本文關(guān)鍵詞：漢英話題標(biāo)記使用的制約因素對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 漢英話題標(biāo)記 使用制約 對(duì)比研究

【摘要】：本文從對(duì)比的角度對(duì)漢英各種話題標(biāo)記在使用中所受到的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用和話語(yǔ)等方面的制約進(jìn)行了研究,并討論了漢英話題形式對(duì)選擇話題標(biāo)記的影響。本文的主要發(fā)現(xiàn)是:不同類型的漢英話題標(biāo)記各自在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用或話語(yǔ)功能上受到了不同的制約;多數(shù)漢英相同類型的話題標(biāo)記在使用中受到了類似的制約;在句法上,漢語(yǔ)和英語(yǔ)的各種類型的話題標(biāo)記在使用中都受到了制約,且其制約強(qiáng)度在各自語(yǔ)言中都呈現(xiàn)出從大到小的趨勢(shì);總體而言,在語(yǔ)義和句法上,漢語(yǔ)話題標(biāo)記的使用要比英語(yǔ)話題標(biāo)記的使用所受到的制約小,但在語(yǔ)用上,漢語(yǔ)話題標(biāo)記要比英語(yǔ)話題標(biāo)記所受到的制約大,這些說(shuō)明了兩種語(yǔ)言在類型上存在的差異。
【作者單位】： 華東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 漢英話題標(biāo)記 使用制約 對(duì)比研究
【基金】：國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“論話題的延續(xù):基于話題鏈的漢英篇章研究”(項(xiàng)目編號(hào):08CYY002)的階段性成果
【分類號(hào)】：H030
【正文快照】： 1.0引言話題是個(gè)話語(yǔ)(discoursal)或篇章(textual)概念,往往是有定指(definite)或類指的(generic),但不排除是無(wú)定指的(indefinite)。話題一般是主語(yǔ)或在主語(yǔ)之前。一個(gè)話語(yǔ)結(jié)構(gòu)中可能存在多個(gè)話題,有主話題和次話題,甚至次次話題之分,可有話題標(biāo)記(topic marker)(王建國(guó)、邵

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 王建國(guó);;漢語(yǔ)介詞話題標(biāo)記研究[J];江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年02期

2 王建國(guó);邵志洪;;翻譯的理解與表達(dá):時(shí)間、空間敘事角度[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2012年03期

3 陳國(guó)華;王建國(guó);;漢語(yǔ)的無(wú)標(biāo)記非主語(yǔ)話題[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2010年03期

4 陳靜,高遠(yuǎn);漢語(yǔ)是主題突出的語(yǔ)言嗎?[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2000年05期

5 王建國(guó);;漢英話題標(biāo)記使用頻率的對(duì)比研究[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年01期

6 雷莉;漢語(yǔ)話題標(biāo)記研究[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年12期

7 劉丹青;語(yǔ)義優(yōu)先還是語(yǔ)用優(yōu)先──漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)體系建設(shè)斷想[J];語(yǔ)文研究;1995年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馮正強(qiáng);;個(gè)性的解釋學(xué)張力——從康德的天才論美學(xué)到施萊爾馬赫的普遍解釋學(xué)[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

2 羅主賓;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“以A為B”凝固結(jié)構(gòu)語(yǔ)義的認(rèn)知分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

3 周有斌;“不是A,就是B”句表述對(duì)象的數(shù)量及作用[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

4 陳紅燕;;基于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的“用”字介詞框架分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

5 周四貴;;《馬氏文通》的介詞理論及其發(fā)展[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

6 熊仲儒;;漢語(yǔ)中無(wú)定主語(yǔ)的允準(zhǔn)條件[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

7 高華;;漢語(yǔ)里的“話題問(wèn)句”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

8 賀亮;;言語(yǔ)交際構(gòu)成要素在話題轉(zhuǎn)換中的作用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

9 鄔雙;;人格與幸福的審美內(nèi)涵淺析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

10 魯方冰;;論“V+P+Np”中介詞的虛化[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年10期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐長(zhǎng)福;;馬克思主義:從建構(gòu)性理想到調(diào)節(jié)性理想——借康德的視角來(lái)看[A];第五屆馬克思哲學(xué)論壇中國(guó)化的馬克思主義哲學(xué)形態(tài)研究會(huì)議論文集（下）[C];2005年

2 王玉婷;;現(xiàn)代漢語(yǔ)受事主語(yǔ)句研究綜述[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

3 韓杰;;諺語(yǔ)中的數(shù)詞對(duì)舉現(xiàn)象[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

4 鐘明榮;謝雙園;;古今介詞類型之比較研究[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

5 郭中;;從類型學(xué)的角度看漢語(yǔ)的基本語(yǔ)序問(wèn)題[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

6 楊修志;曹劍波;;日常語(yǔ)言分析下的新常識(shí)哲學(xué)——論新摩爾主義[A];第八屆全國(guó)分析哲學(xué)研討會(huì)論文集（上）[C];2012年

7 劉振;田鋒;;最佳解釋推理對(duì)科學(xué)實(shí)在論的辯護(hù)[A];第八屆全國(guó)分析哲學(xué)研討會(huì)論文集（上）[C];2012年

8 周敏莉;;新邵湘語(yǔ)的語(yǔ)氣助詞“去哩”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2011年年會(huì)論文集[C];2012年

9 劉森林;;虛無(wú)主義與形而上學(xué):文明論意義上的思考[A];“虛無(wú)主義、形而上學(xué)與資本的邏輯”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

10 趙江波;榮小雪;;杜黑軍事技術(shù)思想的哲學(xué)意蘊(yùn)[A];第四屆全國(guó)軍事技術(shù)哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 韓巍峰;主題與主題標(biāo)記結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序類型學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 吳善子;漢韓反詰語(yǔ)氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 劉春蘭;《訓(xùn)世評(píng)話》語(yǔ)法研究[D];南開大學(xué);2010年

6 李秉震;漢語(yǔ)話題標(biāo)記的語(yǔ)義、語(yǔ)用功能研究[D];南開大學(xué);2010年

7 郭紅;基于第二語(yǔ)言教學(xué)的漢語(yǔ)語(yǔ)氣范疇若干問(wèn)題研究[D];南開大學(xué);2010年

8 李鳳杰;漢英對(duì)比韻律系學(xué)中的若干問(wèn)題[D];南開大學(xué);2010年

9 孫愛(ài)玲;漢語(yǔ)、印尼語(yǔ)限定性與描寫性狀語(yǔ)對(duì)比研究[D];暨南大學(xué);2010年

10 龍又珍;現(xiàn)代漢語(yǔ)寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃姍姍;系統(tǒng)功能理論視閾下的“X是X”結(jié)構(gòu)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 張友學(xué);句首介詞“在”的隱現(xiàn)及其對(duì)外漢教學(xué)的啟示[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 陶勝妃;現(xiàn)代漢語(yǔ)謂詞修飾詞前后位置比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 孫淑營(yíng);《列子》介詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 徐正科;漢語(yǔ)“一量名”結(jié)構(gòu)的句法語(yǔ)義解讀[D];湘潭大學(xué);2010年

6 艾小艷;英漢左移位構(gòu)式的認(rèn)知研究[D];江西師范大學(xué);2010年

7 劉婭敏;“反而”和“倒”的對(duì)比研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

8 羅秀華;論雕塑藝術(shù)的道性[D];北京服裝學(xué)院;2010年

9 曾艷;論老舍小說(shuō)中的女性形象及其男權(quán)意識(shí)[D];南昌大學(xué);2010年

10 曾檢紅;限制副詞“只”與“X”的粘合[D];南昌大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳平,徐赳赳;漢語(yǔ)中結(jié)構(gòu)話題的語(yǔ)用解釋和關(guān)系化[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1996年04期

2 劉丹青;探索語(yǔ)法研究的新路子[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1991年03期

3 王艾錄;義句與音句[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1991年04期

4 吳碧宇;王建國(guó);;英語(yǔ)篇章的話題系統(tǒng)[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2012年02期

5 王建國(guó);;論翻譯中的語(yǔ)用推理與譯文連貫[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2006年02期

6 陳靜,高遠(yuǎn);漢語(yǔ)是主題突出的語(yǔ)言嗎?[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2000年05期

7 邵志洪;英漢句子結(jié)構(gòu)中的“重量趨勢(shì)”對(duì)比研究──兼與金積令先生商榷[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2001年03期

8 石定栩;漢語(yǔ)主題句的特性[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1998年02期

9 雷莉;漢語(yǔ)話題標(biāo)記研究[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年12期

10 方梅;;北京話句中語(yǔ)氣詞的功能研究[J];中國(guó)語(yǔ)文;1994年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 Y.H.Z.;;漢英語(yǔ)法對(duì)比研究研討會(huì)在北京舉行[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1994年04期

2 蔡嵐嵐;漢英“左”“右”語(yǔ)詞文化內(nèi)涵對(duì)比研究[J];泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

3 王建國(guó);;漢語(yǔ)介詞話題標(biāo)記研究[J];江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年02期

4 袁曉紅;戴衛(wèi)平;;生成語(yǔ)言學(xué)與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)差別對(duì)比研究[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

5 張曉青;;漢德語(yǔ)言中外來(lái)詞的對(duì)比研究[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

6 余澤超;;從語(yǔ)料真實(shí)性評(píng)下指對(duì)比研究[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

7 肖秀蓮;;英漢模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究:類型和功能[J];科教文匯(上旬刊);2007年12期

8 孫毅;陳朗;;英漢對(duì)比視野中“憤怒”情感隱喻的體驗(yàn)哲學(xué)芻議[J];浙江工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

9 孫洋洋;;中英請(qǐng)柬對(duì)比研究[J];考試周刊;2011年46期

10 劉曄淼;;中日量詞“點(diǎn)”的對(duì)比研究[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 石國(guó)勐;;淺析“雙語(yǔ)教學(xué)”制約因素及對(duì)策[A];貴州省水家學(xué)會(huì)第三屆、第四屆學(xué)術(shù)討論會(huì)論文匯編[C];1999年

2 李婭玲;;英漢表示情感的顏色隱喻對(duì)比研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 鄭述譜;;結(jié)合雙語(yǔ)詞典編纂 開展詞匯對(duì)比研究[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

4 于應(yīng)機(jī);;詞典翻譯與文學(xué)翻譯：本質(zhì)與特點(diǎn)淺析[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

5 何南林;;漢英語(yǔ)反事實(shí)推理對(duì)比研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

6 文旭;;以認(rèn)知為基礎(chǔ)的英漢對(duì)比研究——關(guān)于對(duì)比認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一些構(gòu)想[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 張寧;;漢語(yǔ)“自己”與英語(yǔ)反身代詞的對(duì)比研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 魏在江;;英漢情態(tài)隱喻對(duì)比研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 魏在江;;英漢語(yǔ)篇隱喻對(duì)比研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

10 許余龍;;“對(duì)比基礎(chǔ)”研究的發(fā)展和再思考[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;句法語(yǔ)文學(xué)科召開工作研討會(huì)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

2 許嘉璐;關(guān)注愛(ài)護(hù)祖國(guó)語(yǔ)言的規(guī)范和健康[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

3 傅浩;詩(shī)歌翻譯對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作的影響[N];中華讀書報(bào);2004年

4 中央民族大學(xué)博士、教授 周國(guó)炎;“一種語(yǔ)言的消失等于一種文化最核心部分的消失”[N];貴州民族報(bào);2008年

5 丁銘;我國(guó)將對(duì)瀕危少數(shù)民族語(yǔ)言采取保護(hù)措施[N];中國(guó)改革報(bào);2007年

6 丁銘;我搶救瀕危少數(shù)民族語(yǔ)言[N];人民日?qǐng)?bào);2007年

7 吳福祥整理;人文社會(huì)科學(xué)前沿掃描（語(yǔ)言學(xué)篇）[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

8 楊元崇;瀕危語(yǔ)言亟需保護(hù)[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2005年

9 本報(bào)特約評(píng)論員、作家 王蒙;請(qǐng)愛(ài)護(hù)我們的語(yǔ)言文字[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

10 黃長(zhǎng)著;從“信息化”等詞語(yǔ)的翻譯看學(xué)術(shù)界的責(zé)任[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陶健敏;漢英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的教學(xué)法體系對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2007年

2 王利眾;俄漢科學(xué)語(yǔ)言句法對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

3 王飛華;漢英語(yǔ)氣系統(tǒng)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

4 姜玲;英漢隱喻句對(duì)比研究英漢隱喻句對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2003年

5 郭富強(qiáng);意合形合的漢英對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2006年

6 阿依克孜·卡德?tīng)?現(xiàn)代漢語(yǔ)與現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)名詞對(duì)比研究[D];新疆大學(xué);2006年

7 潘明霞;漢英“身物互喻”詞匯對(duì)比研究[D];安徽大學(xué);2012年

8 朝格吉樂(lè)瑪;“時(shí)”概念的蒙漢語(yǔ)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

9 黃瑞紅;程度副詞與動(dòng)詞的搭配[D];上海交通大學(xué);2008年

10 宛新政;現(xiàn)代漢語(yǔ)致使句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林青;漢維語(yǔ)語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯縖D];喀什師范學(xué)院;2008年

2 黃偉紅;英漢句首狀語(yǔ)對(duì)比研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

3 羅潔;“風(fēng)”的概念隱喻的中英文對(duì)比研究[D];貴州師范大學(xué);2009年

4 阮氏秋香;漢越成語(yǔ)對(duì)比研究[D];四川大學(xué);2004年

5 王紀(jì)芬;英漢學(xué)術(shù)論文摘要主位選擇對(duì)比研究[D];蘭州大學(xué);2006年

6 汪小祥;中美大學(xué)生姓名稱謂對(duì)比研究[D];安徽大學(xué);2006年

7 查運(yùn)星;文藝語(yǔ)體與科學(xué)語(yǔ)體中聯(lián)合短語(yǔ)差異對(duì)比研究[D];暨南大學(xué);2007年

8 李箐t，

本文編號(hào)：1004607