【摘要】：本文以英國唯美主義代表作家奧斯卡·王爾德(Oscar Wilde,1854—1900)在中國的譯介、研究、影響為研究對象,將王爾德在中國的傳播與接受放入中西文化交流的大背景下進行整體性研究。 除前言和結語外,本文由兩部分組成,上編:王爾德及其唯美主義在中國的譯介和研究;下編:王爾德及其唯美主義在中國的影響與接受。上下編有機結合,組成一個互為支撐的有機整體。貫穿其中的邏輯關系在于:任何一個作家在異質文化中的廣泛傳播和影響往往是從譯介開始,進而研究產生影響,譯介和研究既包含了個體的主體性選擇,也揭示出時代的內在需要,是一個辨析、消化、選擇、深化的辨證過程。影響和接受是一個問題的兩面。譯介、影響和研究相互關聯(lián)、相互影響,共同促進接受的深化。本文試圖將“王爾德在中國”的各個方面進行梳理和分析,在研究中注重材料的概括和歸納,運用“文本”說話,廊清“王爾德在中國”的基本情況并探討王爾德及其唯美主義對中國文學文化生活的作用和意義,闡明文化語境與文學文化接受的關系,探討異質文化交流的規(guī)律,從而拓寬王爾德研究的視域,彌補國內王爾德研究之不足。 總之,本文系統(tǒng)梳理、分析和闡述王爾德在中國的譯介、影響和研究,是一次運用比較文學理論對“王爾德在中國”這一課題進行綜合性研究的新嘗試。在研究中筆者將視具體對象不同采用不同的研究方法,包括影響研究、平行研究、歷史類型學研究、接受理論和文化研究等。
【學位授予單位】：暨南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2005
【分類號】：I0-03

【引證文獻】

相關碩士學位論文 前2條

1 杜燕;D·H·勞倫斯在中國[D];暨南大學;2006年

2 張文娟;論《莎樂美》的唯美性[D];山東大學;2008年

，

本文編號：2576424