《浮躁》是中國當代著名作家賈平凹的代表作,它描述了20世紀八十年代改革開放初期中國農(nóng)村的現(xiàn)實生活,1988年其英譯本獲得美國美孚飛馬文學獎后更是聲名鵲起。作品富有濃厚的陜西本土特色以及中國傳統(tǒng)文化習俗色彩,因此在翻譯上出現(xiàn)文化誤譯很正常,譯本百分百與原文對應是不可能的,譯者是妥協(xié)的藝術,幾乎所有譯本都會出現(xiàn)文化誤譯,文化誤譯并不是人們所想的錯譯、濫譯。本文通過葛浩文英譯本《浮躁》的例子,將譯文與原文進行比較研究,通過無意誤譯和有意誤譯兩方面來分析和探討其中的誤譯現(xiàn)象。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、《浮躁》與翻譯家葛浩文
二、文化誤譯
    (一)有意誤譯
    (二)無意誤譯
        1.物質(zhì)形態(tài)層的誤譯
        2.語言習慣的誤譯
        3.習語和典故的誤譯
三、結(jié)語



本文編號：4013678