胡適是個(gè)有趣的個(gè)案，細(xì)究他可以關(guān)聯(lián)舊學(xué)與新知，嫁接中學(xué)與西學(xué)。透過(guò)這一小孔可以窺探胡適個(gè)體生命里近代向現(xiàn)代轉(zhuǎn)化，輸出與輸入雙重角色的扮演，博學(xué)與專精矛盾的處理，圣言與神言對(duì)話等實(shí)質(zhì)性問(wèn)題，又因關(guān)涉太廣，只圍繞胡適留學(xué)前和留學(xué)時(shí)代譯介的預(yù)備、內(nèi)容及價(jià)值作文章，嘗試探討胡適“成言、成事、成人”的過(guò)程。 　　《引言》交代不期然與胡適相遇的經(jīng)歷，略述國(guó)內(nèi)外胡適研究狀況，提出自己試圖解決的問(wèn)題，確定從譯介學(xué)的角度闡述胡適留學(xué)前后譯介的預(yù)備、內(nèi)容及價(jià)值； 　　第一章《從舊學(xué)到新知》簡(jiǎn)述胡適譯介的舊學(xué)預(yù)備：父親的遺傳，母親的督促，私塾老師的講解，妥善處理“正學(xué)”與“雜學(xué)”的關(guān)系。同時(shí)，描繪胡適新知的氣象：遷徙的時(shí)代背景，精神導(dǎo)師的牽引，別擇力的培養(yǎng)和充足的譯介智識(shí)預(yù)備等； 　　第二章《實(shí)地試驗(yàn)》著重探討少年胡適如何假借《競(jìng)業(yè)旬報(bào)》及時(shí)消化清一色的舊學(xué)，如何目的性極強(qiáng)地嘗試譯介直接針對(duì)中國(guó)國(guó)情的西洋文化幾個(gè)重要方面； 　　第三章《從中學(xué)到西學(xué)》簡(jiǎn)述胡適留學(xué)七年的西學(xué)層次與譯介的第二次預(yù)備：過(guò)外語(yǔ)關(guān)，讀外文原著，癡迷演講，...

【文章頁(yè)數(shù)】：107 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：博士

【文章目錄】：
內(nèi)容提要
引言胡適個(gè)案研究的魅力
第一章 從舊學(xué)到新知——譯介預(yù)備之一
第二章 少年實(shí)地試驗(yàn)——譯介嘗試
第三章 從中學(xué)到西學(xué)——譯介預(yù)備之二
第四章 輸出與輸入——雙重角色的扮演
第五章 博學(xué)與專精——尋找譯介的落腳點(diǎn)
第六章 圣言與神言——譯介精髓
主要參考文獻(xiàn)
后記



本文編號(hào)：4033529