盡管中國(guó)迎來(lái)了第四次翻譯高潮，但翻譯文學(xué)，特別是翻譯文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響研究仍相對(duì)滯后，因?yàn)楸M管它使文學(xué)間的交流與互動(dòng)成為可能，但在中國(guó)翻譯文學(xué)一直是個(gè)棄兒，對(duì)它的研究則是少之有少。具體到對(duì)二十世紀(jì)初中國(guó)言情小說(shuō)所受到的西方影響而言，這方面的研究更是出現(xiàn)了空白。如果將傳統(tǒng)才子佳人小說(shuō)與五四前風(fēng)靡一時(shí)的鴛鴦蝴蝶派小說(shuō)相比較，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)二者不論是在隱性的文藝美學(xué)傾向還是在顯形的創(chuàng)作技巧上均呈現(xiàn)出巨大的差異。本文作者以此為切入點(diǎn)，通過(guò)對(duì)過(guò)度時(shí)期眾多言情小說(shuō)的具體分析，以及同翻譯文學(xué)的詳細(xì)比較，試圖全面揭示翻譯文學(xué)對(duì)過(guò)度期中國(guó)言情小說(shuō)的影響，同時(shí)以客觀求實(shí)的態(tài)度探討了除翻譯文學(xué)之外，可能對(duì)中國(guó)言情小說(shuō)的發(fā)展產(chǎn)生影響的諸多社會(huì)及思想因素，并最終得出結(jié)論：作為對(duì)二十世紀(jì)初的中國(guó)言情小說(shuō)發(fā)展最具影響的力量，翻譯文學(xué)給予當(dāng)時(shí)的言情小說(shuō)諸多營(yíng)養(yǎng)，使其在文藝美學(xué)傾向(如人物刻畫(huà)的范圍、人性的反映、人物懺悔精神的體現(xiàn)等)，在具體的創(chuàng)作技巧上(如心理描寫(xiě)的深化、敘述時(shí)間及技巧的應(yīng)用、書(shū)信日記體的使用等)均發(fā)生了巨大變化，對(duì)中國(guó)言情小說(shuō)的現(xiàn)代化做出了不容忽視的貢獻(xiàn)。 論文共分三章。 第一章分為兩...

【文章頁(yè)數(shù)】：54 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Ⅰ INTRODUCTION
    A. Research method and its significance
    B. Background information
        1 The history and development of scholar-beauty fiction
        2 The boom of romantic fiction in late Qing dynasty
Ⅱ THE INFLUENCE OF TRANSLATED LITERATURE UPON CHINESE ROMANTIC FICTION
    A. Imitation and plagiarism
    B. Shifts in artistic aesthetics
        1 Reevaluation of the fiction
        2 Proofs of the changing literary trends
            a. A wider range of characterization
            b. The spirit of sacrificing and sense of remorse
    C. Improvement in techniques
        1 Psychological exhibition
        2 Narration norms
        3 Diary-letter pattern
Ⅲ CONCLUSION
BIBLIOGRAPHY
PAPER PUBLISHED



本文編號(hào)：3769708