發(fā)布時(shí)間：2017-10-04 14:19

  本文關(guān)鍵詞：《從蘇聯(lián)歸來》譯本問題再補(bǔ)充

  更多相關(guān)文章： 戴望舒 施蟄存 紀(jì)德 盛澄華 葉靈鳳 定樂 學(xué)界同仁 譯者名 北塔 廣東教育出版社

【摘要】：正北塔先生近作《引玉書屋版〈從蘇聯(lián)歸來〉譯者考》(《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2013年第12期),論證了引玉書屋版的《從蘇聯(lián)歸來》譯者并非戴望舒、應(yīng)為鄭超麟這一問題。這一考證,阻止了多年以來的"戴譯說"的繼續(xù)以訛傳訛,意義十分重要。文章也指出了我舊作中對相關(guān)說法的錯(cuò)誤沿用。對此指謬,我十分感
【作者單位】： 武漢大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 戴望舒;施蟄存;紀(jì)德;盛澄華;葉靈鳳;定樂;學(xué)界同仁;譯者名;北塔;廣東教育出版社;
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 北塔先生近作《引玉書屋版〈從蘇聯(lián)歸來〉譯者考》(《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2013年第12期),論證了引玉書屋版的《從蘇聯(lián)歸來》譯者并非戴望舒、應(yīng)為鄭超麟這一問題。這一考證,阻止了多年以來的“戴譯說”的繼續(xù)以訛傳訛,意義十分重要。文章也指出了我舊作中對相關(guān)說法的錯(cuò)誤

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 朱慶芳;;拂去歷史的沉沙——紀(jì)德的《訪蘇歸來》與中國[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

2 王文彬;戴望舒與紀(jì)德的文學(xué)因緣[J];新文學(xué)史料;2003年02期

3 北塔;紀(jì)德在中國[J];中國比較文學(xué);2004年02期

4 北塔;;引玉書屋版《從蘇聯(lián)歸來》譯者考[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2013年12期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王路靈;;黑暗中果實(shí)的圓熟——論戴望舒后期詩歌[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

2 鄧俊能;;論《望舒草》的現(xiàn)代悲秋主題[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

3 徐驚奇;;戰(zhàn)時(shí)重慶《時(shí)與潮文藝》對法國文學(xué)的譯介[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年07期

4 孫德喜;;論傳記作家的智力結(jié)構(gòu)[J];寧夏師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

5 林婧;;《深歌集》:把心撕碎了歌唱——洛爾迦詩歌中的深歌情結(jié)[J];安徽文學(xué)(下半月);2014年03期

6 田光榮;;“為自己制最合自己腳的鞋子”——戴望舒《望舒草》無韻自由詩中的內(nèi)在音樂精神[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

7 許鈞;;相通的靈魂與心靈的呼應(yīng):安德烈·紀(jì)德在中國的傳播歷程[J];江海學(xué)刊;2007年03期

8 郭思妍;;法國象征主義詩歌藝術(shù)手法在中國的移植和再創(chuàng)造——以李金發(fā)、戴望舒為例[J];考試周刊;2009年29期

9 戴海光;舒增付;;論戴望舒詩歌中的憂郁[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

10 張晶晶;;悲壯的崇高 柔美的感傷——論戴望舒后期的詩歌創(chuàng)作[J];名作欣賞;2013年08期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王天紅;中國現(xiàn)代新詩理論與外來影響[D];吉林大學(xué);2011年

2 劉群;新月社研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 柴華;中國現(xiàn)代象征主義詩學(xué)研究[D];南開大學(xué);2009年

4 姚曉萍;境界與精神[D];浙江大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張園園;論戴望舒詩歌對中國古典詩歌的接受[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 陳亮;論紀(jì)德敘事性作品中的精神困境[D];江南大學(xué);2011年

3 沈菲;戴望舒詩歌創(chuàng)作與其譯詩的互文性研究[D];延邊大學(xué);2011年

4 謝群;論20世紀(jì)20、30年代中國象征派詩歌中的異國因素[D];華中師范大學(xué);2005年

5 吳長龍;傳統(tǒng)與現(xiàn)代的對接[D];安徽大學(xué);2005年

6 孫正軍;沖淡閑適[D];安徽大學(xué);2006年

7 潘淑嫻;論安德烈·紀(jì)德的“納喀索斯主義”美學(xué)觀[D];暨南大學(xué);2007年

8 張松濱;李金發(fā)與中國象征主義詩歌[D];南昌大學(xué);2007年

9 崔敏;留守與突破：繆斯之魂的艱難求索[D];福建師范大學(xué);2008年

10 曲筱鷗;融合與重構(gòu)[D];山東大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 徐知免;;紀(jì)德和他的《剛果之行》[J];讀書;1986年11期

2 邵燕祥;紀(jì)德的知音[J];讀書;1995年03期

3 聞一;奧斯特洛夫斯基和紀(jì)德的恩怨 回眸蘇聯(lián)[J];讀書;2001年02期

4 王文彬;戴望舒與紀(jì)德的文學(xué)因緣[J];新文學(xué)史料;2003年02期

5 嚴(yán)靖;;文本旅行中的情知糾結(jié)——談戴望舒譯紀(jì)德《從蘇聯(lián)回來》[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2012年01期

6 吳懷東;;評王文彬《雨巷中走出的詩人——戴望舒?zhèn)髡摗穂J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2007年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧文婷;;論波德萊爾詩歌翻譯對戴望舒詩歌創(chuàng)作之影響[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年07期

2 葉永勝;;古典愁情與現(xiàn)代驚顫——《雨巷》與《給一位交臂而過的婦女》比較[J];中文自學(xué)指導(dǎo);2009年03期

3 霍偉雄;;一處誤譯[J];讀書;1983年02期

4 袁婷;;《獨(dú)自的時(shí)候》與《淚水流在我的心底》比較[J];語文學(xué)刊;2006年10期

5 西渡;;翻譯·創(chuàng)作·民族性[J];文學(xué)前沿;2002年01期

6 黃燦然;;粗率與精湛(下)[J];讀書;2006年08期

7 鄒建軍,龍泉明;詩的表達(dá)策略:“在表現(xiàn)與隱藏之間”[J];青海社會(huì)科學(xué);2002年01期

8 申欣欣;;現(xiàn)代西班牙漢譯文學(xué)的譯介策略[J];中國比較文學(xué);2009年03期

9 洪素野;;直譯、硬譯與意譯[J];讀書;1980年04期

10 舒建華;北方口音的桑丘[J];讀書;1995年08期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 龍泉明;經(jīng)典的尺度[N];光明日報(bào);2002年

2 藍(lán)棣之;詩歌理論研究的拓展[N];文藝報(bào);2004年

3 趙長征　龔剛;新詩：“新其形式”須是詩[N];中華讀書報(bào);2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 肖海珍;戴望舒的詩歌翻譯研究[D];福建師范大學(xué);2011年

2 申欣欣;建構(gòu) 闡釋 策略[D];河南大學(xué);2007年

3 徐紅艷;意象理論的輸出和輸入[D];蘭州大學(xué);2007年

4 王鈺哲;20世紀(jì)30年代晚唐詩熱的“現(xiàn)代性”新論[D];西南大學(xué);2013年

5 Kalina Alina（阿麗娜）;法國象征主義對李金發(fā)和馬克西姆·瑞斯基詩歌影響的比較[D];浙江大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：971132