本文關(guān)鍵詞：《金瓶梅》英譯本中陌生化翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 陌生化 英譯《金瓶梅》 異域化 混雜化

【摘要】：陌生化是俄國形式主義首要代表什克洛夫斯基在《作為技巧的藝術(shù)》中提出的一個核心概念。什氏認(rèn)為,語言的選擇以及排列組合能使人產(chǎn)生新奇的感受效果,而陌生化這種“文字排列法”,正是實現(xiàn)對“藝術(shù)進(jìn)行加工和處理的必不可少的方法”。就文學(xué)自身的發(fā)展和演變過程而言,在某種意義上可以說是表現(xiàn)手法和感覺方式的更新,那么陌生化在文學(xué)上的表現(xiàn)即運用非常規(guī)的描寫方法,延長讀者的欣賞時間,從而為其帶來新鮮感和美學(xué)體驗。由于翻譯審美客體的異域性及雜合性帶給讀者的新奇的審美感受,賦予了文學(xué)翻譯陌生化的特征,因此陌生化理論對文學(xué)翻譯研究具有重要的參考價值。 當(dāng)前文學(xué)翻譯研究對如何實現(xiàn)陌生化手法保留和再現(xiàn)作品文學(xué)性特別關(guān)注,但研究的數(shù)量和深度都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,本研究以具有高度文學(xué)性的中華第一奇書《金瓶梅》兩個英譯本為個案,著重探討了陌生化翻譯的兩種主要方法——異域化和混雜化。文章針對譯界普遍存在的某些對歸化和異化的誤區(qū)進(jìn)行了討論,發(fā)現(xiàn)兩者雖有諸多不同,但也有必然聯(lián)系并在此基礎(chǔ)上通過實例分析研究混雜化在文學(xué)翻譯中的限度,分析總結(jié)了兩位譯者不同的翻譯偏好和翻譯效果。同時,陌生化翻譯策略要求最大限度保留原文本的文學(xué)性和準(zhǔn)確忠實地傳遞原文本的文化思想,對典籍英譯的譯者提出了更高的要求。研究發(fā)現(xiàn),譯者應(yīng)充分發(fā)揮主體性,在整體中對“度”進(jìn)行把握,只有將這兩種方法有機統(tǒng)一起來,發(fā)揮各自優(yōu)勢,才會對文學(xué)典籍英譯具有示范意義和借鑒作用。 本文共由五部分組成。第一部分為引言,第二部部分為文獻(xiàn)回顧,第三部分為《金瓶梅》兩個英譯中陌生化翻譯對比分析,第四部分為混雜化中“度”的把握,第五部分為結(jié)論。
【關(guān)鍵詞】：陌生化 英譯《金瓶梅》 異域化 混雜化
【學(xué)位授予單位】：天津財經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-6
• 內(nèi)容摘要6-8
• ABSTRACT8-11
• Introduction11-13
• Chapter Ⅰ Literature Review13-24
• 1.1 Studies on Defamiliarization in Literature13-15
• 1.2 Studies on Defamiliarization in Translation abroad15-18
• 1.3 Studies on Defamiliarization in Translation at home18-24
• Chapter Ⅱ Comparative Analysis of English Versions of CHIN P'ING MEIfrom the Perspective of Defamiliarizing Translation24-43
• 2.1 CHIN P'ING MEI and its English Versions24-30
• 2.2 Defamiliarizing Translation30-31
• 2.3 Defamiliarizing Translation Produced by Alienization31-35
• 2.4 Defamiliarizing Translation Produced by Hybridization35-43
• Chapter Ⅲ Degrees of Hybridization in Retaining Newness and Presenting'Otherness'43-55
• 3.1 Hybridization in Translation43-44
• 3.2 Degrees of Hybridization in Translation44-52
• 3.3 Restrictions on Translators52-55
• Conclusion55-58
• Bibliography58-60

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 錢紹昌;影視片中雙關(guān)語的翻譯[J];上�？萍挤g;2000年04期

2 柯平;翻譯研究資源概述[J];中國翻譯;2001年03期

3 孟偉根;魯迅小說中方言詞語的英譯評析——魯迅著作楊、戴英譯本學(xué)習(xí)札記[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報;2003年05期

4 王婉玲;論翻譯風(fēng)格[J];無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年03期

5 李茂莉;;從《紅樓夢》英譯本看委婉語翻譯[J];吉首大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

6 王克非;論翻譯工具書的研編[J];中國翻譯;2003年04期

7 王琳琳;;帕爾默文化語言學(xué)對漢詩英譯的解釋力——以杜甫《登高》的兩個英譯本為例[J];科技信息;2009年30期

8 王俊菊,曹春春;教學(xué)翻譯與英語教學(xué)——一個長期被人忽視的問題[J];山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年04期

9 徐艷蓉;;從《紅樓夢》英譯本看文化隱喻的差異性[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年05期

10 蒙啟紅;;法律語言學(xué)學(xué)科建設(shè)的思考——從我國法律文件的英譯談起[J];哈爾濱商業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 Alexis Nuselovici;;全球化環(huán)境下翻譯的倫理與政治功能(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

2 孟晉;;我對翻譯理論和翻譯實踐相結(jié)合的一些認(rèn)識和體會[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 陳建軍;;從人工翻譯到協(xié)同翻譯[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

4 韋忠和;;網(wǎng)絡(luò)和翻譯社區(qū)的建設(shè)[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

5 彭蓉;;哪里去找又快又好的翻譯?——翻譯速度,翻譯人才職業(yè)化面臨的新問題[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

6 董敏;;翻譯管理人才[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

7 陳中強;;提高查詞和判別效率 提高翻譯速度和質(zhì)量[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

8 Joe Zhai;;乘風(fēng)破浪正當(dāng)時 本土翻譯公司生存和發(fā)展的幾點思考[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

9 甘柳青;;翻譯的研究[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2009年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2009年

10 ;黑龍江省翻譯協(xié)會[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗交流會材料匯編[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 吳晶;中國組織海內(nèi)外學(xué)者翻譯《五經(jīng)》[N];人民日報海外版;2009年

2 黃忠廉 焦鵬帥 黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心、翻譯科學(xué)研究所；四川大學(xué)外語學(xué)院;建構(gòu)翻譯地理學(xué)新學(xué)科體系[N];中國社會科學(xué)報;2011年

3 李蓓　盧榮榮;中國文化走出去 急需邁過翻譯坎[N];人民日報海外版;2009年

4 國際譯聯(lián)副主席 中國翻譯協(xié)會副會長 黃友義;翻譯是橋梁也可能是屏障[N];人民日報;2009年

5 記者 朱俠;高度重視翻譯提高外宣能力[N];中國新聞出版報;2009年

6 本報記者 文敏;做一個優(yōu)秀的翻譯很難也很有趣[N];浙江日報;2009年

7 本報記者 李舫　任姍姍 博主 李輝 (傳記作家 《楊憲益與戴乃迭》作者);他幾乎“翻譯了整個中國”[N];人民日報;2009年

8 黃美茹;翻譯市場每年以100億元左右的速度增長[N];就業(yè)時報;2009年

9 記者 蔣國華;300部譯著亮相全省翻譯作品展[N];黑龍江日報;2009年

10 記者 周波;我市設(shè)立翻譯特色人才基地[N];成都日報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 聶馥玲;晚清科學(xué)譯著《重學(xué)》的翻譯與傳播[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

2 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

4 屈平;翻譯還原：海德格爾現(xiàn)象學(xué)下的翻譯理論[D];河南大學(xué);2010年

5 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 劉衛(wèi)東;翻譯倫理重構(gòu)之路[D];上海外國語大學(xué);2012年

8 張曉雪;論翻譯中的說服因素：理論溯源與實例分析[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

9 鄭燕平;論全球背景下語篇翻譯的原則[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 王璐;忠實與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱娜;戲劇翻譯:《茶館》的兩個英譯本的對比研究[D];北京交通大學(xué);2010年

2 劉峰;小說對話的翻譯——從主觀化對等的角度對《愛麗絲漫游奇境記》三個中文譯本的個案分析[D];南京大學(xué);2011年

3 范娟;論文學(xué)形式在翻譯中的陌生化[D];南京大學(xué);2011年

4 夏維紅;翻譯他者，構(gòu)建自我[D];四川外語學(xué)院;2010年

5 趙明;翻譯、投影以及譯者的徒勞[D];四川外語學(xué)院;2011年

6 岳文靜;從譯者倫理角度研究林紓的翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2011年

7 曾灝如;翻譯雜合現(xiàn)象研究[D];中南大學(xué);2010年

8 邵艷玲;對龐德翻譯李白詩的解構(gòu)剖析[D];河北師范大學(xué);2010年

9 李文靜;從小說《在路上》的翻譯看改寫理論的解釋力[D];四川外語學(xué)院;2010年

10 毛琳茹;論戲劇翻譯的“表演性”原則[D];四川外語學(xué)院;2010年

，

本文編號：971827