《名利場》是英國十九世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義作家威廉·梅克匹斯·薩克雷的代表作及成名作。作為西方經(jīng)典小說之一，《名利場》的中文全譯本在近些年達(dá)到二十本多本。其中，楊必的譯本得到中國文學(xué)翻譯界的一致贊賞與重視，也得到讀者的廣泛肯定和好評。翻譯家及學(xué)者針對該譯本進(jìn)行了多方位研究。本文通過研究中西方有代表性的翻譯理論來歸納適用于文學(xué)翻譯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，并在此基礎(chǔ)上比較《名利場》的兩個不同譯本，從而挖掘出楊必譯本受到普遍認(rèn)可和歡迎的要素。嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，傅雷的“傳神”論及錢鐘書的“化境”說是中國當(dāng)代翻譯理論的典型代表，他們的觀點(diǎn)對中國翻譯界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。亞歷山大·弗雷澤·泰特勒的翻譯三原則，尤金·奈達(dá)的對等翻譯理論和彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論也在西方翻譯界占據(jù)重要地位。這些翻譯理論中有些自產(chǎn)生之初便與文學(xué)翻譯緊密相聯(lián)，有些經(jīng)后人引申或從不同視角應(yīng)用，也適用于文學(xué)翻譯。本文通過分析與歸納，總結(jié)出這些翻譯理論中關(guān)于文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的共通之處為譯本比較做鋪墊，并進(jìn)一步探索優(yōu)秀譯本所采用的翻譯技巧，以期為優(yōu)秀文學(xué)翻譯產(chǎn)生的原因提供一些啟示。 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：77 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract (Chinese)
Abstract (English)
Introduction
Chapter One Literature Review
    1.1 Research on Yang Bi’s Vanity Fair
    1.2 Survey of Principles of Literary Translation
    1.3 Summary of Limitations of Previous Studies
Chapter Two Induction to Criteria of Literary Translation
    2.1 Typical Chinese Translation Theories
    2.2 Representative Western Translation Theories
    2.3 Common Ground of Typical Chinese and Representative Western Translation Theories in Literary Translation
        2.3.1 Faithfulness in Content and Style
        2.3.2 Idiomaticness in Target Language
        2.3.3 Reproduction of Literariness
Chapter Three Case Study of Two Chinese Versions of Vanity Fair
    3.1 Analysis of Vanity Fair and William Makepeace Thackeray
    3.2 Introduction to Yang Bi and Rong Rude
    3.3 Comparison of Two Renderings
        3.3.1 Faithfulness
        3.3.2 Idiomaticness
        3.3.3 Literariness
Chapter Four: Attribution to the Popularity of Yang Bi’s Translation
    4.1 Translation Techniques at Linguistics Level
        4.1.1 Word choice
        4.1.2 Sentence Rearrangement
        4.1.3 Rhetoric Reproduction
    4.2 Overall Comments
        4.2.1 Rationale for Popularity
        4.2.2 Necessity of Retranslation
Conclusion
Bibliography



本文編號：3380235