1872年，《申報(bào)》刊登了中國(guó)近代第一部翻譯小說(shuō)《談瀛小錄》。1911年則是晚清的終結(jié)。在1872至1911年間，中國(guó)的社會(huì)、文化劇烈動(dòng)蕩，發(fā)生了深刻變化。尤其是在“西學(xué)東漸”的文化背景下，無(wú)論是文學(xué)格局、文學(xué)觀念，還是文學(xué)創(chuàng)作的形式內(nèi)容及文學(xué)的傳播方式，都出現(xiàn)了迥異于前的變化。在這其中，翻譯小說(shuō)引領(lǐng)了風(fēng)氣之先，將小說(shuō)從以往的“小道”推為“文學(xué)之最上乘”，以至于1906年就有人驚嘆：“十年前之世界為八股世界，近則忽變?yōu)樾≌f(shuō)世界”(寅半生)。近代“小說(shuō)”興盛的同時(shí)，也形成了中國(guó)歷史上翻譯外國(guó)小說(shuō)的第一次高潮。這些小說(shuō)不同于以往的一個(gè)重要特點(diǎn)，就是多數(shù)作品都曾在報(bào)刊雜志上發(fā)表——多是先在報(bào)刊上連載，然后再出版單行本。不僅文學(xué)雜志(特別是專業(yè)小說(shuō)雜志)刊載小說(shuō)，日?qǐng)?bào)和其他類型的報(bào)紙也發(fā)表小說(shuō)。中國(guó)近代的翻譯小說(shuō)也隨著印刷傳媒業(yè)的蓬勃興起而出現(xiàn)并發(fā)展成熟。 筆者注意到了翻譯小說(shuō)與中國(guó)近代報(bào)刊之間的特殊關(guān)聯(lián)，并希望藉由報(bào)刊更好地把握翻譯小說(shuō)的發(fā)展脈絡(luò)，從而更有跡可循地構(gòu)筑中國(guó)近代翻譯小說(shuō)史的一部分。所以，本著尊重歷史的精神，在本論題中所有的翻譯小說(shuō)都是基于其在中國(guó)的刊載、閱讀與評(píng)論等等史實(shí)... 

【文章來(lái)源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：170 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：博士

【文章目錄】：
論文摘要
ABSTRACT
導(dǎo)論
    一、課題的緣起
    二、相關(guān)研究綜述
第一章 翻譯小說(shuō)篇
    第一節(jié) 政治性小說(shuō)
        一、政治小說(shuō)
        二、軍事小說(shuō)
        三、虛無(wú)黨小說(shuō)
    第二節(jié) 偵探小說(shuō)
        一、刊譯概況
        二、讀者的著眼點(diǎn)
    第三節(jié) 新奇小說(shuō)
        一、科幻小說(shuō)
        二、冒險(xiǎn)小說(shuō)
        三、志怪小說(shuō)
    第四節(jié) 寫情小說(shuō)
        一、言情小說(shuō)
        二、俠客談
第二章 報(bào)刊篇
    第一節(jié) 近代中國(guó)報(bào)刊事業(yè)的發(fā)展
        一、第一個(gè)高潮：戊戌、甲午之間
        二、第二個(gè)高潮：20世紀(jì)初
    第二節(jié) 報(bào)刊刊載翻譯小說(shuō)的宏觀狀況
        一、宏觀的統(tǒng)計(jì)分析
        二、刊譯小說(shuō)的條件
    第三節(jié) 報(bào)刊與翻譯小說(shuō)的操控
        一、報(bào)刊對(duì)刊譯小說(shuō)的規(guī)劃
        二、翻譯小說(shuō)對(duì)報(bào)刊與讀者間互動(dòng)的影響
第三章 譯者—評(píng)論篇
    第一節(jié) 對(duì)翻譯小說(shuō)的認(rèn)識(shí)
        一、從主題到題材
        二、中西小說(shuō)的對(duì)照
    第二節(jié) 譯者與評(píng)論
        一、罵國(guó)與愛(ài)國(guó)
        二、新舊道德之爭(zhēng)
余論
    一、繼續(xù)堅(jiān)持實(shí)證研究的方向
    二、以深入細(xì)致的個(gè)案研究為突破口
附錄：近代中國(guó)報(bào)刊中所刊載翻譯小說(shuō)的目錄
參考文獻(xiàn)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《時(shí)報(bào)》:頗具時(shí)代特色的小說(shuō)傳媒(1904—1911)[J]. 劉永文,陳曉鳴.  江漢論壇. 2006(02)
[2]論早期《申報(bào)》刊載的文學(xué)作品[J]. 王燕.  江海學(xué)刊. 2005(06)
[3]《小說(shuō)林》創(chuàng)辦刊行歷史回溯——從小說(shuō)林說(shuō)起[J]. 郭浩帆.  貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2005(02)
[4]清末民初小說(shuō)與報(bào)刊業(yè)之關(guān)系探略[J]. 郭浩帆.  文史哲. 2004(03)
[5]梁?jiǎn)⒊瑸槭裁茨芡苿?dòng)近代小說(shuō)的發(fā)展[J]. 袁進(jìn).  上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2004(03)
[6]清末上海地區(qū)書局與晚清小說(shuō)[J]. 潘建國(guó).  文學(xué)遺產(chǎn). 2004(02)
[7]中國(guó)文學(xué)期刊第一波之潮起潮落——以《新小說(shuō)》的創(chuàng)刊、危機(jī)、停頓、轉(zhuǎn)移為線索[J]. 范紫江.  江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2004(02)
[8]《中外小說(shuō)林》及其理論與創(chuàng)作路向[J]. 郭延禮.  山東社會(huì)科學(xué). 2003(02)
[9]晚清小說(shuō)的廣告宣傳[J]. 劉永文.  上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2003(02)
[10]上海報(bào)業(yè)文化的跨國(guó)性與區(qū)域性[J]. 顧德曼,王儒年.  史林. 2003(01)



本文編號(hào)：2940160