【摘要】： 少有華人否認(rèn)，，中國(guó)古詩(shī)蘊(yùn)藏著深遂的藝術(shù)；少有英語(yǔ)讀者了解，他們欣賞中國(guó)古詩(shī)的譯本，實(shí)際上是對(duì)中國(guó)古詩(shī)的誤讀。結(jié)果，幾千年來(lái)中國(guó)古詩(shī)在華人文化中大放異彩，在世界文學(xué)里卻由于語(yǔ)言障礙而沒獲得應(yīng)有的地位。那么，看譯本的英語(yǔ)讀者，怎么才能像華人一樣，真正讀懂中國(guó)古詩(shī)的美呢?假若這不可能，問題出在何處?答案牽涉到文化，歷史和思維方式等諸多方面。但對(duì)中國(guó)古詩(shī)研究來(lái)說(shuō)，這諸多方面提供的是一個(gè)新議題——中國(guó)古詩(shī)的可譯性。 中國(guó)古詩(shī)的可譯性一直是文學(xué)翻譯評(píng)論中的熱門話題；但大部分譯論都偏愛以相同的標(biāo)準(zhǔn)去評(píng)價(jià)譯文。如國(guó)內(nèi)流行的某些有關(guān)評(píng)論文章認(rèn)為，詩(shī)歌翻譯只能遵照“信達(dá)雅”原則。事實(shí)上，該原則是從譯者角度提出的，只是翻譯領(lǐng)域中的理想目標(biāo)，其譯文僅適合精通英漢雙語(yǔ)的讀者�，F(xiàn)實(shí)里的中詩(shī)英譯，服務(wù)對(duì)象應(yīng)是對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化知之甚少的英語(yǔ)讀者。時(shí)代不同，讀者的需求各不相同，導(dǎo)致不同的譯者采用不同的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)：于是他們的譯文或是突出原語(yǔ)特征(中文)，或是強(qiáng)調(diào)目的語(yǔ)優(yōu)勢(shì)(英文)。用同樣的標(biāo)準(zhǔn)評(píng)判某譯文的好壞，很容易造成是非不分。所以，重新給中詩(shī)英譯分類，是一個(gè)值得探討的議題。 本文意欲把中詩(shī)英譯劃分為三種。第一種是傳統(tǒng)譯法，既強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于原文，又要求符合英語(yǔ)行文規(guī)則。此類譯文的譯者盡管在如何處理原文的音，形，意上意見紛紜，但都一致認(rèn)為翻譯就是在得失之間相互妥協(xié)，以求得平衡。本文通過(guò)案例分析，列出自譯詩(shī)及見解，證明傳統(tǒng)譯法的譯文僅受中國(guó)讀者喜愛，在英語(yǔ)讀者中卻難獲得同等效果。 既然傳統(tǒng)譯法表現(xiàn)原文常常失真，就該尋求一種新的方式，讓英語(yǔ)讀者理解中詩(shī)的精髓。直譯法只求體現(xiàn)原文的精細(xì)美，不太考慮英文語(yǔ)法規(guī)則，就是這種方式的代表。采用直譯法的譯文通常被誤解為逐字死譯。其實(shí)對(duì)簡(jiǎn)潔細(xì)致的山水詩(shī)來(lái)說(shuō)，這不失為一個(gè)好的選擇。研究中國(guó)文學(xué)的外國(guó)學(xué)生大多可從譯文中品出漢詩(shī)的原汁原味。跟傳統(tǒng)譯法相比，直譯法很難創(chuàng)造出獨(dú)立的文學(xué)作品，但卻能給中國(guó)文學(xué)研究提供更好的素材。 第三種是以龐德為代表的改譯法，隨意刪改原文字意，以便譯者自由發(fā)揮。改譯法完全把漢文化內(nèi)化成了英語(yǔ)文學(xué)，和直譯法是兩個(gè)極端。采用改譯法的譯文只是部分地反映了原文特征，按英語(yǔ)文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，都可稱為好詩(shī)。例如龐德的譯文，就不是原詩(shī)的復(fù)制，而是原詩(shī)基礎(chǔ)上的再創(chuàng)作。盡管他譯出的詩(shī)歌很多都與原文相左，但不得不承認(rèn)，只有這種譯法才能產(chǎn)生最受普通英語(yǔ)讀者認(rèn)可的作品。 中詩(shī)譯作的讀者隨著時(shí)代的變遷而改變，翻譯的方法也該相應(yīng)地改變。由于讀者的需求不同，如何譯中詩(shī)的方式絕不僅限于上述三種。隨著翻譯研究的發(fā)展，中詩(shī)英譯不該再局限于單純的文學(xué)探討，而應(yīng)擴(kuò)展至文化研究領(lǐng)域。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2002
【分類號(hào)】：I046;H315.9

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 胡艷彬;古漢語(yǔ)詩(shī)歌中的非范疇化現(xiàn)象及其英譯研究[D];杭州電子科技大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2520998