易卜生及其作品長期以來一直受到東西方文學(xué)家和理論批評家的不斷闡釋和建構(gòu),其中從意識形態(tài)角度建構(gòu)的一個重要概念就是“易卜生主義”,在西方的語境中以肖伯納的建構(gòu)最為有名,在中國的語境中則以胡適的建構(gòu)最有影響力。五四時期,在所有翻譯過來的西方文學(xué)大師中,易卜生無疑是極少數(shù)對中國文學(xué)思想和創(chuàng)作技巧都產(chǎn)生了巨大影響者之一,這一點完全可以從五四運動的主將胡適為《新青年》編輯的“易卜生專號”中見出。而易卜生卻被當(dāng)作一位預(yù)示中國現(xiàn)代婦女解放運動崛起的革命思想家而鼓吹著,由于魯迅、胡適等新文學(xué)運動的主將們的努力,一種帶有鮮明本土特色的“易卜生主義”在中國的文化土壤中誕生,這種“易卜生主義”在很大程度上是一個翻譯過來的或人為建構(gòu)的產(chǎn)物,主要是用來抨擊中國的黑暗社會現(xiàn)實以及封建的社會和文化習(xí)俗�！耙撞飞髁x”的中國變體對五四時期的思想啟蒙和文學(xué)創(chuàng)作都產(chǎn)生了極大的影響,催生了一大批模仿娜拉追求自由個性主義的女性形象和作家。然而“易卜生主義”在現(xiàn)代中國的發(fā)生是一種“用的選擇”,所以在“拿來”的過程中,發(fā)生了這樣那樣的誤讀,但它帶來的影響卻是積極的,深刻的,具有劃時代的意義。 本文主要分為三部分: 引言概述了五四時期對易卜生作品的譯介過程中產(chǎn)生的一些誤讀現(xiàn)象。 第一章討論了“易卜生主義”與五四新文學(xué)的發(fā)生:分別論述了東西方不同語境下的“易卜生主義”;五四新文學(xué)的發(fā)生何以需要“易卜生主義”以及“易卜生主義”對五四新文學(xué)的影響。 第二章討論了五四新文學(xué)對“易卜生主義”的誤讀:分別論述了五四新文學(xué)對“易卜生主義”的誤讀以及原因。 第三章討論了五四新文學(xué)與被損害民族的文學(xué)之間的關(guān)系。“五四”新文學(xué)的先驅(qū)們熱情的關(guān)注世界上一切被壓迫被損害民族的文學(xué),他們在與那些有著同樣苦難的民族話語中聽到了相同的聲音,激起了強烈的共鳴。
【學(xué)位單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2009
【中圖分類】：I206.6
【文章目錄】：
摘要
Abstract
引言
第1章 "易卜生主義"與五四新文學(xué)的發(fā)生
    1.1 "易卜生主義"
    1.2 "易卜生主義"與五四新文學(xué)的發(fā)生
    1.3 "易卜生主義"對五四新文學(xué)的影響
第2章 五四新文學(xué)對"易卜生主義"的誤讀
    2.1 五四新文學(xué)對"易卜生主義"的誤讀
    2.2 五四新文學(xué)對"易卜生主義"誤讀的原因
第3章 五四新文學(xué)與被損害民族的文學(xué)
結(jié)語
注釋
參考文獻(xiàn)
后記

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳娜;誰是玩偶——再讀《玩偶之家》[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年04期

2 李月如,聶法良;淺談“五四”時期的翻譯文學(xué)[J];滁州師專學(xué)報;2004年01期

3 劉傳霞;;言說娜拉與娜拉言說——論五四新女性的敘事與性別[J];婦女研究論叢;2007年03期

4 劉炎生;;“五四”文學(xué)革命與西方文學(xué)[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

5 陳小波;;五四文學(xué)中覺醒后的“娜拉”意象[J];衡陽師范學(xué)院學(xué)報;2006年02期

6 孫曼臨;;回歸藝術(shù)家身份的易卜生及其作品對中國的影響[J];劇作家;2006年05期

7 白瀛;;當(dāng)娜拉嫁到中國[J];瞭望新聞周刊;2006年41期

8 陳玲玲;留日時期魯迅的易卜生觀考[J];魯迅研究月刊;2005年02期

9 胡星亮;論“五四”社會問題劇[J];南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué).人文科學(xué).社會科學(xué)版);1999年04期

10 葉松青;;娜拉形象在中國現(xiàn)代作家中的影響與嬗變[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年06期

本文編號：2862666