【摘要】：聞一多是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上新格律詩(shī)的倡導(dǎo)者，也是白話詩(shī)體翻譯的先鋒。他在詩(shī)歌翻譯理論和實(shí)踐上都卓有成就。作為評(píng)介性的論文，本文主要介紹聞一多詩(shī)歌翻譯理論和其翻譯實(shí)踐中的美學(xué)趨向。其翻譯理論包括：(1)在選擇原著方面；(2)翻譯的步驟；(3)譯者對(duì)翻譯工作的態(tài)度；(4)譯者的權(quán)力：(5)翻譯策略；(6)詩(shī)歌應(yīng)由詩(shī)人翻譯；(7)譯詩(shī)的語(yǔ)言應(yīng)凝練，文字應(yīng)顯豁。然后，通過對(duì)聞一多部分詩(shī)歌譯文的分析，凸現(xiàn)出其譯文的美學(xué)特征：形式美、音樂美、繪畫美、詩(shī)的語(yǔ)言、注意煉字。同時(shí)，可以看出聞一多的詩(shī)歌創(chuàng)作理論——格律詩(shī)的“三美”理論(音樂美、繪畫美、建筑美)影響了他詩(shī)歌翻譯的風(fēng)格。聞一多在詩(shī)歌翻譯理論方面的建樹及其詩(shī)歌翻譯中顯著的藝術(shù)特色，對(duì)后來(lái)的翻譯工作者有積極的借鑒作用。 本文共分五章。第一章緒論部分簡(jiǎn)單介紹了論文研究的意義、目的及方法；第二章是聞一多生平簡(jiǎn)介，概述其作為詩(shī)人、學(xué)者的成長(zhǎng)經(jīng)歷；第三章評(píng)介其在翻譯理論和實(shí)踐方面的成就；第四章是對(duì)其詩(shī)歌翻譯的美學(xué)研究，在這一章里，首先分析介紹了聞一多的創(chuàng)作思想和美學(xué)思想來(lái)源，以期對(duì)其翻譯作品有更全面深刻的理解，然后通過歸納及對(duì)同一詩(shī)歌不同譯文的對(duì)比，呈現(xiàn)出其詩(shī)歌翻譯的美學(xué)特征；第五章為結(jié)論，聞一多的翻譯理論及其詩(shī)歌翻譯實(shí)踐已為當(dāng)代翻譯研究者所重視，并已進(jìn)入他們的研究視野。
【學(xué)位授予單位】：西北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2004
【分類號(hào)】：I206.6

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 付愛;新月社詩(shī)歌翻譯選材研究[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2010年

2 趙琦;聞一多與徐志摩詩(shī)歌比較研究[D];西北大學(xué);2012年

3 黃麗娜;聞一多詩(shī)歌翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2807055