本文關(guān)鍵詞：俄漢語(yǔ)反訓(xùn)詞對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 反訓(xùn)詞 俄漢對(duì)比 構(gòu)成方式 釋義方式

【摘要】：“反訓(xùn)”是我國(guó)傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)的一個(gè)術(shù)語(yǔ),指一個(gè)詞同時(shí)兼具兩個(gè)相反的詞義。反訓(xùn)詞不僅僅只存在于漢語(yǔ)中,在其他語(yǔ)言中同樣存在。隨著語(yǔ)言和社會(huì)的發(fā)展,反訓(xùn)詞逐漸地被研究詞匯學(xué)的專家學(xué)者們關(guān)注,并最終發(fā)展成為多義詞的一種特殊類別,也有人認(rèn)為反訓(xùn)詞是反義詞的特殊類別。目前還未出版過(guò)此類專著,大多數(shù)文章都從反訓(xùn)詞本身的構(gòu)成、類型等角度出發(fā)做研究。本文首先對(duì)反訓(xùn)詞的研究情況作了概述,分別對(duì)古今詞、同根反義詞、反語(yǔ)等相關(guān)易混淆概念進(jìn)行界定,并指出反訓(xùn)詞的類型。其次將漢、俄語(yǔ)中反訓(xùn)詞的構(gòu)成方式進(jìn)行對(duì)比分析,最后以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)和《Большойтолковыйсловарьрусскогоязыка》(Гл.ред.С.А.Кузнецов)(2008)為藍(lán)本,將兩部詞典中出現(xiàn)的反訓(xùn)詞進(jìn)行收詞和釋義上的對(duì)比分析,進(jìn)而總結(jié)出兩種語(yǔ)言中的相似之處與不同之處。本文旨在以實(shí)例分析、對(duì)比研究等手段使讀者了解到反訓(xùn)詞目前在中俄乃至世界的發(fā)展現(xiàn)狀,反訓(xùn)詞的研究對(duì)外語(yǔ)理解、二語(yǔ)習(xí)得及對(duì)外教學(xué)等諸多實(shí)踐應(yīng)用方面的指導(dǎo)意義。
【關(guān)鍵詞】：反訓(xùn)詞 俄漢對(duì)比 構(gòu)成方式 釋義方式
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H136;H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-8
• 緒論8-11
• 一、理論價(jià)值及實(shí)踐意義8-9
• 二、研究對(duì)象及目的9
• 三、論文創(chuàng)新點(diǎn)9-10
• 四、論文結(jié)構(gòu)10-11
• 第一章 反訓(xùn)詞研究綜述11-24
• 第一節(jié) 漢語(yǔ)反訓(xùn)詞的研究現(xiàn)狀11-18
• 一、概況11
• 二、反訓(xùn)詞的客觀存在性11-13
• 三、反訓(xùn)詞的定名13-14
• 四、反訓(xùn)詞的性質(zhì)14-16
• 五、反訓(xùn)詞的成因16-18
• 六、反訓(xùn)詞的類型18
• 第二節(jié) 外語(yǔ)反訓(xùn)詞的研究現(xiàn)狀18-23
• 一、俄語(yǔ)反訓(xùn)詞的研究現(xiàn)狀19-21
• 二、英語(yǔ)反訓(xùn)詞的研究現(xiàn)狀21-22
• 三、其他語(yǔ)言反訓(xùn)詞的研究現(xiàn)狀22-23
• 本章小結(jié)23-24
• 第二章 反訓(xùn)詞的概念及其類型24-42
• 第一節(jié) 反訓(xùn)詞及其相關(guān)概念24-32
• 一、反訓(xùn)詞24-26
• 二、相關(guān)概念26-32
• 第二節(jié) 反訓(xùn)詞的類型32-41
• 一、反訓(xùn)詞的詞義分類33-40
• 二、反訓(xùn)詞的使用范圍分類40-41
• 本章小結(jié)41-42
• 第三章 俄漢語(yǔ)反訓(xùn)詞的構(gòu)成方式42-53
• 第一節(jié) 俄語(yǔ)反訓(xùn)詞的構(gòu)成方式42-47
• 一、由前綴 вы-構(gòu)成的反訓(xùn)詞43
• 二、由前綴 об-構(gòu)成的反訓(xùn)詞43-44
• 三、由前綴 про-構(gòu)成的反訓(xùn)詞44-45
• 四、由前綴 раз-構(gòu)成的反訓(xùn)詞45
• 五、由前綴 за-構(gòu)成的反訓(xùn)詞45-46
• 六、由前綴 от-構(gòu)成的反訓(xùn)詞46
• 七、由其他前綴構(gòu)成的反訓(xùn)詞46-47
• 第二節(jié) 漢語(yǔ)反訓(xùn)詞的構(gòu)成方式47-51
• 一、單音節(jié)反訓(xùn)詞47-49
• 二、雙音節(jié)反訓(xùn)詞49-51
• 三、多音節(jié)反訓(xùn)詞51
• 本章小結(jié)51-53
• 第四章 俄漢語(yǔ)反訓(xùn)詞詞典編纂對(duì)比分析53-77
• 第一節(jié) 收詞對(duì)比53-59
• 一、語(yǔ)文詞典的收詞原則53-55
• 二、《БТС》和《現(xiàn)漢》的收詞55-56
• 三、《БТС》和《現(xiàn)漢》中反訓(xùn)詞的收詞對(duì)比分析56-59
• 第二節(jié) 釋義對(duì)比59-76
• 一、釋義的定義59-60
• 二、釋義的范圍60
• 三、語(yǔ)文詞典釋義的原則60-62
• 四、語(yǔ)文詞典的釋義方法62-64
• 五、《БТС》和《現(xiàn)漢》中反訓(xùn)詞的釋義對(duì)比分析64-76
• 本章小結(jié)76-77
• 結(jié)語(yǔ)77-79
• 參考文獻(xiàn)79-84
• 致謝84

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林仲湘;反訓(xùn)研究的意義及反訓(xùn)的成因[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1983年01期

2 宋為霖;反訓(xùn)臆說(shuō)——讀《反訓(xùn)探原》質(zhì)疑[J];晉中師專學(xué)報(bào);1983年01期

3 珩言;五十年來(lái)“反訓(xùn)”研究情況綜述[J];昭通師專學(xué)報(bào);1986年03期

4 李國(guó)正;反訓(xùn)芻議[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1993年02期

5 張幼軍;反訓(xùn)與辯證法[J];古漢語(yǔ)研究;2002年01期

6 汪景民;現(xiàn)代俄語(yǔ)中的反訓(xùn)詞[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

7 劉志生,黃建寧;近二十余年以來(lái)"反訓(xùn)"研究綜述[J];長(zhǎng)沙電力學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

8 夏鳳梅;反訓(xùn)所指的歷時(shí)性考察[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2004年02期

9 夏鳳梅;;反訓(xùn)所指的歷時(shí)性考察[J];中南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

10 唐子恒;從“介”的意義看反訓(xùn)的幾個(gè)問(wèn)題[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 艾君華;古漢語(yǔ)反訓(xùn)詞研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 齊文莛;俄漢語(yǔ)反訓(xùn)詞對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2015年

3 金小平;反訓(xùn)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1038567