發(fā)布時(shí)間：2017-10-20 11:54

  本文關(guān)鍵詞：修辭是翻譯思想的觀念母體

  更多相關(guān)文章： 修辭 翻譯 譯者 動(dòng)因 信、達(dá)、雅 修辭立誠(chéng) 羅蘭·巴特 嚴(yán)復(fù)

【摘要】：修辭與翻譯的交集是一個(gè)亟待引起重視的課題。修辭是翻譯思想的觀念母體,而翻譯則是一種特殊的修辭實(shí)踐。從修辭的角度重新審視這一實(shí)踐不僅有助于深化我們對(duì)修辭和翻譯的認(rèn)識(shí),強(qiáng)化兩門(mén)學(xué)科理論話(huà)語(yǔ)之間相得益彰的互動(dòng),尤其有助于拓展修辭的外延并進(jìn)而豐富其內(nèi)涵。
【作者單位】： 福建師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 修辭 翻譯 譯者 動(dòng)因 信、達(dá)、雅 修辭立誠(chéng) 羅蘭·巴特 嚴(yán)復(fù)
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 翻譯與修辭是頗有淵源的兩個(gè)研究領(lǐng)域。盡管二者的關(guān)系尚未引起足夠的研究興趣,遑論已得到系統(tǒng)梳理,我們只消考慮中西學(xué)術(shù)史上兩個(gè)相關(guān)事實(shí),就不難想見(jiàn)其密切程度。 西方翻譯思想的源頭一般追溯到西塞羅。這位古羅馬哲人對(duì)翻譯實(shí)踐做出的總結(jié),尤其是對(duì)“逐詞對(duì)應(yīng)”(word for

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉亞猛;;當(dāng)代西方修辭研究的兩個(gè)特點(diǎn)及其緣由[J];當(dāng)代修辭學(xué);2010年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 袁影;;中西修辭批評(píng):淵源與特征簡(jiǎn)論[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

2 紀(jì)玉華;韓存新;;哈特列斯“專(zhuān)業(yè)知識(shí)修辭學(xué)”理論建構(gòu)思路[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2012年04期

3 陳承雄;;受眾在中國(guó)電影國(guó)際影響力建構(gòu)中的意義——以西方修辭學(xué)視角而言[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

4 陳承雄;鐘文靜;;英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)進(jìn)行西方修辭學(xué)學(xué)習(xí)必要性研究[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年11期

5 黃婷婷;;從陰陽(yáng)權(quán)變到利益博弈[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

6 秦亞勛;姚曉東;;傳統(tǒng)及當(dāng)代漢語(yǔ)“用典”規(guī)范的當(dāng)代修辭觀[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

7 王志偉;;當(dāng)代西方修辭批評(píng)方法:多元性及其理?yè)?jù)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

8 武飛;;論立法修辭的要素[J];政治與法律;2012年01期

9 李紅滿(mǎn);王哲;;近十年西方修辭學(xué)研究領(lǐng)域的新發(fā)展——基于SSCI的文獻(xiàn)計(jì)量研究[J];當(dāng)代修辭學(xué);2014年06期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 徐永;敘事語(yǔ)篇研究的修辭視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 曾凡鈺;從佩雷爾曼受眾理論看奧巴馬中期選舉演講[D];廣西大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉亞猛;關(guān)聯(lián)與修辭[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2004年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宗守云;試論文本修辭和話(huà)語(yǔ)修辭[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

2 胡習(xí)之;;修辭分析論[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2007年01期

3 鄧志勇;楊永春;;美國(guó)修辭批評(píng):范式與理論[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

4 林景鴻;;修辭責(zé)任的游動(dòng)性及其調(diào)控機(jī)制探析[J];龍巖學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

5 姚喜明;王惠敏;;語(yǔ)言的力量和修辭的倫理[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

6 吳永f;;奧巴馬修辭人格構(gòu)建研究[J];重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

7 李克;劉新芳;;修辭權(quán)威、修辭人格與修辭勸說(shuō)的互動(dòng)關(guān)系研究——基于一則汽車(chē)廣告的分析[J];中南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

8 曹德和;試論修辭比擬與文學(xué)比擬的區(qū)別[J];河池師專(zhuān)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1995年01期

9 吳禮權(quán);修辭結(jié)構(gòu)的層次性與修辭解構(gòu)的層次性[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年04期

10 陳汝?yáng)|;修辭過(guò)程中的話(huà)語(yǔ)角色選擇與調(diào)整[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1996年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 宗守云;;試論文本修辭和話(huà)語(yǔ)修辭[A];修辭學(xué)新視野——漢語(yǔ)修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 蔣有經(jīng);;漢語(yǔ)模糊修辭的文化闡釋[A];福建省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

3 蔣有經(jīng);;漢語(yǔ)模糊修辭的文化闡釋[A];文學(xué)語(yǔ)言理論與實(shí)踐叢書(shū)——辭章學(xué)論文集（上）[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 中共株洲市委常委 宣傳部長(zhǎng) 張雄;政治修辭也是執(zhí)政力[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

2 黎運(yùn)漢;成功的開(kāi)拓性新著[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 馬惠玲;漢語(yǔ)“雙重意義修辭”研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

2 陳小慰;翻譯研究的“新修辭”視角[D];福建師范大學(xué);2011年

3 謝元春;女性修辭研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 王彬;當(dāng)代流行歌曲的修辭學(xué)研究[D];四川大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 婁煒利;修辭運(yùn)行機(jī)制研究[D];山東大學(xué);2010年

2 劉云平;廣告中的模糊修辭[D];上海交通大學(xué);2010年

3 劉彥卓;論修辭行為的動(dòng)機(jī)與目的[D];黑龍江大學(xué);2010年

4 黃靜;修辭的兩重性初探[D];湖南科技大學(xué);2011年

5 申麗輝;論修辭行為與話(huà)語(yǔ)角色的關(guān)系[D];云南師范大學(xué);2001年

6 劉潔;廣告語(yǔ)言的修辭分析[D];云南師范大學(xué);2006年

7 段惠賢;對(duì)示范高中北京四中、人大附中學(xué)生范文的修辭分析[D];首都師范大學(xué);2014年

8 郭敏娜;語(yǔ)言視覺(jué)修辭產(chǎn)生的基礎(chǔ)及途徑研究[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2008年

9 王向宇;廣告修辭的功能[D];東北師范大學(xué);2008年

10 宋保振;法律修辭說(shuō)服理論研究[D];山東大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1066970