發(fā)布時(shí)間：2017-10-08 05:22

  本文關(guān)鍵詞：有機(jī)雜合,和諧共生——全球化背景下古詩(shī)英譯的生態(tài)翻譯取向

  更多相關(guān)文章： 古詩(shī)英譯 求異 雜合 生態(tài)翻譯取向

【摘要】：從生態(tài)視角來(lái)看,翻譯就是要維護(hù)語(yǔ)言多元和文化多樣性,促進(jìn)世界文化和諧生態(tài)發(fā)展。在此基礎(chǔ)上,提出古詩(shī)英譯的生態(tài)翻譯取向,從求異與雜合兩種譯介途徑進(jìn)行論證。求異就是強(qiáng)調(diào)譯文在可理解性基礎(chǔ)上最大限度保留原文異質(zhì)性,使譯文讀者在體驗(yàn)差異性的同時(shí)體味原詩(shī)的藝術(shù)魅力,豐富譯語(yǔ)文化;雜合乃一方面盡可能保留原詩(shī)的意象與漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu),另一方面巧妙地將古詩(shī)表達(dá)形式與譯語(yǔ)表達(dá)形式融合,以一種新語(yǔ)言形式進(jìn)入譯語(yǔ),以便更好地再現(xiàn)原詩(shī)的意蘊(yùn)和意境,傳達(dá)原詩(shī)的文化精髓。
【作者單位】： 湖南大學(xué)工商管理學(xué)院;湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院外語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 古詩(shī)英譯 求異 雜合 生態(tài)翻譯取向
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一引言伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化而來(lái)的是人類文化的變革和重構(gòu),各民族文化區(qū)域資源將不斷突破國(guó)界,轉(zhuǎn)變?yōu)槿祟惞蚕�、共有的資源。聯(lián)合國(guó)教科文組織第三十一屆會(huì)議上通過(guò)的《世界文化多樣性宣言》中的第一條明確指出:“……文化多樣性是交流、革新和創(chuàng)作的源泉,對(duì)人類來(lái)講就像生物多樣

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 曾文雄;;論“第三空間”翻譯文化資本運(yùn)作[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2012年01期

2 葉維廉;道家美學(xué)、中國(guó)詩(shī)與美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)[J];中國(guó)詩(shī)歌研究;2003年00期

3 孫會(huì)軍 ,鄭慶珠;翻譯與文化“雜合”[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2003年04期

4 蔣洪新;葉維廉翻譯理論述評(píng)[J];中國(guó)翻譯;2002年04期

5 孫藝風(fēng);;翻譯與異質(zhì)他者的文化焦慮[J];中國(guó)翻譯;2007年01期

6 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J];中國(guó)翻譯;2008年06期

7 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J];中國(guó)翻譯;2011年02期

8 祖利軍;;全球化背景下的生態(tài)翻譯[J];中國(guó)外語(yǔ);2007年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫其標(biāo);;母語(yǔ)水平與外語(yǔ)翻譯能力的相關(guān)性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

2 王麗萍;;從生態(tài)翻譯學(xué)視角看電影《非誠(chéng)勿擾》的片名翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

3 袁素平;;生態(tài)翻譯學(xué)視域下的魯迅譯介活動(dòng)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

4 張s，

本文編號(hào)：992219