本文關(guān)鍵詞：《查特萊夫人的情人》趙蘇蘇譯本的復(fù)調(diào)性研究

  更多相關(guān)文章： 復(fù)調(diào) 詩(shī)學(xué) 意識(shí)形態(tài) 趙蘇蘇 《查特萊夫人的情人》

【摘要】：二十世紀(jì)九十年代以來(lái)，隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始擺脫純語(yǔ)言范式的束縛，著眼于經(jīng)濟(jì)、社會(huì)與文化等外部因素對(duì)翻譯的影響，試圖從更廣闊的視野中找到翻譯活動(dòng)的規(guī)律。但在取得喜人成績(jī)的同時(shí)，翻譯研究因?qū)Ｓ谀骋煌獠恳蛩貙?duì)翻譯影響的研究，忽視了其他因素對(duì)翻譯的影響。 社會(huì)是一個(gè)復(fù)雜的復(fù)調(diào)世界，充滿多元性和矛盾性。多元的世界為彼此獨(dú)立而又相互聯(lián)系的思想、藝術(shù)與語(yǔ)言提供了生存發(fā)展的土壤。本文將翻譯研究的視角轉(zhuǎn)向復(fù)調(diào)的詩(shī)學(xué)與意識(shí)形態(tài)的“多聲部”研究，從多聲部旋律之間的關(guān)聯(lián)著手，通過(guò)文學(xué)翻譯的個(gè)案研究探討翻譯過(guò)程中復(fù)調(diào)意識(shí)形態(tài)和復(fù)調(diào)詩(shī)學(xué)之間的關(guān)系以及各自內(nèi)部的關(guān)系。 本文以趙蘇蘇的Lady Chatterley’s Lover中譯本為個(gè)案，以饒述一譯本為參照，分別從詩(shī)學(xué)與意識(shí)形態(tài)兩個(gè)角度考察趙蘇蘇譯本所體現(xiàn)的復(fù)調(diào)性。研究發(fā)現(xiàn)，復(fù)調(diào)的詩(shī)學(xué)主要體現(xiàn)在兩個(gè)層面，即文本層面的復(fù)調(diào)詩(shī)學(xué)和主體層面的復(fù)調(diào)詩(shī)學(xué)。文本層面的復(fù)調(diào)詩(shī)學(xué)，即由文本主題、故事情節(jié)和寫(xiě)作風(fēng)格復(fù)合而成的詩(shī)學(xué)。在原作中，文本主題、故事情節(jié)和寫(xiě)作風(fēng)格不但獨(dú)立彰顯文本特色，而且相互交融服務(wù)于原作者的寫(xiě)作意圖。主體層面的復(fù)調(diào)詩(shī)學(xué)，以翻譯過(guò)程中涉及的主體為標(biāo)準(zhǔn)，分為原作者的詩(shī)學(xué)、目的語(yǔ)讀者的詩(shī)學(xué)和譯者的詩(shī)學(xué)，，三者始終貫穿于文本層面的復(fù)調(diào)詩(shī)學(xué)。翻譯過(guò)程中，譯者作為翻譯活動(dòng)的組織者和執(zhí)行者，不僅要觀照原作者的詩(shī)學(xué)，準(zhǔn)確再現(xiàn)原文本的內(nèi)容和風(fēng)格，而且要考慮目的語(yǔ)讀者的詩(shī)學(xué)訴求；同時(shí)，還要顧及譯者所在社會(huì)主流詩(shī)學(xué)及其自身的詩(shī)學(xué)。通過(guò)原作與譯作的對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)趙蘇蘇譯本中所體現(xiàn)的詩(shī)學(xué)特點(diǎn)并非原作詩(shī)學(xué)特點(diǎn)的真實(shí)再現(xiàn)，而是經(jīng)過(guò)了加工的結(jié)果。究其原因，乃由復(fù)調(diào)的意識(shí)形態(tài)所致。原作體現(xiàn)的意識(shí)形態(tài)、目的語(yǔ)社會(huì)意識(shí)形態(tài)和譯者自身的意識(shí)形態(tài)相互獨(dú)立而又相互影響，三者不可偏頗。在翻譯活動(dòng)中，譯者不會(huì)因考慮所處目的語(yǔ)社會(huì)意識(shí)形態(tài)而對(duì)原作體現(xiàn)的意識(shí)形態(tài)徹底摒棄，也不會(huì)因迎合目的語(yǔ)讀者意識(shí)形態(tài)的要求而對(duì)原作體現(xiàn)的意識(shí)形態(tài)完整照搬，而是通過(guò)不同的具有同等重要地位的意識(shí)形態(tài)之間的相互對(duì)話與妥協(xié)，找到復(fù)調(diào)的意識(shí)形態(tài)與復(fù)調(diào)的詩(shī)學(xué)之間的平衡點(diǎn)。 研究表明，翻譯是對(duì)復(fù)調(diào)的詩(shī)學(xué)和意識(shí)形態(tài)的考慮過(guò)程。無(wú)論是文本層面的復(fù)調(diào)詩(shī)學(xué)，還是主體層面的復(fù)調(diào)詩(shī)學(xué)，內(nèi)部各種詩(shī)學(xué)相互獨(dú)立而又相互影響。復(fù)調(diào)的詩(shī)學(xué)從屬于復(fù)調(diào)的意識(shí)形態(tài)，并受其控制。
【關(guān)鍵詞】：復(fù)調(diào) 詩(shī)學(xué) 意識(shí)形態(tài) 趙蘇蘇 《查特萊夫人的情人》
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter 1 Introduction9-14
• 1.1 Research Background9-11
• 1.2 Research Significance11-12
• 1.3 Research Methods12-13
• 1.4 Thesis Structure13-14
• Chapter 2 Literature Review14-22
• 2.1 Studies of the Chinese Translations of Lady Chatterley’s Lover14-15
• 2.2 Polyphony Theory in Translation Studies15-22
• Chapter 3 Polyphonic Poetics in Zhao Susu’s Translation22-38
• 3.1 Polyphony Poetics22-24
• 3.2 Polyphonic Poetics in Translation24-36
• 3.2.1 Motif25-29
• 3.2.2 Plot29-33
• 3.2.3 Style33-36
• 3.3 Summary36-38
• Chapter 4 Polyphonic Ideology in Zhao Susu’s Translation38-50
• 4.1 Polyphonic Ideology38-40
• 4.2 Polyphonic Ideologies in Translation40-49
• 4.2.1 Ideology in the Original Text40-43
• 4.2.2 Ideology of the Target Culture43-47
• 4.2.3 Ideology of the Translator47-49
• 4.3 Summary49-50
• Conclusion50-51
• References51-55
• AppendixA 攻讀學(xué)位期間所發(fā)表的論文55-56
• AppendixB 詳細(xì)中文摘要56-59
• Acknowledgements59

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 戎劌;落筆知輕重 譯文講分寸[J];科技英語(yǔ)學(xué)習(xí);1999年07期

2 ;“國(guó)際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇”第一號(hào)通知[J];外語(yǔ)教學(xué);2004年01期

3 周玨良;;讀查譯本《唐璜》[J];讀書(shū);1981年06期

4 康詩(shī);文學(xué)翻譯中的等值問(wèn)題——兼評(píng)信德麟譯《伏爾加河畔的小樓》[J];俄羅斯文藝;1985年05期

5 周寧;歌與話:中西戲劇的交流與差異[J];文藝研究;1992年02期

6 呂俊;雙峰并峙　各炳千秋──學(xué)習(xí)《尤利西斯》兩個(gè)漢譯本[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1995年01期

7 李真波;小田岳夫《魯迅?jìng)鳌返牡谝粋�(gè)中譯本[J];魯迅研究月刊;1997年01期

8 劉影,陳垣光;文化交匯,豐彩燦然——喜讀《阿Q正傳》萊爾英譯本[J];中國(guó)翻譯;2002年04期

9 楊士焯;從重譯文學(xué)作品看譯語(yǔ)文化因素的介入——以《魯濱孫飄流記》諸譯本為例[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

10 蘭鳳利;《黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)》英譯事業(yè)的描寫(xiě)性研究(2)[J];中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志;2005年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 杝善PI;;香港地S@翻媜概l羀A];2011年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

2 吳文星;;淺議鳩摩羅什的《維摩詰經(jīng)》譯本比其他譯本更為流行的原因[A];炳靈寺石窟學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

3 郭江濤;劉璐瀛;朱懷球;;Comparative study on the translation initiation mechanism in metagenomes[A];第四屆全國(guó)生物信息學(xué)與系統(tǒng)生物學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2010年

4 蒙曉虹;;A Tentative Discussion on Sentence Pattern Clash in E-C Translation[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

5 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];語(yǔ)言與文化研究（第六輯）[C];2010年

6 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

7 段袁冰;;A Preliminary Study of the Relationship between Translation Criteria and Ideological Orientation[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

8 符曉;;The Translation of Personal Names in Hong Lou Meng:A Comparison of Three Famous English Versions[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

9 羅桂英;萬(wàn)華;;名著重譯在于超越——對(duì)《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》新舊譯本的比較[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

10 Alexis Nuselovici;;全球化環(huán)境下翻譯的倫理與政治功能(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類(lèi)文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語(yǔ)言的認(rèn)同與流變”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇國(guó)勛 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院社會(huì)學(xué)研究所研究員;《新教倫理與資本主義精神》中文新譯本譯者感言[N];中華讀書(shū)報(bào);2010年

2 ;翻譯導(dǎo)致對(duì)《第二性》的誤解[N];中國(guó)婦女報(bào);2004年

3 胡真才;我仍然覺(jué)得楊絳譯本好[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

4 趙乾海;別讓名著出版出遺憾[N];山西日?qǐng)?bào);2004年

5 吳健恒;從拙譯《百年孤獨(dú)》說(shuō)開(kāi)去[N];中華讀書(shū)報(bào);2011年

6 高為;譯著版本閑話[N];中華讀書(shū)報(bào);2010年

7 ;《邏輯學(xué)》新譯本座談會(huì)舉行[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

8 姜緯;從《論攝影》新譯本引出的話[N];中國(guó)攝影報(bào);2008年

9 一丁;與羅蘭·巴特?zé)o關(guān)[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

10 記者 柳霞;中外學(xué)者攜手共譯《五經(jīng)》[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉妍;文化與語(yǔ)言的跨界之旅：《莊子》英譯研究[D];上海交通大學(xué);2012年

2 劉衛(wèi)東;翻譯倫理重構(gòu)之路[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

3 張曉雪;論翻譯中的說(shuō)服因素：理論溯源與實(shí)例分析[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

4 李虹;《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞英譯移情比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

5 鄭燕平;論全球背景下語(yǔ)篇翻譯的原則[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

6 王璐;忠實(shí)與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

7 夏云;基于語(yǔ)料庫(kù)的英漢翻譯小說(shuō)常規(guī)化研究：歷時(shí)的視角[D];山東大學(xué);2010年

8 崔瑩輝;《老子》英譯研究[D];山東大學(xué);2012年

9 曹志建;功能主義視角下軟性法律外宣文本的翻譯：?jiǎn)栴}與對(duì)策[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

10 彭愛(ài)民;忠實(shí)于源語(yǔ)文化[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐賀兵;西方傳教士《論語(yǔ)》譯本中的基督教文化傾向[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué);2010年

2 鐘寶丹;對(duì)比視角：莎士比亞十四行詩(shī)梁宗岱譯本風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 杜磊;《紅樓夢(mèng)》兩譯本中對(duì)聯(lián)英譯的比較研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

4 鐘聲;生態(tài)翻譯學(xué)觀照下的兒童文學(xué)翻譯[D];安徽大學(xué);2011年

5 焦琳;后殖民翻譯研究視角下《論語(yǔ)》三個(gè)英文譯本的比較研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

6 熊亭玉;[D];電子科技大學(xué);2011年

7 付嵐;通過(guò)比較《京華煙云》三譯本看意識(shí)形態(tài)及詩(shī)學(xué)對(duì)翻譯的操控[D];燕山大學(xué);2010年

8 陳東霞;意識(shí)形態(tài)因素對(duì)《牛虻》在中國(guó)譯介的影響研究[D];河南師范大學(xué);2011年

9 張鈺;從后殖民主義視角研究《印度之行》的三個(gè)中文譯本[D];華東師范大學(xué);2012年

10 黃如露;貝爾曼理論下對(duì)《大衛(wèi)·科波菲爾》兩個(gè)譯本的對(duì)比評(píng)析[D];北京郵電大學(xué);2010年

本文編號(hào)：979912