從場域理論視角出發(fā),分析網(wǎng)絡文學海外傳播的內在邏輯,總結跨文化網(wǎng)絡文學場域的現(xiàn)存問題和作品"出海"成功原因,并從場域三要素角度提出創(chuàng)新作品內核、現(xiàn)實題材定題寫作、文化融合、"四位一體"協(xié)同發(fā)展、線上價值變現(xiàn)等優(yōu)化策略。 

【文章來源】：新媒體研究. 2020,6(12)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
1 研究背景
    1.1 跨文化網(wǎng)絡文學場域的形成
    1.2 場域理論概述
2 “網(wǎng)文出海”成功原因分析
    2.1 優(yōu)質文化資本精準捕獲讀者
        2.1.1 文化氣質獨特,吸引海外讀者
        2.1.2 內容直擊“痛點”,形成閱讀爽感
    2.2 內外“兼修”,穩(wěn)定跨文化場域
        2.2.1 國力提升,助推文化“走出去”
        2.2.2 培養(yǎng)機制成熟,保證作品供應
3 跨文化網(wǎng)絡文學場域現(xiàn)存的問題
    3.1 “出�！鳖愋蜕�,文化資本匱乏
    3.2 文本同質化嚴重,影響資本增值
    3.3 翻譯質量低,文化資本貶值
    3.4 缺乏有效互動,場域穩(wěn)定性下降
4 跨文化網(wǎng)絡文學場域內容優(yōu)化策略
    4.1 優(yōu)化內容與類型,確保文化資本增值
        4.1.1 創(chuàng)新作品內核,實現(xiàn)文化資本可持續(xù)增值
        4.1.2 定題寫作,內容貼近現(xiàn)代中國
            第一,緊跟優(yōu)勢產(chǎn)業(yè),開發(fā)現(xiàn)實題材。
            第二,妥善處理內容,重視“講故事”能力。
            第三,重視讀者分層,妥善利用群體適配性。
            第四,構建創(chuàng)意共享空間,合理利用知識產(chǎn)權。
        4.1.3 鞏固優(yōu)勢類型,推進文化融合
            第一,雙管齊下。
            第二,潛力、優(yōu)勢類型互相助力。
            第三,文化交融催生新題材。
        4.1.4 優(yōu)化內容翻譯,提升作品質量
    4.2 構建有活力場域,培養(yǎng)讀者穩(wěn)定慣習
        4.2.1 平衡場域各方力量,四位一體協(xié)同發(fā)展
        4.2.2 增加有效互動,線上價值變現(xiàn)
        4.2.3 建立科學評價機制,構建海外文化形象
5 總結


【參考文獻】：
期刊論文
[1]區(qū)域性網(wǎng)絡文學行業(yè)組織發(fā)展路徑研究——以成都市網(wǎng)絡文學聯(lián)盟為例[J]. 嚴雯.  新媒體研究. 2018(20)
[2]當下網(wǎng)絡文學出海中的問題及對策[J]. 鮑嫻.  中國出版. 2018(10)
[3]我國網(wǎng)絡文學海外傳播現(xiàn)狀、困境與出路[J]. 席志武,付自強.  中國編輯. 2018(04)
[4]場域理論視角下網(wǎng)絡文學作者、編輯、讀者的角色認知[J]. 寧傳林,夏德元.  編輯學刊. 2018(01)
[5]全球文化消費視角下中國網(wǎng)絡文學海外傳播研究——以Wuxiaworld為例[J]. 王璐璐.  出版發(fā)行研究. 2018(01)
[6]網(wǎng)絡文學的把關難點及對策分析[J]. 葉璐,王琳琳.  出版廣角. 2017(18)
[7]中國網(wǎng)絡文學海外傳播的特點及啟示[J]. 崇寧,季建芬,姜華.  新聞知識. 2017(08)
[8]“一帶一路”視野下我國網(wǎng)絡文學對外傳播研究[J]. 劉肖,董子銘.  出版發(fā)行研究. 2017(05)
[9]網(wǎng)絡文學產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的三個維度與思考[J]. 董子銘,劉肖.  出版發(fā)行研究. 2016(08)
[10]場域共振:網(wǎng)絡文學IP價值的跨界開發(fā)策略[J]. 向勇,白曉晴.  現(xiàn)代傳播(中國傳媒大學學報). 2016(08)



本文編號：3436347