論[J];北方文學(xué)(下半月);2010年07期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 緱瑞隆;;方位詞“上”“下”的語義認(rèn)知基礎(chǔ)與對(duì)外漢語教學(xué)[A];對(duì)外漢語教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

2 祁艷;;“自V”結(jié)構(gòu)中“自”的淺談[A];江西省語言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

3 劉稟誠;;“我A我B(我C/我D)”標(biāo)題格式[A];江西省語言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

4 唐旭日;陳小荷;;中文地名結(jié)構(gòu)的定性與定量分析[A];第四屆全國學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

5 李有光;;祈向多元——中國詩學(xué)解釋學(xué)基本闡釋向度論[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時(shí)代:中國當(dāng)代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 吳善子;漢韓反詰語氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 李秉震;漢語話題標(biāo)記的語義、語用功能研究[D];南開大學(xué);2010年

6 張雷;黎語志強(qiáng)話參考語法[D];南開大學(xué);2010年

7 趙娜;北宋“文字禪”研究[D];西北大學(xué);2011年

8 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 王欣;漢日否定表達(dá)對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 余成林;漢藏語系語言存在句研究[D];中央民族大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 田潔;現(xiàn)代漢語回聲拷貝式“A就A”結(jié)構(gòu)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 焦陽;現(xiàn)代漢語類詞綴“壇”、“界”、“圈”比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 劉洋;文化的碰撞與適應(yīng)[D];中國海洋大學(xué);2010年

4 刁艷紅;漢語句法語義歧義研究綜述[D];東北師范大學(xué);2010年

5 李艷楠;副詞作狀語的移位研究[D];南昌大學(xué);2010年

6 李敏;“的字結(jié)構(gòu)”與“の字結(jié)構(gòu)”的異同考察[D];南昌大學(xué);2010年

7 蔡雅思;“N_1（的）N_2”構(gòu)式研究[D];南昌大學(xué);2010年

8 孔燕;《封神演義》處所介詞研究[D];福建師范大學(xué);2010年

9 李平;蒼溪方言體貌范疇研究[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2010年

10 樓浙瓊;《新編五代史平話》程度副詞研究[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 譚樹林;論馬禮遜《圣經(jīng)》漢譯及其影響[J];山東師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年05期

2 毛發(fā)生;馬禮遜與《圣經(jīng)》漢譯[J];中國翻譯;2004年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馬樂梅;中文和合本圣經(jīng)翻譯原則之研究[D];陜西師范大學(xué);2001年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬大康;張書端;;作為藝術(shù)生產(chǎn)力的技術(shù)——本雅明論藝術(shù)與技術(shù)[J];社會(huì)科學(xué);2008年10期

2 張典;;本雅明的救贖歷史觀[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

3 倪鋼;;論W·本雅明的技術(shù)語境[J];浙江學(xué)刊;2010年05期

4 關(guān)飛;;《迎向靈光消逝的年代——本雅明論藝術(shù)》[J];中國建筑裝飾裝修;2010年05期

5 徐勇;王冰冰;;現(xiàn)代救贖與大眾想象——論本雅明眼中的“大眾”及其如何成為可能[J];文藝?yán)碚撗芯?2011年02期

6 段祥貴;;話語冒險(xiǎn):本雅明“解構(gòu)”文藝思想論[J];小說評(píng)論;2012年S2期

7 王志耕;韻味的懸擱:從崇拜走向展示──談本雅明的"機(jī)械復(fù)制"理論[J];河北學(xué)刊;1999年03期

8 馬國明;;本雅明的《商場研究計(jì)劃》[J];書城;2000年09期

9 鄭樂平;;本雅明:一個(gè)精神“浪子”[J];書城;2000年09期

10 趙勇;在辯證法問題的背后——試論“阿多諾—本雅明之爭”的哲學(xué)分歧[J];外國文學(xué)評(píng)論;2003年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 吳加才;;本雅明理論的懷舊主題及其當(dāng)下意義[A];新世紀(jì)美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆會(huì)員大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

2 黃鳳祝;;救世理念與歷史唯物主義[A];全國外國哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)——紀(jì)念“蕪湖會(huì)議”暨“兩學(xué)會(huì)”成立30周年論文集[C];2008年

3 尹樹廣;;本雅明的歷史政治哲學(xué)(草稿)[A];國外馬克思主義與當(dāng)代中國——第三屆國外馬克思主義論壇會(huì)議論文集[C];2008年

4 孫斌;張艷芬;;從敘述的沒落到電影的興起:對(duì)本雅明美學(xué)思想的一個(gè)考察[A];當(dāng)代國外馬克思主義評(píng)論（11）[C];2013年

5 陳祥勤;;神性語言、柏拉圖理念和歷史的彌賽亞救贖——本雅明的歷史哲學(xué)的神性基礎(chǔ)[A];當(dāng)代國外馬克思主義評(píng)論（8）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁展;本雅明的天使[N];中華讀書報(bào);2014年

2 無痕;多面的本雅明[N];北京日?qǐng)?bào);2001年

3 河西;夢(mèng)幻童年：本雅明的思想札記[N];文匯報(bào);2003年

4 譚小歌;抗拒機(jī)械[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

5 趙武平;“波西米亞人”本雅明的幻滅[N];中華讀書報(bào);2001年

6 劉建茂;無奈中的智慧與創(chuàng)造[N];河南日?qǐng)?bào);2004年

7 張亮（南京大學(xué)哲學(xué)系）;命運(yùn)的關(guān)聯(lián)[N];中國圖書商報(bào);2001年

8 陳鴻;他在莫斯科流露天真[N];中華讀書報(bào);2002年

9 楊栗(書評(píng)人);“攝影”的野心[N];中國圖書商報(bào);2011年

10 孫斌 復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院;拉得更近與看得更真[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 張文杰;藝術(shù)“裂變”時(shí)代的美學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 劉志;思與詩的張力[D];浙江大學(xué);2005年

3 孫善春;神學(xué)還是馬克思主義？[D];浙江大學(xué);2007年

4 紀(jì)逗;論本雅明的歷史和時(shí)間意識(shí)[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王朝輝;困與解困：本雅明都市理論的精神視域[D];青島大學(xué);2010年

2 馬友平;拯救與回歸——本雅明現(xiàn)代藝術(shù)思想研究[D];四川大學(xué);2004年

3 范英豪;論本雅明的贖救美學(xué)[D];蘇州大學(xué);2002年

4 杜曉娟;論本雅明的文藝批評(píng)思想[D];新疆大學(xué);2003年

5 樊柯;本雅明藝術(shù)審美思想研究[D];河南大學(xué);2004年

6 劉建茂;論本雅明的文藝思想[D];鄭州大學(xué);2004年

7 姚云帆;本雅明早期文學(xué)批評(píng)思想研究[D];北京師范大學(xué);2008年

8 呂瑞新;論本雅明藝術(shù)救贖思想[D];山東師范大學(xué);2012年

9 王樹娟;本雅明大眾文化理論探析[D];蘭州大學(xué);2012年

10 張亮亮;本雅明文藝生產(chǎn)理論研究[D];南京大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1094161