本文關(guān)鍵詞：功能對等與傳神留韻—譯余秋雨散文有感

  更多相關(guān)文章： 散文翻譯 功能對等 風(fēng)格再現(xiàn)

【摘要】：風(fēng)格是散文的靈魂，因此在譯文中再現(xiàn)原文的風(fēng)格便成為了散文翻譯的關(guān)鍵。本文結(jié)合翻譯余秋雨散文過程中所遇到的問題和解決方案，以奈達(dá)的功能對等理論為指引，探討如何從語言風(fēng)格、修辭風(fēng)格、寫作風(fēng)格三方面實(shí)現(xiàn)散文翻譯的傳神留韻。
【關(guān)鍵詞】：散文翻譯 功能對等 風(fēng)格再現(xiàn)
【學(xué)位授予單位】：上海交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝3-5
• 《白發(fā)蘇州》原文及譯文5-16
• 《天涯的眼神》原文及譯文16-38
• 功能對等與傳神留韻——譯余秋雨散文有感38-51
• 摘要38
• Abstract38
• 1. 引言38-39
• 2. 功能對等與翻譯方法39-40
• 3. 余秋雨散文的語言風(fēng)格及其翻譯對策40-42
• 4. 余秋雨散文的修辭風(fēng)格及其翻譯對策42-45
• 5. 余秋雨散文的寫作風(fēng)格及其翻譯對策45-47
• 6. 結(jié)論47-48
• 參考文獻(xiàn)48-49
• 附件49-51

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 孫宜春;從《文化苦旅》看余秋雨散文的語言整齊美[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2004年01期

2 樓肇明;當(dāng)代散文潮流回顧[J];當(dāng)代作家評論;1994年03期

，

本文編號：845807