本文關(guān)鍵詞：翻譯與時(shí)代話語(yǔ)變遷——查譯拜倫詩(shī)歌在當(dāng)代中國(guó)的譯介與傳播

  更多相關(guān)文章： 拜倫詩(shī)歌 查良錚 時(shí)代話語(yǔ) 譯介 傳播

【摘要】：本文以查良錚翻譯的拜倫詩(shī)歌在當(dāng)代中國(guó)不同時(shí)期出版的幾個(gè)選本為例,管窺拜倫詩(shī)歌在當(dāng)代中國(guó)的譯介與傳播歷程,闡釋翻譯與時(shí)代話語(yǔ)變遷之間的密切關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn),50年代的《拜倫抒情詩(shī)選》反映了當(dāng)時(shí)抒情與革命的時(shí)代主題;新時(shí)期出版的《拜倫詩(shī)選》和《世界詩(shī)苑英華:拜倫卷》分別體現(xiàn)了文學(xué)審美的回歸與彰顯;新千年后,大眾消費(fèi)文化對(duì)微型事物的青睞,使得并非拜倫強(qiáng)項(xiàng)的抒情短詩(shī)廣受歡迎,而代表拜倫真正藝術(shù)成就的長(zhǎng)詩(shī)如《唐璜》等卻遭遇一定程度的冷落。
【作者單位】： 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院;清華大學(xué)外文系;
【關(guān)鍵詞】： 拜倫詩(shī)歌 查良錚 時(shí)代話語(yǔ) 譯介 傳播
【分類號(hào)】：I046;H059
【正文快照】： 1.引言著名詩(shī)人翻譯家查良錚在上世紀(jì)50年代翻譯了《拜倫抒情詩(shī)選》(簡(jiǎn)稱《抒情詩(shī)選》,署名“梁真”),70年代對(duì)其進(jìn)行了修改和增譯,成為1982年出版的《拜倫詩(shī)選》(簡(jiǎn)稱《詩(shī)選》)。時(shí)至今日,查譯拜倫詩(shī)歌涌現(xiàn)出了各種不同的版本,顯示了翻譯與它所處的時(shí)代的密切關(guān)系。具體而言,

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金蕾;;張揚(yáng)與隱晦——試析《挪威的森林》與《紅樓夢(mèng)》[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

2 梁桂平;;拜倫的生命意識(shí)解讀[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

3 吳珊;;自我與自然——浪漫主義自然觀辨識(shí)[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

4 李海燕;;現(xiàn)代個(gè)性倫理視野中的中國(guó)商界小說(shuō)[J];濱州學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

5 杜學(xué)霞;童年精神創(chuàng)傷對(duì)拜倫人格的影響[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

6 黃宏;從古代游記散文看中西旅游文化的差異[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

7 郭天奎;英國(guó)浪漫派詩(shī)人的民族情結(jié)[J];達(dá)縣師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年04期

8 梁桂平;從文化差異看拜倫、梁?jiǎn)⒊挠⑿矍榻Y(jié)[J];廣東職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

9 樊波;;拜倫詩(shī)歌中的生態(tài)意識(shí)探討[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年10期

10 王美娟;;從浪漫主義到批判現(xiàn)實(shí)主義的蛻變——拜倫斗爭(zhēng)的一生[J];長(zhǎng)城;2012年10期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 白英麗;;拜倫的英雄熱情的道德理想透視[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭應(yīng)，

本文編號(hào)：1070447