本文關(guān)鍵詞：從譯者視域看戴乃迭獨(dú)譯的譯者現(xiàn)身風(fēng)格——以英譯本《愛(ài)是不能忘記的》為例

  更多相關(guān)文章： 譯者視域 戴乃迭獨(dú)譯 譯者現(xiàn)身 《愛(ài)是不能忘記的》

【摘要】：戴乃迭對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的譯介可以分為合譯期和獨(dú)譯期兩個(gè)階段。目前學(xué)界的研究多集中在她和楊憲益的合譯作品上,而對(duì)她的獨(dú)立譯介活動(dòng)關(guān)注不多。獨(dú)譯階段的戴乃迭脫離合譯者、翻譯助手的身份,在翻譯的過(guò)程中充分發(fā)揮著譯者主體性。翻譯文本中存在大量"譯者現(xiàn)身"的現(xiàn)象。通過(guò)對(duì)《愛(ài)是不能忘記的》的原本和英譯本的比較,深度挖掘譯者身份,力求更深刻地洞悉戴乃迭獨(dú)譯期明顯的"譯者現(xiàn)身"風(fēng)格。
【作者單位】： 同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;蘇州科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 譯者視域 戴乃迭獨(dú)譯 譯者現(xiàn)身 《愛(ài)是不能忘記的》
【基金】：江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)文化精品研究課題(編號(hào):13jsskyjwhw-10)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 比爾·詹納說(shuō):“戴乃迭是當(dāng)世寥寥可數(shù)的中文外譯大家,她的譯作一部分是獨(dú)立完成的,一部分是跟她的丈夫楊憲益合作完成的,其數(shù)量和質(zhì)量都令人嘆為觀止。”[1]可見(jiàn),戴乃迭對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的譯介可以分為兩個(gè)階段。早期的20世紀(jì)30年代,其翻譯模式主要是丈夫翻譯初稿,她負(fù)責(zé)加工潤(rùn)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 楊憲益;;此情可待成追憶——記戴乃迭生前二三事[J];對(duì)外大傳播;2003年01期

2 張昌華;;“對(duì)不起,謝謝!”——紀(jì)念戴乃迭逝世十周年[J];人物;2009年01期

3 秋茵;戴乃迭往事[J];文化交流;2001年02期

4 戴乃迭;楊憲益;;一部未完成的自傳:“我覺(jué)得我有兩個(gè)祖國(guó)……”(英文)[J];Women of China;2002年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張富良;“以德治國(guó)”方略的鮮明時(shí)代內(nèi)涵[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2003年01期

2 張富良;論鄧小平的獨(dú)立自主外交思想[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年02期

3 楊金剛;走出民主觀念的五大誤區(qū)[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年04期

4 顧承衛(wèi);楊小明;;為功利主義辯[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

5 胡豐順;;略論中國(guó)特色社會(huì)主義與“四個(gè)堅(jiān)定不移”的辯證關(guān)系[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

6 夏玲,徐靜;馬克思主義、毛澤東思想的偉大創(chuàng)新——試論鄧小平理論是發(fā)展的理論[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

7 金怡順;永保黨的群眾路線的政治優(yōu)勢(shì)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年02期

8 王孝哲;;鄧小平對(duì)社會(huì)主義政治文明建設(shè)的貢獻(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年01期

9 王強(qiáng);;中國(guó)法治化的動(dòng)力模式及其必然[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

10 方徽聰,黃學(xué)文;切實(shí)加強(qiáng)高校基層黨組織執(zhí)政能力的建設(shè)[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱志敏;;新中國(guó)走向世界的歷程和經(jīng)驗(yàn)[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

2 梁宏;;發(fā)揮統(tǒng)一戰(zhàn)線的功能優(yōu)勢(shì),鞏固黨的執(zhí)政基礎(chǔ)[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（下冊(cè)）[C];2010年

3 朱文鴻;;構(gòu)建促進(jìn)社會(huì)管理創(chuàng)新的行政問(wèn)責(zé)機(jī)制[A];提高領(lǐng)導(dǎo)創(chuàng)新社會(huì)管理能力理論研討會(huì)暨中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)研究會(huì)2011年年會(huì)論文集[C];2011年

4 呂曉明;;淺論中國(guó)特色社會(huì)主義以權(quán)力制約權(quán)力機(jī)制[A];全國(guó)社科院系統(tǒng)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系研究中心第十六屆年會(huì)暨理論研討會(huì)論文集——黨的領(lǐng)導(dǎo)與中國(guó)特色社會(huì)主義（上）[C];2009年

5 柯利;;鄧小平的實(shí)踐哲學(xué)對(duì)加強(qiáng)和創(chuàng)新社會(huì)管理的啟示[A];2011廣東社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)——地方政府職能與社會(huì)公共管理論文集[C];2011年

6 曹姣星;;中共歷代領(lǐng)導(dǎo)集體社會(huì)管理思想的歷史演進(jìn)[A];中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2011年年會(huì)暨“加強(qiáng)行政管理研究，，推動(dòng)政府體制改革”研討會(huì)論文集[C];2011年

7 楊林;李敏;陳玉新;;大學(xué)生要做創(chuàng)建安定、和諧校園的模范[A];北京市高教學(xué)會(huì)保衛(wèi)學(xué)研究會(huì)第十屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文選集[C];2007年

8 劉熙瑞;;從共產(chǎn)黨宣言到中國(guó)共產(chǎn)黨的十七大[A];馬克思主義中國(guó)化60年——北京市政治學(xué)行政學(xué)學(xué)會(huì)理論研討論文集[C];2009年

9 吳剛;;關(guān)于北京市東城區(qū)“胡同民主現(xiàn)象”的調(diào)查與思考[A];馬克思主義中國(guó)化60年——北京市政治學(xué)行政學(xué)學(xué)會(huì)理論研討論文集[C];2009年

10 魏永征;;在“一國(guó)兩制”下對(duì)表達(dá)自由與公共權(quán)力的界定——一位中國(guó)大陸學(xué)者看《基本法》23條立法[A];全球信息化時(shí)代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國(guó)傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李小海;大學(xué)生公民意識(shí)現(xiàn)狀及其與大學(xué)生個(gè)體因素的聯(lián)系[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 李斌;哲學(xué)視閾下社會(huì)主義核心價(jià)值體系問(wèn)題研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 傅小兵;突發(fā)事件中政府信息公開研究[D];華東政法大學(xué);2010年

4 姬鵬超;儒家政治倫理思想對(duì)服務(wù)型政府建設(shè)的影響與啟示[D];湘潭大學(xué);2010年

5 于云云;服務(wù)型政府背景下制度防腐的問(wèn)題與對(duì)策研究[D];湘潭大學(xué);2010年

6 魏奇;淺析人的全面發(fā)展與當(dāng)代中國(guó)教育[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

7 楊美;科學(xué)發(fā)展觀視閾下的高校輔導(dǎo)員思想政治工作的有效載體研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 徐淑貞;毛澤東人民觀的反思與啟迪[D];河北師范大學(xué);2010年

9 景少素;高校廉政文化建設(shè)研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

10 楊霞;高校思想政治教育績(jī)效評(píng)價(jià)體系研究[D];昆明理工大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 付智茜;楊小剛;;對(duì)翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦翻譯思想的描述性研究[J];湖南財(cái)經(jīng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年06期

2 陳維嘉;;從奈達(dá)的功能對(duì)等理論看楊憲益、戴乃迭翻譯的魯迅小說(shuō)《阿Q正傳》[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2009年03期

3 李帆;;楊憲益與戴乃迭的翻譯特點(diǎn)[J];沈陽(yáng)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

4 王玉;;文化缺省的翻譯策略——以楊憲益、戴乃迭《阿Q正傳》譯本為例[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

5 賀龍平;;從戴乃迭譯《綠化樹》看譯者主體性限制因素[J];湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

6 余文都;;存其風(fēng)姿 求其易懂——從漢英語(yǔ)義關(guān)系角度分析《蕭蕭》戴譯本[J];黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

7 洪濤;外文出版社《紅樓夢(mèng)》英譯“節(jié)選本”糾謬[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

8 張斌;;楊憲益、戴乃迭“信”譯魯迅作品賞析[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

9 孫迪;;從框架理論看楊憲益夫婦對(duì)魯迅《吶喊》的翻譯[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

10 黃婷婷;;朱自清《背影》兩種英譯本的詞句比較[J];周口師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 賀龍平;論戴乃迭譯《綠化樹》中譯者的主體性[D];中南大學(xué);2008年

2 肖燕姣;翻譯家楊憲益、戴乃迭研究[D];華中師范大學(xué);2006年

3 楊莉紅;戴乃迭的文化身份及其漢英翻譯[D];湘潭大學(xué);2007年

4 胡招榮;戴乃迭《邊城》英譯本的翻譯策略研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

5 王秋實(shí);戴乃迭英譯《邊城》中原作風(fēng)格的再現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2007年

6 張曉云;戴乃迭英譯文本中的女性主義干涉策略研究[D];中央民族大學(xué);2013年

7 李理;珠聯(lián)璧合[D];華東師范大學(xué);2012年

8 鄧玉羽;從視閾融合看譯者主體性在戴乃迭《邊城》英譯中的體現(xiàn)[D];中南大學(xué);2012年

9 張超;楊憲益的譯者主體性研究[D];華中科技大學(xué);2011年

10 謝承鳳;從《漢魏六朝小說(shuō)選》楊、戴英譯本看譯者主體性的彰顯[D];華中師范大學(xué);2011年

本文編號(hào)：898472