本文關(guān)鍵詞：兩套面向西班牙語國家的初級漢語教材文化點(diǎn)考察和分析

  更多相關(guān)文章： 文化點(diǎn) 初級漢語教材 西班牙語國家

【摘要】：文化教學(xué)是對外漢語教學(xué)中的一個重要組成部分。在語言學(xué)習(xí)的初級階段,文化教學(xué)內(nèi)容不多,而且主要隱含于語言技能教學(xué)之中,文化內(nèi)容的選擇分布就需要有精密的設(shè)計(jì)。對于文化內(nèi)容的研究可以更好地促進(jìn)教材文化內(nèi)容和文化教材的編寫。隨著中國和西班牙語地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化交流越來越頻繁,該地區(qū)的漢語學(xué)習(xí)者也越來越多。但是,我們發(fā)現(xiàn)目前對西班牙語地區(qū)的教材研究數(shù)量較少,涉及教材中文化內(nèi)容的研究就更少。本文借助《國際漢語教材文化點(diǎn)分類框架》對兩套在西班牙語地區(qū)廣泛使用的初級漢語綜合教材《今日漢語》和《漢語》系列教材進(jìn)行考察。從文化點(diǎn)的數(shù)量、分布情況、呈現(xiàn)方式以及文化項(xiàng)目內(nèi)容的選擇等幾個方面進(jìn)行定量考察,分析兩套教材在文化項(xiàng)目的編排和編寫思路的異同。研究發(fā)現(xiàn),不同文化和教育背景的編寫者在選取文化點(diǎn)上表現(xiàn)出很大的不同:《今日漢語》課時多,文化項(xiàng)目少,主要集中在課文后的文化板塊;《漢語》課時少,文化項(xiàng)目多,平均分布在課本的課文、練習(xí)、課堂活動等位置;《今日漢語》注重中國國情和成就文化,《漢語》注重日常生活習(xí)俗和交際文化。
【關(guān)鍵詞】：文化點(diǎn) 初級漢語教材 西班牙語國家
【學(xué)位授予單位】：中山大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H195
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 第一章 緒論7-11
• 1.1 選題背景7
• 1.2 研究設(shè)計(jì)7-9
• 1.2.1 研究對象7-8
• 1.2.2 本文所選教材的可比性8
• 1.2.3 研究目的8-9
• 1.2.4 研究方法9
• 1.3 本文的主要創(chuàng)新點(diǎn)9-11
• 第二章 文獻(xiàn)綜述11-16
• 2.1 對外漢語教學(xué)中文化教學(xué)的歷史11-12
• 2.2 對外漢語教學(xué)中的文化分類12-13
• 2.3 對外漢語教學(xué)中不同文化教學(xué)13
• 2.4 文化教學(xué)的原則與方法13
• 2.5 文化大綱的選定13-14
• 2.6 西班牙語區(qū)漢語綜合教材現(xiàn)狀14-16
• 第三章 兩套教材文化點(diǎn)的定量考察16-30
• 3.1 國際漢語教材文化點(diǎn)分類框架16
• 3.2 文化點(diǎn)的界定和統(tǒng)計(jì)說明16-18
• 3.4 文化點(diǎn)總量對比18-19
• 3.5 文化點(diǎn)分布位置對比19-21
• 3.6 文化點(diǎn)分布情況對比21-26
• 3.6.1 兩套教材一層文化點(diǎn)的考察與分析21-23
• 3.6.2 兩套教材二層文化點(diǎn)的考察與分析23-26
• 3.7 文化板塊表現(xiàn)形式對比26-30
• 3.7.1 媒介語的使用26-29
• 3.7.2 呈現(xiàn)方式的不同29-30
• 第四章 兩套教材文化點(diǎn)共選內(nèi)容的考察與分析30-43
• 4.1 兩套教材文化點(diǎn)占比最多前五位類別對比30-31
• 4.2 兩套教材“交際情景規(guī)范”文化點(diǎn)的考察與對比31-35
• 4.2.1 兩套教材中關(guān)于“交際情景規(guī)范”文化點(diǎn)的統(tǒng)計(jì)31-33
• 4.2.2 關(guān)于“交際情境規(guī)范”的考察33-35
• 4.3 兩套教材“飲食及習(xí)俗”文化點(diǎn)的考察與對比35-43
• 4.3.1 兩套教材中關(guān)于“飲食及習(xí)俗”文化點(diǎn)的統(tǒng)計(jì)35-37
• 4.3.2 關(guān)于兩套教材“飲食及習(xí)俗”文化點(diǎn)的考察37-43
• 第五章 結(jié)語43-46
• 5.1 兩套面向西班牙語國家的漢語教材文化點(diǎn)特點(diǎn)43-44
• 5.2 西班牙語國家初級漢語教材文化內(nèi)容編寫的思考與建議44-46
• 參考文獻(xiàn)46-48
• 附錄48-83
• 附錄一48-67
• 附錄二67-83
• 致謝83

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 祁哲明;;英語教學(xué)中語言與文化的關(guān)系[J];職業(yè)技術(shù)教育研究;2005年04期

2 梁建蘭,王建偉;掃地抹桌也要有文化知識[J];成人教育;1983年04期

3 王學(xué)仁;;弘揚(yáng)文化知識之光[J];中國民族;1989年09期

4 王久宇;理解文化概念的一種思路[J];黑龍江農(nóng)墾師專學(xué)報(bào);1999年02期

5 傅建美;充分利用教材 挖掘文化背景知識[J];甘肅教育;2005年Z1期

6 劉振國,郝國強(qiáng);中學(xué)外語教學(xué)中的文化教學(xué)[J];濱州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

7 曲端;談英語教學(xué)中“文化知識”教育的必要性[J];遼寧教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年06期

8 楊璐;文化的差異與翻譯的殊微[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

9 蕪崧;廣告語言的文化包裝與解讀偏見[J];山東農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2002年04期

10 包文輝;翻譯原則與跨文化交際[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2002年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尹崇燕;;了解文化差異對語言學(xué)習(xí)的幫助[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編(第六卷)[C];2013年

2 許瑩;;跨語言,跨文化——議初中英語教學(xué)“跨文化意識”的培養(yǎng)[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第4卷）[C];2010年

3 夏君歡;;淺談英語教學(xué)中的跨文化交際教育[A];中國名校卷（江西卷）[C];2013年

4 薛琛瑤;;從文化到藝術(shù) 從創(chuàng)意到關(guān)懷[A];民族文化與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究論叢（第一輯）[C];2011年

5 呂江;;現(xiàn)代化對文化知識產(chǎn)權(quán)的挑戰(zhàn)[A];現(xiàn)代化的機(jī)遇與挑戰(zhàn)——第八期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2010年

6 劉志勇;;淺談俄語專業(yè)教學(xué)中學(xué)生文化素養(yǎng)的提高[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第二卷）[C];2012年

7 劉長遠(yuǎn);王松;李慧杰;;正視文化因素在大學(xué)英語教學(xué)中的地位和作用[A];高等教育改革的理論與實(shí)踐研究——黑龍江省高等教育學(xué)會2002年學(xué)術(shù)年會交流論文集[C];2002年

8 李萍;;在初中英語教學(xué)中重視學(xué)生文化意識的培養(yǎng)[A];江蘇省教育學(xué)會2006年年會論文集（英語專輯）[C];2006年

9 趙建岳;;英語教學(xué)中跨文化意識教育點(diǎn)滴談[A];河南省學(xué)校管理與學(xué)校心理研究會第九次年會交流論文論文集[C];2004年

10 熱孜完古力·肉孜;;加強(qiáng)初中安全教育的探索[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第二卷）[C];2012年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉峰巖;大力加強(qiáng)廉政文化建設(shè)[N];赤峰日報(bào);2005年

2 許嘉璐;語言與文化[N];中國教育報(bào);2000年

3 王永章（作者為文化部文化產(chǎn)業(yè)司司長）;關(guān)于我國文化產(chǎn)業(yè)深入發(fā)展的幾點(diǎn)思考（上）[N];中國文化報(bào);2003年

4 哈爾濱三五味業(yè)集團(tuán)董事長 王軍;文化為品牌騰飛插上翅膀[N];中國現(xiàn)代企業(yè)報(bào);2007年

5 記者韓雙;撫順師�！安栉幕崩溟T專業(yè)未開先熱[N];撫順日報(bào);2011年

6 哈爾濱理工大學(xué)外國語學(xué)院 高英祺 梁玉;文化認(rèn)同與跨文化交際[N];光明日報(bào);2014年

7 文化部部長 孫家正;《世界各國文化概覽》前言[N];中國文化報(bào);2001年

8 唐天任（作者單位：常寧市委宣傳部）;大力加強(qiáng)廉政文化建設(shè)[N];衡陽日報(bào);2005年

9 傅五七;切實(shí)推進(jìn)文化建設(shè)[N];九江日報(bào);2006年

10 廈門大學(xué)高教所教授 潘懋元邋江西師范大學(xué)講師、廈門大學(xué)博士生 劉小強(qiáng);文化創(chuàng)新——大學(xué)教授艱難的選擇[N];中國教育報(bào);2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉寶權(quán);跨文化交際能力與語言測試的接口研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁子華;關(guān)于初中英語文化知識教學(xué)的探究[D];遼寧師范大學(xué);2009年

2 柯旭榮;2014中美記者交流團(tuán)來寧參觀口譯實(shí)踐報(bào)告—跨文化交際視角下旅游口譯的障礙分析與應(yīng)對策略[D];寧夏大學(xué);2015年

3 許志迎;論張愛玲的英文創(chuàng)作[D];南京大學(xué);2015年

4 胡鵬飛;中國法語專業(yè)學(xué)生在跨文化交際中本族文化失語現(xiàn)象的研究[D];四川外國語大學(xué);2015年

5 吐遜阿衣·艾買提;新疆維吾爾族口頭文化中的鄉(xiāng)土化學(xué)知識的開發(fā)與利用[D];新疆師范大學(xué);2015年

6 俞婷;初中蠶桑文化校本課程的開發(fā)與實(shí)踐[D];南京師范大學(xué);2015年

7 王哲;泰國留學(xué)生漢語習(xí)得過程中的中華文化認(rèn)同情況調(diào)查與分析[D];廣西大學(xué);2015年

8 劉燕;《文化中國的話語長城》第三章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];新疆大學(xué);2015年

9 丁麗;論俄語成語先例現(xiàn)象[D];南京師范大學(xué);2015年

10 黃曉丹;瑜伽文化視角下吉首市瑜伽場館經(jīng)營現(xiàn)狀與發(fā)展對策研究[D];湖南師范大學(xué);2015年

，

本文編號：1066786