《離婚》一文中,大量使用紹興方言、詈語,用話語展現(xiàn)人物性格。譯者在翻譯時(shí),如何處理語言、社會(huì)特征以及融于原文語言中的情感?研究姚莘農(nóng)與斯諾、楊憲益與戴乃迭、威廉·萊爾、藍(lán)詩玲等的譯本,在譯者行為批評(píng)理論中的"求真-務(wù)實(shí)"連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模式框架下,從譯者對(duì)原作及原作者的意圖、對(duì)真理或事實(shí)的忠誠、對(duì)原語文化的尊重等方面進(jìn)行考察,期待了解這些譯者在處理同一文本時(shí)不同的行為選擇。

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
一、《離婚》四個(gè)譯本的選取原因
二、理論基礎(chǔ):“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)譯者行為評(píng)價(jià)模式
三、《離婚》四個(gè)英譯本的譯者行為比較
    1．詞、句等形式層面的語料庫基本數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與分析
    2．基于內(nèi)容的譯者行為比較
        (1)再現(xiàn)原文及作者的意圖
        (2)對(duì)真理或事實(shí)的忠誠
        (3)對(duì)原語文化的尊重
結(jié)語



本文編號(hào)：4011810